Упражнение 11. Заключительная тренировка.

Мне не по карману снимать эту квартиру. I can’t afford to rent this flat.

Страшные лесные разбойники могли позволить себе ждать. The terrible forest robbers couldn’t afford to wait.

В подобной ситуации нельзя позволить себе быть легкомысленным. You can’t afford to be light-headed in a situation like this.

Он утверждает, что он шотландец, но у него сильный акцент. He claims to be a Scotchman but he has a strong accent.

Он решил не звонить ей. He decided not to phone her.

Кот считает, что он заслуживает более вежливого обращения. The cat believes he deserves to be treated in a more polite way.

Людоед рассчитывал съесть всех принцесс к сентябрю. The ogre reckoned to have eaten all the princesses by September.

Кажется, дождь идет. It seems to be raining.

Ведьма остановилась, чтобы посмотреть на играющих детей. The witch stopped to watch/look at the children playing.

Я полагаю, что получу от них известия не позднее понедельника. I hope to hear from them no later than Monday.

Их оштрафовали на 5 фунтов за то, что они не заполнили декларацию. They were fined by ₤5 for failing to fill out the declaration.

Вам удалось купить подарок? Have you been able/have you managed to buy the present?

Я надеялся быть приглашенным на их свадьбу. I hoped to be invited to their wedding.

Я не могу понять, как он умудрился найти нас. I can’t understand how he managed to find us.

Людоед не смог вспомнить ни слова из того, что он хотел сказать принцессе. The ogre wasn’t able to recall a single word he wanted to tell the princess.

Прежде чем я отвечу на ваш вопрос, мне нужно проконсультироваться у специалиста. Before I answer your question I have to consult a specialist.

Король предложил показать свой дворец гостям. The king offered to show his palace to the guests.

Кот сделал вид, что это ему нравится. The cat pretended to like it.

Мне приятно разговаривать с тобой сейчас. It’s a pleasure to be speaking to you.

Людоед попросил, чтобы его проводили к королю. The ogre asked to be taken to the king.

Премьер-министр пригрозил, что подаст в отставку. The Prime Minister threatened to send in his resignation.

Я не советую тебе покупать эту машину. I don’t advise you to buy this car.

У кошек прекрасное зрение, что позволяет им видеть ночью. Cat have fine eyesight that allows them to see at night.

Крокодилы не позволяют своим детям есть шоколадные конфеты. От них портятся зубки. Crocodiles don’t allow their children to eat chocolates. They do harm to teeth.

Пылесос, стиральная машина и микроволновая печь позволяют значительно облегчить домашний труд. A vacuum cleaner, a washing machine and a microwave oven allow to considerably lighten the housework.

Не приучай (encourage) собаку клянчить у стола. Don’t encourage the dog to ask for food.

Ее успех побудил меня попытаться самому. Her success encouraged me to make my own try.

Своим поведением ты только поощряешь его грубость. You are just encouraging his rudeness by your behaviour.

Предполагается, что вы знаете все новейшие достижения в этой области. You are supposed to be aware of all the latest achievements in this field.

Напомни мне, что нужно позвонить Фреду. Remind me to call Fred.

Осмелюсь сказать, что подобный план противоречит здравому смыслу. I dare say that such a plan contradicts common sense.

Дети боялись сказать правду. The children were afraid to tell the truth.

Трудно поверить, что он лжец. It’s hard to believe him to be a liar.

Я не считаю разумным баловать (to spoil) кота. I don’t think it’s sensible to spoil the cat.

Нам, бывало, нравилось ходить на прогулку в этот парк. We used to like walking in this park.

Вы можете посоветовать, какой костюм выбрать? Could you advise me what suit to choose?

Малыш спрятался в шкафу. Он не хотел, чтобы его нашли. The child hid himself in the wardrobe. He didn’t want to be found.

Маловероятно, что поезд опоздает. The train is unlikely to be late.

По дороге к замку я случайно встретил Осла.On the way to the castle I happened to meet the donkey.

Я рад, что снова играю в хоккей. I am happy to be playing hockey again.

Ведьма считает, что это зелье помогает от всех болезней. The witch believes this brew to help against all illnesses.

Видели, как машина свернула за угол и остановилась у банка. The car was seen to turn the corner and stop at the bank.

Нам предстояло решить сразу несколько проблем. We had a few problems to solve.

Кажется, дует сильный ветер. A strong wind seems to be blowing.

В вагоне было слишком много народа, чтобы найти свободное место. There were too many people in the carriage to find a vacant seat.

У девочки не было ни одной подружки, с кем можно было бы поиграть. The girl didn’t have a single friend to play with.

Первым услышал звонок пес. The dog was the first to hear the bell.

Он слишком гордый, чтобы просить прощения. He is too proud to make apologies.

Бегемот достаточно силен, чтобы бороться со львом. The hippo is strong enough to fight a lion.

Я счастлив, что я выполнил все упражнения. I am happy to have done all the exercises.

WORD POWER

Дата добавления: 2015-10-29