Литературные произведения

Литературные произведения выражаются в письменном виде. Они мо­гут быть выражены и устно.

ПИСЬМЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Охраняемые произведения

Охране подлежит широкий круг произведений. Помимо традиционных литературных произведений (поэм, рассказов, сказок, научных трудов, дидактических и технических произведений и т. д.) АП охраняет также рекламные тексты, перечни, альманахи, ежегодники, синоптические таблицы, брошюры, каталоги, альбомы, сборники кулинарных рецептов и т. д., которые посредством отбора и расположения использованных в них материалов являются плодом интеллектуальных усилий и, соответ­ственно, охраняются АП в той мере, в которой в них проявляется ориги­нальность или индивидуальность, отличающая их от существовавших ранее произведений.

Охране также подлежат письма-послания личного характера, однако при этом следует различать права автора текста, без разрешения которо­го письмо не может быть опубликовано, и права адресата как на сам документ как принадлежащий ему физический объект, так и на соблю­дение тайны переписки. Последняя является препятствием на свободное осуществление автором письма права на его опубликование. Права ад­ресата не относятся к ведению АП.

Широкое толкование понятия литературного произведения позволи­ло включить в их число компьютерные программы; так обстоит дело, в частности, в Соединенных Штатах Америки⁵.

Неохраняемые произведения

Директива 91 /250/СЕЕ Европейского союза устанавливает, что государ­ства-члены должны охранять при помощи АП компьютерные програм­мы на тех же основаниях, что и литературные произведения, в том виде, как они определены в Бернской конвенции; согласно этой директиве,

⁵ Закон Соединенных Штатов об авторских правах, принятый в 1976 г., определя­ет в ст. 101 литературные произведения следующим образом: «Произведением называ­ются иные нежели аудиовизуальные произведения, которые выражены при помощи слов, чисел или других символов или знаков, содержащих словесное или цифровое описание независимо от характера материальных объектов их носителей, таких как: книги, пери­одические издания, рукописи, фонограммы, видео- и аудиокассеты, пластинки и их об­ложки». Закон № 96-517 от 2.XII.80 дополнил эту статью определением компьютерных программ.

Предмет авторского права______________________ 63

термин «компьютерные программы» включает в себя подготовительную техническую документацию этих программ (ст. 1).

В свою очередь, в рамках Всемирной торговой организации подпи­сано соглашение, относящееся к аспектам прав на интеллектуальную собственность в торговле (TRIPS), которое предусматривает (ст. 10.1), что. согласно Бернской конвенции 1971 г., компьютерные программы, вне зависимости от того, идет ли речь о программах, содержащих исход­ный текст или объектный код, охраняются в той же мере, что и литера­турные произведения.

Как правило, АП не охраняются официальные тексты, новости дня и информационные сообщения в прессе.

Официальными текстами считаются юридические акты, имеющие силу исполнительного документа: законы, декреты, регламенты, ордо­нансы, решения и т. д. Хотя речь может идти об оригинальных произве­дениях, в этом случае все же предпочтительно их свободное распрост­ранение и воспроизведение, принимая во внимание, что незнание зако­нов не может служить оправданием.

Бернская конвенция разрешает национальным законодательствам полностью или частично исключать из сферы охраны официальные тек­сты законодательного, административного или судебного характера, а также официальные переводы этих текстов (ст. 2.4 Парижского акта). Отсутствие охраны этих текстов рассматривается как ограничение АП, которое может вводиться национальными законодательствами.

Исходя из тех же соображений свободно распространяются и вос­производятся на государственном, региональном и муниципальном уровнях официальные документы по подготовке правовых норм, мемо­рандумы, доклады и т. д., а также отчеты о парламентских дебатах и решения — судебные и административные — юрисдикционных орга­нов. Из сферы охраны исключены официальные переводы вышеупомя­нутых текстов, неофициальные же переводы охраняются. Резюме и сборники судебных решений, которым присуща оригинальность в отно­шении выбора и формы представления материала, также охраняются.

