Первоначальное обладание авторскими правами

Первоначальное обладание правами на произведение признается за ли­цом, творческим трудом которого оно создано.

Автор производного произведения (адаптация, перевод или любая другая переработка) является первоначальным обладателем права на это последнее без ущерба для АП на оригинальные произведения.

Для использования производного произведения необходимо полу­чить разрешение как от автора производного произведения, так и от ав­тора оригинального произведения. Поскольку оригинальное произведе­ние положено в основу производного произведения, любое использова­ние последнего влечет одновременно и использование первого. Допус­тить, что одного единственного разрешения автора производного произ­ведения будет достаточно для его использования, означало бы согласить­ся со злоупотреблением правами автора оригинального произведения.

Обладатели авторского права 109

Если не доказано иного, авторство признается за тем, кто представ­лен таковым в произведении путем упоминания его имени, помещения его подписи (так бывает обычно в произведениях живописи), в виде знака или любого другого отличительного символа, позволяющего его идентифицировать. По этому поводу ст. 15.1 Бернской конвенции уста­навливает;

«Для того, чтобы автор охраняемых настоящей Конвенцией литера­турных и художественных произведений рассматривался таковым, если не доказано противное, и, в соответствии с этим, допускался в странах Союза к возбуждению судебного преследования против контрафакторов, достаточно, чтобы имя автора было обозначено на произведении обычным образом. Настоящий пункт применяется, даже если это имя является псевдонимом тогда, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности». Речь идет о презумпции juris tantum (которая может быть опроверг­нута путем доказательства противоположного), содержащейся в различ­ных национальных законодательствах. Аналогичная презумпция дей­ствует в отношении регистрации произведения от имени лица, заявляю­щего, что оно является автором, как в соответствии с законодательством стран, предусматривающим, что регистрация служит оформлению прав, так и в соответствии с законодательством стран, где регистрация носит правообразующий характер.

3.1.2. Обладатели производных авторских прав

Обладателями производных АП являются физические или юридические лица, ставшие обладателями некоторых прав автора. Обладатель произ­водного АП никогда не может получить всю совокупность АП (мораль­ных и имущественных).

Фактически моральное право является неотчуждаемым. Даже по­сле перехода прав вследствие смерти автора, правопреемники не приоб­ретают имеющих главным образом личный характер прерогатив, кото­рые составляют моральные права автора (так называемые позитивы), по­скольку, за некоторым исключением, эти прерогативы не передаются; правопреемники могут осуществлять только негативные прерогативы (право на признание авторства, право на бережное отношение к произ­ведению и сохранение его целостности), а также право на посмертное об­народование произведений (см. гл. 4, п. 4.2, и гл. 5, п. 5.2.1). И напротив, производное АП может включать всю совокупность прав на использова­ние произведения (имущественные права), и оно может приобретаться:

• путем передачи/уступки (на основе договора или по праву во ис­
полнение положений закона);

• в соответствии с установленной законом презумпцией уступки
прав, если договором не предусмотрено иное;

ПО___________________ Авторское право и смежные права_____________________

• путем перехода прав в связи со смертью автора.

Обычный договор о передаче прав на использование произведений, которым автор или правообладатель или организация по коллективному управлению АП уполномочивает использовать произведения третью сторону, представляет собой не эксклюзивную лицензию (или разреше­ние на использование) - - что является обычным явлением, например при публичном исполнении музыкальных недраматических произведе­ний, — или же предоставляет пользователю исключительное право на эксплуатацию произведения; однако такие договоры не являются дого­ворами об уступке/передаче прав по общему праву, поскольку они не влекут перехода обладания правами на эксплуатацию произведения².

УСТУПКА ПРАВ Договорная уступка

Цессионарии или владельцы производных прав приобретают только те права на произведение, являющееся предметом договора об уступке АП, которые оговорены в самом договоре. Уступка может быть полной или частичной, в зависимости от того, охватывает ли она все или только некоторые имущественные права автора. В целях защиты автора в зако­нодательстве некоторых стран предусматриваются различные средства, ограничивающие полную уступку прав. Такое же ограничение уставами авторских обществ накладывается, как правило, на их членов.

