Глава 11. Сослагательное наклонение. Subjunctive mood.

Потренируемся?

Упражнение 1. Работаем в зоне будущего (First Conditional). Переведите предложения на английский язык. Будьте внимательны. Не перепутайте главное предложение с придаточным. Также не забудьте, что на свете для чего-то существует и страдательный залог. Не пропустите его.

1. Если будет солнечно, гном пойдет купаться. If it is sunny the dwarf will go swimming.

2. Если вы пообещаете, вам придется сделать это. If you promise smth you will have to do it.

3. Если машину починят, мы прокатимся. If the car is fixed we will go for a drive.

4. Мы оплатим товар только в том случае, если вы подпишете договор. We will pay for the goods only on condition that you sign the contract.

5. Я прощу тебя только при условии, что ты обещаешь хорошо вести себя. I will forgive you only on condition that you promise to behave.

6. Если вы устанете, я возьму ваш чемодан. If you get tired I will carry your suitcase.

7. Если людоед съест принцессу, он будет скучать по ней. А если он ее не съест, он останется голодным. If the ogre eats the princess he will miss her. And if he doesn’t eat her he will stay hungry.

8. Если я скажу правду, меня будут ругать. If I tell the truth I will be told off.

9. Если ты не будешь слушаться, я отведу тебя в темный чулан (larder). If you don’t obey I will take you to the dark larder.

10. Если вы сможете перевести все предложения правильно, я буду рада. If you are able to translate all the sentences correctly I will be happy.

11. Пираты очень расстроятся, если не найдут сокровище. А если они его найдут, то они перессорятся. The pirates will get disappointed if they don’t find the treasure. And if they don’t find it they will quarrel.

12. Если посуда не будет вымыта, я тебя накажу. If the dishes haven’t been washed I will punish you.

13. Если ты завтра не вернешь книгу, я рассержусь. If you don’t return the book tomorrow I will get angry.

14. Если Том сумеет достать билеты, он вечером позвонит. If Tom is able to get the tickets he will phone in the evening.

15. Вас оштрафуют, если вы превысите скорость. You will be fined if you exceed the speed limit.

16. Если я куплю эту книгу, мне придется экономить (save on) на обедах. А если я ее не куплю, буду потом жалеть. If I buy this book I will have to save on lunches. And if I don’t buy it I will feel sorry afterwards.

17. Если обед не подадут немедленно, я умру от голода. If dinner isn’t served right away I will die of hunger.

18. Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь мне всей правды. I won’t be able to help you if you don’t tell me all the truth.

19. Если завтра будет гололед (icy conditions of roads), мне придется менять колеса (машины). If there are icy conditions of roads tomorrow I will have to change the wheels.

20. Если вы немедленно не прекратите спорить, я уйду. If you don’t stop quarreling now I will leave.

Упражнение 2. Работаем в зоне настоящего (Second Conditional). Переведите предложения, не забывая, что в главном предложении место ‘would’ может занимать модальный глагол, а инфинитив может быть пассивным или длительным; в придаточном предложении может встречаться как Past Simple, так и Past Continuous, Active & Passive.

1. Если бы я встретил девушку своей мечты, я бы сразу женился на ней. If I met the girl of my dream I would marry her right away.

2. На твоем месте я бы никогда не простил ее. If I were you I would never forgive her.

3. Я очень жалостливый. Если бы я был крокодилом, я мог бы умереть от голода. I am very compassionate. If I were a crocodile I might die of hunger.

4. Если бы я жил в Англии, у меня не было бы проблем с английским. If I lived in England I wouldn’t have any problems with English.

5. Если бы мне доверяли, было бы легче жить. If I were trusted life would be easier.

6. Что было бы, если бы люди могли читать чужие мысли? What would be if people could read other people’s thoughts?

7. Если бы меня назначили менеджером, я бы мог лучше организовать работу. If I were appointed the manager I would be able to organize work in a better way.