Не пользуются охраной краткие новости дня и краткие информаци­онные сообщения прессы. Их композиция и способ выражения, как пра­вило, не являются оригинальными. Основная задача журналистов — как можно быстрее сообщить новые факты. Несмотря на то, что производ­ство новостей требует значительных затрат, их свободное распростране­ние обусловлено предпочтением, которое отдается праву доступа обще­ственности к информации; в случае, если это оказывается не так, могут быть использованы другие средства пресечения злоупотреблений, как, например, законодательство о недобросовестной конкуренции.

Напротив, аналитические статьи, как, например, репортажи, пере­довицы, комментарии, — эти произведения, при условии наличия ори­гинальности, подлежат охране АП вне зависимости от их связи с теку-

64___________________ Авторское право и смежные права_____________________

щими событиями. Они являются плодом творческих усилий, связанных с анализом и выражением содержащихся в них фактов, и несут отпеча­ток личности автора.

Согласно Бернской конвенции, новости дня, а также хроника, явля­ющиеся простыми информационными сообщениями прессы, специаль­но выведены из сферы охраны (Парижский акт 1971 г., ст. 2.8). Межаме­риканская конвенция, подписанная в Вашингтоне в 1946 г. (ст. 6.3), тоже исключает новости из сферы охраны. В Конвенции говорится: «Охрана, предоставляемая данной Конвенцией, не распространяется на информа­цию, содержащуюся в новостях дня, опубликованных в прессе».

УСТНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Произведения, сообщаемые публике в устной форме, охраняются АП. Создание таких произведений и формы их выражения требуют таких же усилий, как и создание письменных произведений. Они отражают лич­ность автора, а их оригинальность проявляется как в композиции, так и в форме выражения. Именно поэтому в национальных законодатель­ствах при перечислении произведений, охраняемых АП, устные произ­ведения, как правило, присутствуют.

Лекции, читаемые преподавателями, также находятся под охраной со стороны авторского права. Так, например, воспроизведение записей, сделанных учащимися во время занятий, запрещается без разрешения преподавателя, вне зависимости от способа записи (ксерокопия, печа­тание и т. д.), включая магнитофонную запись лекций, которая стала возможной благодаря техническому прогрессу. Фиксация лекций с по­мощью устройств для записи звука, изображения или же изображения и звука одновременно рассматривается как правомочие, вытекающее из исключительного права на воспроизведение, которое принадлежит автору.

В Бернской конвенции среди произведений, подлежащих охране, упоминаются также устные произведения, в частности публичные лек­ции, речи, проповеди, и другие подобные произведения (Парижский акт 1971 г., ст. 2.1).

2.2.1.2. Музыкальные произведения

Музыкой называется искусство композиции звуков человеческого голоса или музыкальных инструментов, или же комбинация человеческого го­лоса и музыкальных инструментов, воздействующее на чувства слуша­телей. В музыкальных произведениях могут быть любые возможные оригинальные комбинации звуков со словами или без них. Составляю­щими элементами музыкального произведения являются мелодия, гар­мония и ритм.

Предмет авторского права 65

Мелодия — это очень широкое понятие, которое включает в себя все возможные комбинации следующих один за другим звуков. Это после­довательное сочетание нот, тема, которая лежит в основе простого или сложного музыкального произведения, независимо от аккомпанемента.

Гармония — это сочетание различных, но согласующихся между собой одновременно воспроизведенных звуков.

Ритмом называется временная организация музыкальных звуков и их сочетаний, причем это могут быть как следующие один за другим звуки, так и различные отзвуки или повторения одного и того же звука или одного и того же шумового эффекта.

Оригинальность музыкальных произведений возникает в результате соединения составляющих элементов. Между тем оригинальными мо­гут быть как мелодия, так и гармония или ритм.

Авторское же право, невзирая на все вышесказанное, признает ис­ключительные права только на мелодию, которая приравнивается к ком­позиции и к развитию идеи в литературных произведениях, а не к самой идее. Мелодия является облеченным в определенную форму творением. Невозможно получить исключительные права на гармонию, так как она представляет собой сочетание аккордов, число которых ограничено. Так же дело обстоит и с ритмом: было бы нелогичным присуждать исклю­чительные права на болеро, мазурку, самбу, боса-нову, гавот и т. д., как не может быть исключительных прав на литературные жанры (поэзия, роман, рассказ, драма или комедия).