Уступка по праву

Цессионариями в силу закона являются обладатели производных прав, ставшие таковыми в результате уступки прав (первичными правообла­дателями являются авторы); презумпция уступки прав является juris et de jure в том плане, что она относится к правам на эксплуатацию про­изведения, специально указанным в законе. Итальянское законодатель­ство предусматривает уступку в силу закона прав на экономическую эксплуатацию кинематографического произведения в пользу продюсера, обладающего исключительным правом на его воспроизведение, распро­странение, представление и вещание (ст. 45.1 и 46.1). Схожие правила действуют в австрийском законодательстве в пользу кинопредприятий, выпускающих фильмы в коммерческих целях (ст. 38.1).

² Обычно в соглашениях указывается, что автор «уступает/передает» права, хотя отсутствуют все составные элементы уступки гражданского права. Такое неправильное использование термина уступки применяется даже в законе; в Испании, например, в ст. 48 и 50 говорится об «эксклюзивной уступке» и о «неэксклюзивной уступке» вместо «уступки» и «лицензии» (см. гл. 6, п. 6.1.1).

___________ Обладатели авторского права____________________ 111

ПРЕЗУМПЦИЯ УСТУПКИ ПРАВ по ЗАКОНУ

В законодательстве многих стран пошли по пути установления презумп­ции (juris tantum) уступки исключительного права на эксплуатацию кине­матографического произведения в пользу его продюсера. В отношении третьих лиц, которые вступают в договорные отношения с продюсером, авторы могут воспользоваться правами, которые закреплены за ними в рамках договора, заключенного ими с продюсером (Франция, ст. L.132-24, бывшая ст. 63.1; Испания, ст. 88.1).

Законодательство других стран предусматривает презумпцию право-обладания в пользу продюсера, по которой закон освобождает его от необ­ходимости доказывать, на каких основаниях он осуществляет права на эк­сплуатацию произведения, благодаря норме, специально предусмотренной в законе (правило Бернской конвенции, ст. 14 bis 2b). Здесь также идет речь о презумпции juris tantum, которая может быть оспорена доказательством противоположного, исходя из договора между автором и продюсером³.

ПЕРЕХОД ПРАВ по ПРИЧИНЕ СМЕРТИ АВТОРА

Наследник приобретает личные неимущественные (моральные) права неэксклюзивного характера и те имущественные права, которыми автор не распорядился ни при жизни, ни в завещании; наследник может осу­ществлять негативные или защитные прерогативы моральных прав, а также право на обнародование произведений, не опубликованных при жизни автора.

Обладатели производных АП обычно именуются правопреемника­ми или наследниками автора.

3.2. Соавторство

Когда в создании произведения принимают участие несколько авторов, работающих в одном или разных жанрах, вместе или порознь, внося в него свои вклады, с тем чтобы их совокупность составляла цельное про­изведение и обеспечивала его совместное использование, данное произ­ведение считается созданным в соавторстве.

³ См.: Delgado Porras 1990: 219. Этот автор показывает, что режим презумпции правообладания принят Аргентиной; см. ст. 21: «Если договор специально не преду­сматривает иное, продюсер кинофильма имеет право демонстрировать его без согласия автора сценария и композитора, вне зависимости от прав, вытекающих из сотрудниче­ства <...»>. (Ст. 20 того же закона предусматривает: «Если договор специально не пре­дусматривает иное, участники создания кинематографического произведения облада­ют равными правами. Таковыми считаются автор сценария и продюсер фильма. В том, что касается музыкального кинематографического произведения, в создании которого принимал участие композитор, последний обладает теми же правами, что автор сцена­рия и продюсер фильма».)

Авторское право и смежные права

Такого рода произведения распространены весьма широко. Они включают совместные произведения, (в том числе музыкальные компо­зиции, сопровождаемые текстом, и музыкально-драматические произве­дения, кинематографические произведения и, в более широком смысле, аудиовизуальные произведения), а также коллективные произведения (как, например, словари, энциклопедии, журналы, обозрения, сборники, собрания судебных решений).

Совместные и коллективные произведения представляют собой различные категории произведений, созданных соавторами, и их юриди­ческий режим, соответственно, различен.

Аудиовизуальные произведения, или кинематографические произ­ведения, имеют особый статус.