8. Думаю, Кэрол любит розы. Если бы Кэрол не нравились розы, их не дарили бы ей на дни рождения. I think Carol likes roses. If she didn’t she wouldn’t be given roses on her birthdays.

9. Только представьте себе, какой мог быть хаос, если бы мы жили в обществе без законов. Just imagine what chaos might there be if we lived in a society without laws.

10. На месте людоеда я бы не стал есть принцессу. If I were the ogre I wouldn’t eat the princess.

11. На твоем месте я бы сейчас не тратил время зря, а просматривал газеты бесплатных объявлений. If I were you I wouldn’t be wasting time, I would be looking through papers that place free advertisements.

12. Я бы мог рассказать тебе сказку, если бы не был таким уставшим. I would be able to tell you a story if I were not so tired.

13. Я был бы очень рад, если бы мог позволить себе купить эту квартиру. I would be very happy if I could afford this flat.

14. Я была бы рада, если бы мне подарили такую чудесную книгу. I would be happy if I were given such a wonderful book as a present / were presented with such a wonderful book.

15. Если бы Анна любила Джека, она бы заботилась о нем. If Ann loved Jack she would take care of him.

16. У Глории было бы больше друзей, если бы она вела себя проще (use affected). Gloria would have more friends if she were not so affected.

17. Если бы в кошельке были деньги, я бы сразу купил этот диск. If there was money in the wallet I would buy this disk immediately.

18. Если бы поросенок не был таким чистюлей (cleanly), он бы не принимал сейчас ванну. If the piglet were not so cleanly he wouldn’t be taking a bath.

19. Если бы у меня был такой шанс, я бы постарался его использовать. If I had such a chance I would try to use it.

20. Если бы я умел летать, я полетел бы прямо к звездам. If I could fly I would fly right up to the stars.

Упражнение 3. Продолжаем работать в зоне настоящего. Переведите предложения, используя ‘if it were not for…’ / ‘but for…’ в значении ‘если бы не…’.

1. Если бы не электричество, мы бы до сих пор смотрели телевизор при свете свечи. If it were not for / but for the electricity we would still watch TV by the light of a candle.

2. Если бы не один неприятный момент, я был бы совершенно счастлив. If it were not for / but for one unpleasant moment I would be absolutely happy.

3. Если бы не ты, я бы (сейчас) не знал, что делать. If it were not for / but for you I wouldn’t know what to do now.

4. Если бы не радио, как бы мы узнавали новости? If it were not for / but for the radio how would we learn the news?

5. Если бы не самолеты, как бы мы добирались в отдаленные страны? If it were not for / but for planes how would we get to remote countries?

6. Если бы не врачи, тебя бы уже не было с нами. If it were not for / but for the doctors you wouldn’t be among us now.

7. Если бы не дожди, все растения страдали бы от засухи. If it were not for / but for rain all plants would suffer from drought.

8. Если бы не жестокие люди, многие виды животных жили бы до сих пор. If it were not for / but for cruel people many animal species would still exist in nature.

Упражнение 4. Переходим в зону прошлого. Переведите предложения на английский язык. Внимательно ставьте форму глаголов, не забывая, что в главном предложении место ‘would’ может занимать модальный глагол, а инфинитив может быть длительным; в придаточном предложении может встречаться как Past Perfect, так и Past Perfect Continuous, не забудьте также про страдательный залог.

1. Мы могли бы что-то изменить, если бы она дала нам хоть какой-то намек (hint). We might have changed something if she had given us a slightest hint.

2. Ваши домашние растения не погибли бы, если бы их регулярно поливали. Your home plants wouldn’t have died if they had been regularly watered.

3. Если бы я так не торопился, я бы досмотрел фильм до конца. If I hadn’t been in a hurry I would have watched the film to the end.

4. Если бы Ведьма не обеспечила себе алиби, полиция могла арестовать ее. If the witch hadn’t secured her alibi the police might have arrested her.