Одна и та же мелодия может стать объектом различных способов построения гармонии и изменений ритма. Необходимо хорошо разби­раться в музыке, чтобы определить: были ли изменены гармония, ритм или оба этих элемента в музыкальной композиции. На слух произведе­ние может показаться абсолютно другим, хотя мелодия не изменится. Вот почему, чтобы установить, имел ли место плагиат мелодии, судья, не являясь музыкантом, обязан запросить мнение экспертов в том слу­чае, если другие составляющие элементы музыкального произведения изменены. Когда речь идет о музыкальном произведении, плагиатом на­зывается только заимствование самой мелодии, т. е. того, что в нем есть оригинального.

Несмотря на привлекательность, вездесущность музыкальных про­изведений, экономическое значение их использования и тот факт, что все национальные и международные законодательства прямо включают их в список охраняемых произведений, музыкальное произведение со сло­вами или без слов не фигурирует среди объектов охраны. В основном объектами охраны называются «литературные и художественные произ­ведения» или «литературные, научные и художественные произведения» и т. д., в то время как музыкальные произведения не упомянуты.

Это значительное упущение объясняется, как справедливо заметил Ю. Юхтенхаген, тем фактом, что в XIX в. — особенно во времена, ко-

3 Авторское право

66___________________ Авторское право и смежные права____________________

гда создавался Бернский союз (1886 г.), — в центре внимания находилась охрана именно литературных произведений. Однако чуть позже появи­лись пластинки, радио, телевидение, аудио- и видеозаписи, кабельные сети и спутниковое телевидение. Сохраняя за собой первоочередное культурное значение, литература вынуждена была постепенно уступить место, которое она занимала в эволюции АП, музыке (Uchtenhagen 1989: 97—106).

2.2.13. Театральные произведения

Театральными произведениями являются такие произведения, которые предназначены для постановки. Считается, что слово «театр» имеет несколько неясный смысл. Греки первоначально использовали это сло­во для обозначения не только ступенчатых скамей, расположенных по­лукругом, с которых можно было наблюдать («теаомаи» — я вижу) за драматической постановкой, но и также людей, собравшихся в этих це­лях. Затем это слово стало использоваться для обозначения здания в целом, в котором осуществлялись постановки. Так, в Афинах существо­вало здание, которое называлось «Театр Диониса». Затем это слово стало обозначать само произведение, литературное или музыкальное, поста­новка или исполнение которого осуществлялась. Так, сегодня мы гово­рим «театр Альфьери», подразумевая его трагедии, или «театр Верди», подразумевая его оперы. И, наконец, это слово стало использоваться также для обозначения всех форм спектаклей («спектаре» —- смотреть). В широком смысле этого слова, театр можно было бы определить как контакт между зрителями и «живым спектаклем»⁶.

Драматические произведения, драматические музыкальные произ­ведения, хореография и пантомима являются театральными произведе­ниями. Выражение «драматическое произведение» включает в себя как трагедии, так и комедии, ревю, одноактные пьесы, водевили и другие разнообразные формы драматического искусства. Слово «драма» про­исходит от греческого «драо», что означает работать, действовать, и по-прежнему используется в настоящее время в том же смысле, что и в античности, для обозначения любых форм литературных произведе­ний, предназначенных для постановки на сцене. Сценическая поста­новка драматического произведения называется театральным спек­таклем.

В законодательстве некоторых стран (как, например, в Бразилии -ст. 6.IV, Франции -- ст. L. 112-2.4, бывшая ст. 3; Италии -- ст. 2.3; Ни­дерландах — ст. 10.4) в качестве условия для охраны хореографических произведений и пантомим выдвигается требование наличия письменных или зафиксированных иным способом указаний относительно их поста-

См.: D'Amicco 1954: 9—17.

Предмет авторского права______________________ 67

новок⁷. Это вызвано фактом, что такие формы драматических произве­дений обычно не являются объектами описания.

Такие требования особенно привлекают внимание в свете того, что в этих же законах признается существование АП на основании наличия продукта творческой деятельности без выполнения каких-либо фор­мальностей. Возможно, это обусловлено практическими соображения­ми: если бы хореографическое произведение или пантомима не были бы зафиксированы в какой-либо форме, то автор не имел бы возможно­сти вещественно доказать существо своего произведения. Но то же са­мое можно сказать и о произведениях устного творчества, на которые такие ограничения не распространяются, что совершенно справедливо. Фиксация таких произведений, безусловно, предоставляет автору опре­деленные доказательства, но ее отсутствие не является достаточным до­водом, например, для оправдания использования произведения без со­гласия автора.