Составные произведения (адаптации, переводы и другие передел­ки произведений, см. гл. 2, п. 2.2.2 in fine) не считаются произведения­ми, которые созданы в соавторстве. По сути, такое новое произведение инкорпорирует существовавшее ранее произведение, без сотрудничества со стороны автора последнего. Сотрудничества, а следовательно, соав­торства нет и в том случае, когда новое произведение добавляется к ра­нее существовавшему произведению, без изменения последнего: напри­мер, текст или хореография - - к музыкальному произведению или же музыка - - к стихотворному тексту.

Вот почему в вопросах АП проводится различие между соавтор­ством и наличием нескольких авторов. Значение этих двух терминов различно, поскольку они относятся к разным ситуациям.

3.2.1. Совместные произведения. Концепция и правовой режим

КОНЦЕПЦИЯ

Под совместными произведениями понимаются произведения, создан­ные двумя или более лицами, работающими совместно или, по крайней мере, взаимно учитывающими вклад каждого на основе общего творче­ского замысла.

Согласно ограничительной концепции, речь идет о совместном про­изведении только в случае, если соавторы работали над ним вместе, объединяя свои усилия таким образом, что после завершения этого про­изведения невозможно выделить ту его часть, которую можно было бы определить как принадлежащую одному из них; например, так обстоит дело, когда речь идет о двух драматургах, которые совместно создают пьесу.

Согласно расширительной концепции, в качестве совместных, рас­сматриваются также произведения, соавторы которых (пусть даже мы можем определить вклад каждого из них) объединили свои усилия таким образом, что каждый соавтор внес свою лепту в общее произведение,

Обладатели авторского права____________________ 113

части которого объединены общим замыслом. Так обстоит дело в отно­шении музыкально-драматических произведений, а, в более общем пла­не, в отношении музыкальных композиций с текстом.

Соавторство называется нераздельным в том случае, если созданное произведение представляет собой единое целое, и раздельным, если созданное произведение может быть разделено на составляющие в силу того, что легко можно определить и выделить часть каждого соавтора, не изменяя при этом природы самого произведения.

Следование той или иной концепции имеет большое практическое значение в целом ряде аспектов:

• в том, что касается срока охраны прав на произведение после
смерти автора. Если исходить из того, что совместное произведение
может быть только результатом нераздельного соавторства, то в слу­
чае раздельного соавторства такой срок будет отсчитываться со дня
смерти каждого из соавторов, внесшего свой творческий вклад,
поскольку каждый вклад будет рассматриваться в качестве незави­
симого произведения. Напротив, если исходить из того, что даже в
случае раздельного соавторства существует единое произведение,
срок охраны права на него будет исчисляться со дня смерти того из
соавторов, который умрет последним;

• в том, что касается права всех соавторов на получение денежно­
го вознаграждения, хотя используются не все части, составляющие
данное произведение; например, когда речь идет о праве автора тек­
ста при записи или исполнении только музыки песни, оперы или му­
зыкальной комедии;

• в случаях, когда речь идет о праве одного из авторов дать разре­
шение на то, чтобы при одном или всех последующих использова­
ниях данного произведения была заменена часть, созданная другим
автором; например, когда речь идет о словах песни, о музыкальной
теме, специально созданной для драматургического произведения,
о хореографии, когда музыка была специально написана для бале­
та, а хореограф работал в соответствии с пожеланиями композито­
ра или на основе взаимного согласия с композитором. Последний
случай отличается от тех весьма частых случаев, когда хореограф
работает с уже существующей музыкой, написанной специально
для балета или нет, причем в этих случаях речь идет о составном, а
не о совместном произведении.

ПРАВОВОЙ РЕЖИМ

Все соавторы совместного произведения пользуются закрепленными за ними правами. Для того, чтобы обнародовать и изменить совместное произведение, необходимо согласие всех соавторов. В случае отсутствия такого согласия закон предусматривает передачу спора в суд.

114___________________ Авторское право и смежные права_____________________

После обнародования произведения права на него, в силу их нераз­делимости, должны осуществляться всеми соавторами по взаимному согласию. Аналогичным образом, использование произведения в прин­ципе должно быть предметом разрешения со стороны всех соавторов⁴. Тем не менее представляется неразумным, чтобы отказ одного из соав­торов мог бы сам по себе блокировать распространение произведения. Вот почему в случае разногласий дело может быть передано в суд. Од­нако такое решение влечет за собой неизменную задержку, которая впол­не может обернуться потерей заинтересованности со стороны того, кто стремится к использованию данного произведения⁵.