5. Если бы ты меня попросила, я бы мог подбросить тебя до фитнесc центра, и ты бы не опоздала. If you had asked me I would have given you a lift to the fitness centre and you wouldn’t have been late.

6. Только представь, если бы ты не опоздала на тот поезд, мы бы никогда не встретились! Just imagine, if you hadn’t missed that train we would have never met!

7. Если бы пираты не нашли сокровище, они бы не поссорились. If the pirates hadn’t found the treasure they wouldn’t have quarreled.

8. Если бы людоед не был голодным, он бы не съел принцессу. If the ogre hadn’t been hungry he wouldn’t have eaten the princess.

9. Если бы мы и (even) поймали крокодила, мы бы не сумели продать его. Even if we had caught a crocodile we wouldn’t have managed to sell it.

10. Если бы дракон был голоден, он бы обязательно съел нас. If the dragon had been hungry he would have definitely eaten us.

11. Мэри и Тед могли пожениться, если бы они так сильно не поссорились. Mary and Ted might have got married unless they hadn’t quarreled so bitterly.

12. Если бы ты не потратила столько времени на сборы, мы бы не опоздали на самолет. If you hadn’t wasted so much time we wouldn’t have missed the plane.

13. Если бы ты пришел вовремя, шеф не накричал бы на тебя. If you had arrived in time the boss wouldn’t have shouted at you.

14. Он бы наверняка умер, если бы скорая не приехала так быстро. He would have died without doubt if the ambulance hadn’t arrived so soon.

15. Я бы определенно попал в беду, если бы меня не предупредили об опасности. I would have definitely got into a scrape if I hadn’t been warned about danger.

16. Если бы Золушка не потеряла свою туфельку, принц бы ее никогда не нашел. If Cinderella hadn’t lost her shoe the prince would have never found her.

17. Если бы гном не заколдовал (cast a spell over) Нильса, он бы никогда не исправился (reform). If the dwarf hadn’t cast a spell over Niles he would have never reformed.

18. Если бы он не сдал экзамен на вождение, он бы не получил права. If he hadn’t passed his driving test he wouldn’t have got a driving licence.

19. Если бы мы поторопились, мы бы не опоздали на последний автобус. If we had hurried we wouldn’t have missed the last bus.

20. Если бы вы заперли все двери, воры бы не забрались в дом. If you had locked all the doors the burglars wouldn’t have broken in.

Упражнение 6. Mixed Conditionals. Помните, что в этих предложениях одна половинка высказывания находится в зоне настоящего (2 Conditional), а другая – в зоне прошлого (3 Conditional).

Если бы Буратино был умнее, его бы не обманули. If Buratino were cleverer hewouldn’t have been deceived.

Если бы ты не заварил всю эту кашу (to stir up a trouble), все было бы уже в порядке. If you hadn’t stirred up the trouble everything would be ok.

Если бы твои часы не опаздывали, мы бы пришли вовремя. If your watch were not slow we would have arrived in time.

Если бы мы двигались (head) в правильном направлении, мы бы уже получили какие-то видимые результаты. If we were heading in the right direction we would have obtained some visible results.

Если бы дом горел, кто-нибудь уже вызвал бы пожарных. If the house were on fire someone would have already called the fire brigade.

Если бы ты был виноват, тебя бы не отпустили из полиции. If you were guilty the police wouldn’t have let you go.

Если бы Колумб не открыл Америку в 1492 году, неужели там бы до сих пор жили только индейцы? If Columbus hadn’t discovered America in 1492 could only Indians still inhabit it?

Я бы мог позволить себе ходить по ресторанам, если бы не купил такую дорогую одежду. I could afford to go to restaurants if I hadn’t bought such expensive clothes.

Если бы ты не был послушным мальчиком, Санта Клаус не принес бы тебе подарок на Рождество. Unless you were an obedient boy Santa Claus wouldn’t have brought you a Christmas present.

