Find in text B the following words and word combinations

and translate the sentences in which they are used:

Evolution, a two-tier structure, state-owned, legal status, a legal entity, authorized capital, monetary unit-the Hryvnia, Bank foster the stability of the banking system, state administration, money circulation, exchange rate of the monetary unit against foreign currencies, denomination, custody of the gold and currency reserves, a discount rate, credit institutions.

8. Find English equivalents to the words and word combinations given below:

Дворівнева; різні види і форми власності; єдина державна грошово-кредитна політика; стабільність національної грошової одиниці; акціонерні або пайові засади; юридичні та фізичні особи; залучення коштів; вкладні рахунки; недепозитне залучення коштів; кредитування суб’єктів господарської діяльності; формування касових залишків та резервів; касове та розрахункове обслуговування народного господарства; законодавчі акти; нормативні аспекти; господарське товариство; статутний фонд; міжнародні стандарти бухгалтерського обліку і статистики.

9.WRITE A 50-WORD ANNOTATION OF THE FOLLOWING TEXT:

Організація внутрішнього аудиту в комерційних банках України та взаємозв'язок з зовнішніми аудиторами

Основними правовими актами, які регулюють аудиторську діяльність в сфері банківського аудиту є Закони України "Про Національний банк України", "Про аудиторську діяльність", "Про банки і банківську діяльність", Національні нормативи аудиту та Кодекс професійної етики аудиторів України, затверджений Рішенням Аудиторської палати України № 73 від 18.12.98, Постанова Правління Національного банку України від 09.02.99 № 53 "Про заходи щодо подальшого розвитку банківського аудиту" та зміни і доповнення до неї, затверджені Постановою Правління НБУ від 14.06.99 № 288.

Умови і порядок сертифікації аудиторів встановлені "Положенням про сертифікацію аудиторів", затверджене Рішенням Аудиторської палати України від 27.11.97 № 60/5, розроблене відповідно до Закону України "Про аудиторську діяльність". Статуту Аудиторської палати України (АПУ) та Положення про регіональне відділення АПУ.

Постановою Правління Національного банку України від 20.03.98 № 114 "Про затвердження Положення про організацію внутрішнього аудиту в комерційних банках України" та Постановою Правління НБУ від 15.03.99 №110 "Про внесення змін до Положення про організацію внутрішнього аудиту в комерційних банках України" регламентується порядок створення і організація роботи служби внутрішнього аудиту в банках. Враховуючи вимоги Положення та з метою надання методичної допомоги у роботі служб внутрішнього аудиту банків Постановою Правління НБУ від 20.07.99 № 358 затверджено "Методичні вказівки щодо застосування стандартів внутрішнього аудиту в комерційних банках України".

CASE STUDY

Thomas Drummond, a third-year student of London University, of the Finance Department, is writing a course-paper on the topic “The Central Bank of Ukraine”. He is looking at some statistics, concerning this financial institution. He is to write about its international activity and to offer his own ways of strengthening the ties between the NBU and its correspondent banks abroad. Some information given to him is in Ukrainian. So, first of all his task is:

1) give a very close English version of the text:

Національний банк України тісно співробітничає з МВФ, Світовим банком та Європейським банком реконструкції та розвитку, Банком міжнародних розрахунків у Базелі, Центральними банками Німеччини, Нідерландів, Австрії, Великої Британії, Франції, Польщі, Угорщини, Чехії, Словаччини, Фінляндії, США, а також з провідними комерційними банками Західної Європи та США з питань монетарної політики, організації банківського нагляду, банківської статистики, складання платіжного балансу, впровадження прийнятих у міжнародній практиці систем розрахунків та міжнародних стандартів бухгалтерського обліку.

Національний банк України має кореспондентські відносини з понад 40 зарубіжними банками. У 1998 році НБУ відкрив свою сторінку в міжнародній комп’ютерній мережі INTERNET.

2) compile a list of correspondent banks of the NBU;

3) develop a strategy of strengthening the correspondent relations of the NBU.

Дата добавления: 2015-10-30