Авторское право

2?______________________ Авторское право и смежные права________________________

2.2.2.2. Переводы

С помощью перевода произведение находит свое выражение на другом языке, нежели тот, что используется в оригинале. В переводах следует точно передавать содержание и стиль оригинального произведения. Это вынуждает переводчика решать идиоматические проблемы, которые иногда бывают столь серьезными, что могут потребовать подлинного воссоздания произведения на другом языке (что часто происходит с по­этическими произведениями). Вместе с тем, даже когда препятствия, встающие перед переводчиком, не являются столь серьезными, совер­шенно очевидно, что перевод всегда требует творческого владения дру­гим языком и значительных усилий, направленных на то, чтобы передать мысль автора.

Однако, поскольку различные переводы произведения всегда исхо­дят из одного и того же оригинального текста, может оказаться затруд­нительным доказательство наличия плагиата или незаконного использо­вания усилий переводчика. Многие переводчики, предвидя подобные ситуации и стремясь обеспечить себе возможность доказать незаконное использование своих переводов, применяют специфические приемы, заключающиеся, например, в том, что в своих переводах они умышлен­но допускают незначительные, но весьма показательные ошибки, кото­рые в случае обнаружения их в каком-либо другом переводе явятся до­казательством незаконного использования сделанного ими перевода.

2.2.2.3. Компиляции и базы данных

Компиляции или сборники литературных или художественных произве­дений либо избранных частей этих произведений, которые обладают определенной долей оригинальности вследствие выбора или компонов­ки элементов, из которых они состоят, охраняются АП.

Оригинальность таких произведений заключается в их композиции. Выбор произведений или отрывков из них, а также методика их подачи представляют собой те интеллектуальные усилия, которые ведут к появ­лению произведения, отличного от тех, что его составляют.

Сборники, в частности сборники законов, судебных решений и док­трин, могут содержать полные или сокращенные тексты и аналитические резюме²⁸ либо тексты обеих категорий. Сокращенные тексты и аналити­ческие резюме сами по себе являются производными произведениями и охраняются как таковые, причем на них распространяется режим пред­варительного разрешения авторов охраняемых исходных произведений.

²⁸ Аналитическое резюме воспроизводит в весьма сжатой форме всю содержащуюся в документе информацию, которая сочтена полезной, причем при его составлении при­меняются правила, позволяющие передавать максимальный объем информации при ис­пользовании минимального количества слов.

Предмет авторского права 99

Под базой данных понимается весь комплекс элементов информа­ции, отбираемых в соответствии с определенными, заранее установлен­ными критериями, систематически обрабатываемых и вводимых в па­мять компьютерной системы, доступ к которой имеет определенное число пользователей²⁹.

Базы данных являются электронными хранилищами данных и ин­формации. Это связанные или соединенные между собой электронные картотеки, цель которых заключается в обеспечении доступа к содержа­щейся в них документации неопределенного круга лиц.

Компьютеры существенным образом изменили масштабы и эконо­мическое значение компиляций или сборников данных, позволив созда­вать базы данных и обеспечивать при этом обработку неограниченного объема информации и ее почти мгновенную передачу в любой регион мира. Возможности хранения информации на видеодисках, микросхемах и т. д. постоянно расширяются.

Базы данных могут создаваться на основе собственной документа-ционной системы. В этом случае речь идет о произведениях, которые в полной мере охраняются АП.

В тех случаях, когда база данных состоит из полных текстов ранее существовавших документов, возникает проблема: следует ли призна­вать права за теми, кто владеет такой базой данных.

Если тексты, которые существовали ранее, являются произве­дениями, охраняемыми АП, то их нельзя вводить в память компьюте­ра без согласия их автора. Такое введение в память равнозначно вос­произведению, и, соответственно, для этого необходимо конкретное разрешение; речь идет о фиксировании в какой-либо материальной форме произведения на магнитном носителе, то есть методе, который позволяет обеспечить доступ к этому произведению неопределенного круга лиц.

