Упражнение 7. Переведите предложения на английский язык. Сделайте это с удовольствием и на этот раз без подсказок.

1. Старый король открыл дверь и впустил принцессу. The old king opened the door and let the princess in.

2. Буратино легко узнать по голосу. Он такой слегка деревянный. It’s easy to tell Buratino by his voice. It’s a bit woodish.

3. Осторожно! Здесь живет злой людоед. Watch out! A malicious ogre lives here./This is where a malicious ogre lives.

4. Пингвины всегда помогают своим женам воспитывать детей. Penguins always help their wives to bring up children.

5. Что вы затеваете? What are you getting up to?

6. Умные люди всегда могут отличить хорошего человека от плохого. Clever people are always able to tell a good man from a bad one.

7. Маша отстала от подруг и заблудилась в лесу. Masha fell behind her friends and got lost in the wood.

8. Красная Шапочка (Red Riding Hood) шла через лес к бабушке и случайно повстречала волка. Red Riding Hood was walking through the forest to her grandmother’s place and ran into a wolf.

9. Наши соседи скандалят чуть не каждый день (every other day). Our neighbours fall out every other day.

10. Здесь так темно! Я ничего не вижу. It’s so dark in here! I can’t make out a thing.

11. Как вы терпите этот постоянный шум? How do you put up with this constant noise?

12. Уберите это бревно с дороги. Put the log away from the road.

13. Я был поражен ее ответом. I was taken aback by her decision.

14. Я решил заняться парашютным спортом. I decided to take up parachute jumping.

15. Мальвина отругала Буратино и велела ему идти в чулан. Malvina told Buratino off and told him to go to the larder.

16. Мистер Питт скоро будет возглавлять департамент торговли. Mr. Pitt is going to take over the Department of Trade.

17. Галкин очень смешно пародирует звезд эстрады и политических деятелей (polititians). Galkin is very good at taking off variety performers and politicians.

18. Гарри с нетерпением ждал начала учебного года в Хогвартсе. Harry was looking forward to the beginning of school year in Hogwarts.

19. Как успехи? – Все хорошо, только я жутко устал. How are you getting on? – Fine, but I’m a bit tired.

20. Немедленно потушите сигарету. Здесь запрещено курить. Put your cigarette out immediately. You can’t smoke here./It’s forbidden to smoke here.

21. У нас кончился бензин. Где ближайшая заправка? We have run out of petrol. Where is the nearest gas station?

22. Я нашел очень любопытное объявление в газете. I came across a very curious ad in the paper.

23. Как старику удается ладить с такой ведьмой? How does the old man manage to get on with such a witch?

24. Не отставай. Нам нужно торопиться. Don’t fall behind. We must hurry.

25. Я скоро вернусь. Хорошо присматривай за детьми. Не подведи меня. I’ll be back soon. Look after the children carefully.

REVISION

A. Choose between the adjective and the adverb in the following sentences.

1. That looks (bad, badly). 2. The room looks (different, differently) since you painted the walls. 3. He stayed (happy, happily) at home. 4. Your offer sounds (delightful, delightfully). 5. We are (near, nearly) ready to go. 6. Don’t say anything. She feels (awkward, awkwardly) enough. 7. Can we put the flowers over there? They smell too (sweet, sweetly) to my taste. 8. He looked at the children (tender, tenderly). 9. You made it really (easy, easily) for us. 10. The situation seemed (improper, improperly) to express my feelings. 11. Chuck felt (terrible, terribly) about missing his son’s game. 12. She is thinking quite (serious, seriously) of changing her career. 13. The pie tastes (delicious, deliciously) with a bit of ice-cream. 14. My brother adds very (quick, quickly). 15. The old dog walked (lazy, lazily) towards me.

---

Дата добавления: 2015-10-29