Упражнение 7. Еще немного тренировки с Complex Object. Стараемся исключить все возможные ошибки.

Было поздно, и мне не разрешили досмотреть фильм до конца. It was late and I wasn’t allowed to watch the film to the end.

Мы хотим поменять окна в офисе. Сколько это будет стоить? We want to have the widows in the office changed. How much will it be?

Я хочу, чтобы вы пришли в семь. I want you to come at seven.

Я видел, как в дом зашел какой-то незнакомый человек. I saw a stranger come into the house.

Я не могу отпустить вас сейчас. Вам придется ответить на несколько вопросов. I can’t let you go now. You will have to answer a few questions.

Я слышал, как за стеной какие-то люди громко ссорятся. I heard some people falling out loudly in the next room.

Пока я буду в командировке, я собираюсь отремонтировать машину. While I am on a business trip I am going to have my car repaired.

Не ожидал, что вы так быстро справитесь с заданием. I didn’t expect you to cope with the task so quickly.

Мне не разрешали поздно ложиться спать (stay up late), когда я был ребенком. I wasn’t allowed to stay up late when I was a child.

Мне нужно наладить холодильник. К кому я могу обратиться? I have to have the fridge repaired. Who can I turn to?

Мне бы не хотелось, чтобы ему помогали. Дайте ему попробовать сделать это самостоятельно. I wouldn’t like him to be helped. Let him try and do it on his own.

Ведьма поскользнулась на льду и подвернула (sprain) ногу. The witch slipped on the ice and had her leg sprained.

Я позволю тебе пойти погулять только после того, как ты закончишь уборку. I will let you go for a walk only after you have finished cleaning.

Вам придется заменить колесо. Шина спустила. You will have to change the wheel. The tyre is flat.

Не позволяйте ребенку командовать (give orders) вами. Don’t let the child give you orders.

Буратино заставили отдать все деньги, которые у него были. Buratino was made to give away all the money he had.

Гном наблюдал, как в озере весело плавали маленькие рыбки. The dwarf watched little fish swimming merrily in the lake.

Нельзя заставлять ребенка идти в школу, если он болен. You shouldn’t make a child go to school if he is ill.

Мы видели, как Майк перешел дорогу и остановился у киоска, чтобы купить газету. We saw Mike cross the road and stop at a kiosk to buy a paper.

Слону разрешили учиться в школе для мышей. Мыши были очень рады подружиться с таким большим и сильным зверем. The elephant was allowed to study at a mouse school. The mice were very happy to make friends with such a big and strong animal.

WORD POWER

A. Translate the following sentences using “appear”, “seem”, “turn out”, “prove”.

Принцесса, кажется, довольна. The princess seems to be glad.

– Где премьер-министр? – Кажется, он болен. –Where is the Prime Minister? – He appears to be ill.

Без мебели комната казалась просторней. The room seemed to be bigger without furniture.

К ее удивлению, комната оказалась совсем крошечной. To her surprise the room turned out to be a tiny one.

Ребенок, кажется, спит. The child seems to be sleeping.

Мне показалось, что ведьма что-то скрывает. It seemed to me that the witch concealed something.

Оказалось, что они уже знакомы. They turned out to have already met.

Обещанный дворец оказался скромным одноэтажным домиком с полуразрушенным (dilapidated) крыльцом. The palace promised turned out to be a modest one-storey house with a dilapidated porch.

Охотнику показалось, что сзади хрустнула (to crack) ветка. It seemed to the hunter that a branch cracked behind him.

Казалось, дождь никогда не кончится. The rain seemed to never stop.

Он, кажется, специалист по сердечным заболеваниям. He appears to specialize in heart diseases.

При проверке оказалось, что информация, изложенная в статье, соответствует действительности (to be correct). Under the check-out the information stated in the article proved to represent true facts.

Он, оказывается, только вчера приехал. He turned out to have arrived only yesterday.

Молодой человек, с которым он вместе ехал в поезде, оказался коллегой его отца. The young man who he was traveling with on the train turned out to be his father’s colleague.

Дракон действительно оказался хорошим специалистом в области пиротехники (pyrotechnics). The dragon proved to be a good specialist in the field of pyrotechnics.

---

Дата добавления: 2015-10-29