Если владелец базы данных не получил согласия авторов существу­ющих произведений, то он не может претендовать на какие-либо права. Если он получил их согласие, то его права определяются сферой дей­ствия договоров.

Более сложными являются ситуации, когда тексты произведений, охраняемых АП, воспроизводятся не полностью, а в виде цитат. Законо­дательство признает право цитирования в качестве одного из ограниче­ний АП. В отношении цитат Бернская конвенция устанавливает ограни­чение jure conventionis:

«Допускаются цитаты из произведения, которое было уже право­мерно сделано доступным для всеобщего сведения, при условии соблю­дения добрых обычаев и в объеме, оправданном поставленной целью,

²⁹ См. документ K)HECKO/BOHC/CGE/SYN/3-II от П апреля 1988 г., принцип PW16, 1; Delgado Porras 1989: 149, par. 2.14.

4*

100__________________ Авторское право и смежные права_____________________

включая цитирование статей из газет и журналов в форме обзоров печа­ти» (п. 1 ст, 10 Парижского акта, 1971 г.)³⁰.

Если тексты не охраняются /1/7, то их можно свободно вводить в базу данных (например, юридические нормы, решения судов и админи­стративных трибуналов и т. д.), как это указывалось в части, посвящен­ной неохраняемым литературным произведениям (см. выше, п. 2.2.1.1).

Вместе с тем создание базы данных требует значительных экономи­ческих инвестиций. Необходимо придать данным и информации элект­ронную форму, разработать систему управления базой данных, обеспе­чить контроль доступа пользователей к системе в зависимости от предо­ставленного им права доступа, управлять данными, структурировать базу данных и, наконец, выбрать и установить компьютерную програм­му, позволяющую использовать базу данных.

Даже если владельцу базы данных не нужно обращаться за разреше­ниями или приобретать права для введения текстов в память компьюте­ра, тем не менее необходимо учитывать, что создание базы данных свя­зано с инвестициями, которые следует защищать от любого несанкцио­нированного использования. Вместе с тем такой владелец не приобрета­ет никакого исключительного права на воспроизведение текстов, нахо­дящихся в базе данных. Всякий может использовать их при составлении любой другой базы данных, при условии, что он не присваивает инве­стиции и усилия других лиц.

2.2.2.4, Антологии

Антологии являются сборниками произведений или литературных от­рывков, подобранных с определенной целью. Они охраняются АП по тем же причинам, что и компиляции. В этой связи Бернская конвенция предусматривает, что:

«Сборники литературных и художественных произведений, напри­мер энциклопедии и антологии, представляющие собой по подбору и расположению материалов результат интеллектуального творчества, охраняются как таковые, без ущерба правам авторов каждого из произ­ведений, составляющего часть таких сборников» (п. 5 ст. 2 Парижского акта 1971 г.).

Законодательство некоторых стран допускает в отношении сборни­ков и антологий исключение из правила, касающегося получения пред­варительного разрешения, при условии, что эти издания публикуются в учебных или научных целях и что авторам выплачивается справедливое вознаграждение.

³⁰Известное дело «Микрофор», связанное с иском против газеты «Монд» (см.: Banques 1987: 141 et suiv.), вызвало во Франции дискуссии по поводу толкования сферы действия права цитирования применительно к созданию банков данных.

Предмет авторского права 101

2.2.2.5. Аннотации и комментарии

Аннотации и комментарии являются производными произведениями, оригинальными по своему содержанию и форме выражения. В принци­пе, к ним применимы нормы, касающиеся адаптации. Однако в тех слу­чаях, когда речь идет об аннотациях и комментариях, касающихся про­изведений, которые не охраняются АП, или произведений, относящихся к общественному достоянию, соответствующие издания являются абсо­лютно оригинальными произведениями. Авторы же аннотаций и ком­ментариев приобретают исключительные права лишь на свои аннотации и комментарии, причем они не могут препятствовать подготовке други­ми авторами аннотаций и комментариев, касающихся тех же самых ра­нее существовавших произведений.