Нелогично предоставлять охрану АП в зависимости от фиксации произведения в каких-либо формах, поскольку смысл самой охраны и основание для ее признания происходят из факта создания произ­ведения.

2.2.1.4. Произведения искусства

Произведения искусства обращены к эстетическим чувствам человека, их созерцающего. Произведения искусства включают в себя живопись, рисунок, гравюру, скульптуру, фотографию и архитектуру.

В законодательстве некоторых стран упоминаются также ориги­нальные графические особенности (Мексика, ст. 26) или типографское оформление опубликованных изданий (Великобритания, ст. 1.1с). Ника­кое перечисление произведений в этой области не может рассматривать­ся как исчерпывающее. Кроме того, некоторые произведения из выше­упомянутой области являются охраняемыми не только по АП, но и в соответствии с другими законами, в чем мы сможем убедиться, когда подойдем к рассмотрению произведений прикладного искусства.

Произведения искусства, включая их материальную базу и исполь­зованную технику работы, являются охраняемыми. Оригинальность в этой области имеет некоторые особенности. Эскизы и наброски, которые предшествуют самому произведению и на основании которых художник составляет свою композицию, сами по себе являются охраняемыми про­изведениями.

В процессе выражения своего произведения художник использует линии, цвета, формы, материалы. Исполнение работы самим автором

⁷ В соответствии с французским законом от 3 июля 1985 г. такие же требования выдвигаются и применительно к цирковым номерам и представлениям.

68___________________ Авторское право и

является критически важным моментом, в то время как в случае с ли­тературными и музыкальными произведениями факт того, будет ли ав­тор сам записывать или печатать текст или нотные знаки своего произ­ведения, представляется не столь важным.

В случае с портретами, пейзажами и натюрмортами различные ху­дожники могут довольно точно отражать одну и ту же модель, но от этого их произведения не станут менее оригинальными, и на них будет распространяться одинаковая охрана. Несмотря на схожесть, в каждом произведении будет прослеживаться определенная индивидуальность художника, которую он внесет собственноручно, его неповторимая манера.

Право собственности на физические объекты (картины, скульптуры и т. д.) в случае, когда речь идет об уникальном экземпляре, не означа­ет обладание АП на это произведение искусства. Это два отдельных и независимых права⁸.

Соответственно, отчуждение произведения живописи, скульптуры, фотографии или изобразительных искусств в целом, если не оговорено иное специально, не влечет за собой отчуждения права на воспроизве­дение, которое остается в руках автора или его правопреемников; любое воспроизведение произведений искусства, включая их изображение на предметах повседневного пользования, должно осуществляться только с согласия автора или правообладателя, вне зависимости от того, кому принадлежит собственность на материальный носитель произведения. Исключениями из этого правила являются так называемые случайные воспроизведения (фотографирование на фоне того места, где выставля­ется произведение искусства), которые осуществляются в целях отраже­ния информации о мероприятиях общественного значения (фотографи­рование места, где проходит какая-либо церемония или выставка произ­ведений искусства), а также воспроизведение тех произведений, которые принадлежат государству и выставляются в общественных местах.

Собственник материального носителя произведения, за исключе­нием случаев, когда это оговорено в договоре или делается на основе закона, не может публично выставлять произведение (законодатель­ством Германии, ст. 44.2, и Испании, ст. 56.2, это разрешается, кроме случаев, когда автор умышленно исключил это право при отчуждении оригинала).

В случае с произведениями искусства, даже если они существуют только в одном-единственном экземпляре, в равной степени ни отчуж­дение материального носителя, ни полное прекращение действия АП на конкретное произведение не влекут перехода или утраты моральных

^fi Принцип независимости между АП и собственностью на материальный объект; например, Франция, ст. L. 111-3, бывшая ст. 29; Испания, ст. 56; Бразилия, ст. 38; Эква­дор, ст. 3; Португалия, ст. 10.1; Перу, ст. 5; Венесуэла, ст. 1.2 и т. д.

Дата добавления: 2015-07-11