Я бы все еще возился с этим переводом, если бы ты не помог мне. I would be still doing this translation if you hadn’t helped me.

Если бы Тед не любил тебя, он бы давно нашел себе другую, более покладистую (agreeable) девушку. If Ted didn’t love you he would have found another, more agreeable girl ages ago.

Он бы до сих пор спал, если бы я не разбудил его. He would be still sleeping if I hadn’t woken him up.

Если бы у вас была привычка запирать цыплят на ночь, лиса бы их не съела. If you had a habit of locking the chickens for the night the fox wouldn’t have eaten them.

Возможно, я бы поверил ему, если бы не знал его так хорошо. I might have believed him if I didn’t know him so well.

Если бы он водил машину аккуратнее, аварии можно было бы избежать. If he drove more carefully the accident might have been avoided.

Упражнение 8. Раскройте скобки, употребляя глаголы в требующейся форме. Не забывайте, что главный вопрос – в какой зоне находится высказывание! Сделать это очень легко, потому что одна половина предложения открыта. Только не забудьте, что иногда половинки предложений находятся в разных зонах.

1. If I had this rare book, I would gladly lend it to you. 2. The dish wouldn’t have been much tastier if she were a better cook. 3. He would have never phoned you if I hadn’t reminded him to do that. 4. Your brother would become much stronger if he took cold bath regularly. 5. If he were more courageous, he wouldn’t be afraid. 6. If fishermen were less patient, they wouldn’t catch fish. 7. If you had put the ice cream into the refrigerator, it wouldn’t have melted. 8. If I knew the result now, I would phone him immediately. 9. If you had let me know yesterday, I would have brought you my book. 10. If it snows, the children will play snowballs. 11. If I didn’t know English, I wouldn’t be able to enjoy Byron’s poetry. 12. I wouldn’t do it if you didn’t ask me. 13. If men had no weapons, would wars be possible? 14. You will never finish your work if you waste your time like that. 15. If I had his telephone number, I would easily settle this matter with you.

Упражнение 9. Чуть посложнее, потому что на этот раз обе половинки предложений закрыты. Нужно опять раскрыть скобки, поставив глаголы в нужную форму. Некоторые предложения, находясь в совершенно определенной зоне, допускают только один вариант понимания. Но в других случаях смысл можно понять по-разному. Попробуйте сделать их в разных типах. Переведите все предложения на русский язык и отметьте, в какой зоне они находятся.

1. If I were you, I would definitely help her. 2. You will not be able to pass the examination, unless you work hard. 3. The sky is cloudy. It’s a pity. If the weather were fine, the stars would be clearly seen. 4. I don’t want to go to the sanatorium. I will feel very lonely, if I do not have any friends there. 5. We have finished our work and are free now. We will be able to go to the country tomorrow, if it does not rain. 6. If I were you, I would follow her advice. 7. We will sign the contract, provided that you give us a 3% discount. 8. I will forgive you on condition that you promise it’s the last time you have offended me. 9. The trees wouldn’t have been broken unless the storm had broken out. 10. I f your car were/had been in better condition, I would buy/would have bought it. 11. I won’t buy a second-hand car, unless it is in good condition. 12. If I had known that the car was in so bad condition, I would not have bought it. 13. $2000 a month! Sounds promising! If I get this job, I will be able to afford a car. 14. You will not go for a walk, unless you have done all the exercises. 15. I will knock at his door quietly in case he is sleeping. 16. If I had been warned about it beforehand, I would have taken urgent measure. 17. The ground would not be so wet, unless it had been raining at night. 18. I would be very glad, if I were given a bicycle as a birthday present. But it is so expensive! 19. He will phone/ would have phoned you, if he has / had had time. 20. We will have to take a detour (объезд) in case the road is closed.

21. I will not buy a car, unless it is red. 22. Mike couldn’t have bought a new flat, unless his friends and relatives had lent him money.

Дата добавления: 2015-10-29