2.2.2.6. Аранжировки и оркестровки

Под аранжировкой понимается переложение музыкального произве­дения для исполнения на других инструментах. Оркестровка позво­ляет переложить его для различных инструментов, составляющих оркестр.

Поскольку право на переложение, которым пользуется автор, вклю­чает аранжировки и оркестровки, то, пока произведение не попало в общественное достояние, на это требуется получить предварительное разрешение у автора или других правообладателей.

Аранжировки и оркестровки весьма распространены. Они охраня­ются АП в тех случаях, когда в них содержится творческий элемент: например, известное переложение Морисом Равелем для симфониче­ского оркестра фортепьянного цикла «Картинки с выставки», написан­ного Модестом Петровичем Мусоргским.

Напротив, они не охраняются АП в тех случаях, когда обработка носит чисто технический характер, например простое переложение и транскрипция, устранение или повторение вокальных партий, объ­единение простых параллельных голосов или добавление мелизмов. Аранжировки и оркестровки зачастую являются средством, позволяю­щим получать часть авторского вознаграждения или даже гонорар за публичное исполнение произведения, которое относится к обществен­ному достоянию (на разговорном языке об этом методе говорят, что он является одним из способов «вывести произведение из сферы обще­ственного достояния», хотя лишь частично). Кроме того, они иногда оказываются необходимыми для исполнения произведения с использо­ванием современных инструментов. Общества авторов музыкальных произведений имеют весьма большой опыт в деле проведения разли­чия между охраняемыми аранжировками и аранжировками, которые не охраняются АП.

102___________________ Авторское право и смежные права____________________

2.2.2.7. Пародии

Пародия является шуточной имитацией серьезного произведения. Речь идет о производном произведении, которое является оригинальным по своему содержанию и форме выражения. Вместе с тем, в силу сатириче­ского характера пародии, возникает вопрос о том, должны ли на нее рас­пространяться те же нормы, которые применяются к другим произведе­ниям, создаваемым в тех же условиях, например адаптациям; другими словами, должно ли на нее распространяться право на переработку.

Высмеивание, присущее пародии, лишь в крайне редких случаях не ранит чувств автора уже существующего произведения. Вот почему счи­тается, что она должна носить свободный характер (Пуйе, Столфи, Пи-ола Казелли). Увязывание права на пародию с необходимостью получе­ния предварительного разрешения автора пародируемого произведения неоправданно обрекает на вымирание значительную часть литературно­го жанра и, в то же время, одну из форм свободы критики. Независимо от этих соображений, право на пародию не оправдывает ни оскорбление, ни стремление причинить вред оригинальному произведению или его автору, ни использование пародии для того, чтобы ее путали с пароди­руемым произведением.

Французский Кодекс интеллектуальной собственности (КИС) (п. 4 ст. L. 122-5, бывшей ст. 41) предусматривает, что, «когда произведение обнародовано, автор не может запретить <...> пародию, подражание и карикатуру с учетом законов жанра» (аналогичная норма имеется в за­конах Бенина, Бурунди, Камеруна, Кот д'Ивуара и Сенегала). Бразиль­ский закон (ст. 50) предусматривает, что законными являются пародии и подражания, которые не являются воспроизведениями оригинального произведения и не дискредитируют его.

Напротив, И. Сатановски более адекватным считает решение, пре­дусмотренное в аргентинском законе (ст. 25), согласно которому для создания пародии на произведение, которое не находится в обществен­ном достоянии, должно быть получено разрешение автора этого произ­ведения. По своей сути пародия отличается от критики, поскольку она логически требует воспроизведения почти всех эпизодов и канвы про­изведения с целью создания комического эффекта, что, по его мнению, влечет за собой очевидное использование пародируемого произведения, а это нельзя делать безнаказанно, если данное произведение не перешло в общественное достояние (Satanowsky 1954: 429—430, par. 232).

Дата добавления: 2015-07-11