В том случае, когда речь идет о раздельном соавторстве, признает­ся, что творческий вклад каждого соавтора может использоваться на раздельной основе (например, печатная публикация текста, с одной сто­роны, и исполнение или запись музыки - - с другой), при условии, что это не наносит ущерба совместному использованию произведения.

3.2.2. Коллективные произведения. Концепция и правовой режим

КОНЦЕПЦИЯ

Коллективное произведение - - это такое произведение, которое созда­ется по инициативе и под руководством физического или юридическо­го лица, которое издает и обнародует его под своим именем или назва­нием, используя для этого материалы, лично подготовленные для этой цели различными авторами, участвовавшими в его создании, в резуль­тате чего эти материалы сливаются в единое самостоятельное произ­ведение⁶.

Наиболее распространенными коллективными произведениями тра­диционно являются словари, энциклопедии, газеты и журналы, компи­ляции и сборники судебных решений. Необходимо также отметить по­явление в последнее время среди этой категории баз данных и комп­лексных компьютерных программ, разработанных крупными предпри-

⁴ Законодательство некоторых стран (например, Мексики, см. ст. 12) требует согла­сия только большинства соавторов.

* Законодательство Испании (ст. 7.2) предусматривает, что после обнародования произведения ни один из соавторов не может без достаточных на то оснований отказать в согласии на использование этого произведения в той форме, в которой оно было обна­родовано. Аналогичное положение содержится в законодательстве Аргентины (ст. 19), хотя в нем упоминаются только драматические и стихотворные произведения, для пуб­личного исполнения которых достаточно разрешения, предоставленного одним из авто­ров, что не препятствует вмешательству другого автора.

⁶ В законодательстве некоторых стран к коллективным произведениям относятся произведения, в которые включены ранее существовавшие произведения или части про­изведений различных авторов (примером может быть Канада, ст. 2).

Обладатели авторского права 115

ятиями при содействии на совместной или последовательной основе и на различных этапах многочисленных коллективов аналитиков-програм­мистов.

Коллективное произведение отличается от совместного произведе­ния тем вниманием, которое уделяется роли лица, которое является ав­тором проекта произведения, координирует деятельность различных участников, издает его и публикует. По этой причине в законодательстве некоторых стран предусматривается, что именно данному лицу, физи­ческому или юридическому, принадлежит статус первоначального пра­вообладателя.

ПРАВОВОЙ РЕЖИМ

Для того, чтобы статус первоначального правообладателя в отношении коллективного произведения признать за физическим или юридиче­ским лицом, издающим или публикующим его под своим именем или данным им названием, обычно ссылаются на то, что поскольку его со­здание требует участия значительного числа авторов, личный вклад каждого из которых трудно определить, а такие вклады сливаются в единое целое, то невозможно предоставить каждому из них отдельные права на произведение, являющееся продуктом совместного труда. Кроме того, трудность может заключаться в определении того, какое физическое лицо, являясь автором коллективного произведения, выс­тупает автором его автономной части, поскольку признание его права на нее в полном объеме препятствовало бы использованию коллектив­ного произведения.

Тем не менее вопрос о соответствии этого исключения принципу, согласно которому статус первоначального правообладателя принадле­жит физическому лицу, создавшему произведение, вызывает разногла­сия. Считается, что целесообразнее было бы установить презумпцию уступки авторами прав на эксплуатацию произведения в пользу его из­готовителя, кроме случаев, когда предусмотрено иное (например, во Франции, ст. L. 113-5, бывшая ст. 13, и в Испании ст. 8.2).

3.3. Статус правообладания произведениями,

выпущенными анонимно

и под псевдонимом. Неизданные произведения

СТАТУС ПРАВООБЛАДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ, ВЫПУЩЕННЫМИ АНОНИМНО И ПОД ПСЕВДОНИМОМ

Под анонимным произведением понимается произведение, выпущенное в свет без указания фамилии или псевдонима его автора. Произведени­ем, выпущенным под псевдонимом, является произведение, обнародо-

Дата добавления: 2015-07-11