Unités alcool: 3 836 (médiocre). Cigarettes: 5 277. Calories: 11 090 265 (répugnant). Unités graisse: 3 457 (approx..) À vomir. Poids repris cumulé: 32,4 kg. Poids perdu cumulé: 32,9 kg (excellent). Bons numéros de loterie: 42 (t. b.). Mauvais numéros de loterie: 387. Grattages achetés, au total: 98. Gains au grattage: 110 £.
Bénéfices au grattage: 12 £ (Voui! Voui! Ai vaincu le système tout en apportant ma contribution à de nobles causes).
Appels au 1471: un certain nombre.
Cartes reçues à la Saint-Valentin: 1 (t. b.).
Cartes de vœux: 33 (t. b.).
Jours sans gueules de bois: 114 (t. b.).
Petits amis: 2 (dont un depuis six jours seulement).
Petits amis charmants: 1.
Nombre de bonnes résolutions du nouvel an tenues: 1. Année globalement très positive. En net progrès.
1 Personnage du célèbre roman de Jane Austen Orgueil et préjugés.
2 Personnage des Hauts de Hurlevent d’Emily Brontë. (Toutes les notes numérotées sont de la traductrice.)
3 Feuilleton télévisé très populaire en Grande-Bretagne.
4 Anne et Nick, qui jouent au couple modèle, animent un «reality show» très suivi.
5 Émission de télévision très populaire. Un homme doit choisir entre trois femmes invisibles selon les réponses qu’elles donnent à ses questions. A la fin de l’émission, on lui présente celle qu’il a préférée. Le couple ainsi formé, à l’aveuglette, est invité à passer une semaine de vacances, aux frais de l’émission.
6 Personnages du «Muppets Show».
7 Personnage gonflable du feuilleton Noël’s House Party, genre Bibendum, rose à pois verts.
8 Société de services qui fait payer extrêmement cher ses conseils sur la palette de couleurs que doit porter un individu. Il existe quatre palettes principales, dénommées d’après les quatre saisons.
Critique de cinéma.
9 Le désir.
10 J’ai posé la main sur son genou.
11 yve pas paniquer.
12 Ne pouvais m’empêcher de penser: merde, merde, merde!
13 j’ai eu mai à cacher mon enthousiasme.
14 Chaîne de magasins proposant lingerie affriolante et gadgets érotiques.
[i] Personnage du célèbre roman de Ch. Dickens Les Grandes Espérances. Abandonnée par son mari le jour même de son mariage, miss Havisham attend son retour pendant trente ans.
[ii] Ex-ministre de l’Intérieur ultraconservateur dont le cheval de bataille fut la fermeture des frontières pour stopper l’immigration. L’un des hommes les plus détestés des lecteurs de l ’Independent, quotidien de tendance travailliste où fut publié Le Journal de Bridget Jones.
[iii] Épouse très «glamour» du comédien Michael Caine.
[iv] Richard Branson, patron de Virgin, riche homme d’affaires, avait tenté de devenir l’opérateur de diverses loteries privées. Il proposait de reverser les bénéfices ainsi engrangés à des bonnes œuvres. Sa candidature n’a pas été retenue par l’État.
Table of Contents
[i]
Quand Sharon est arrivée, je lui ai passé mon test de grossesse sous la table.
-C’est ça?
-Évidemment que c’est ça. Qu’est-ce que tu croyais? Que c’était un téléphone portable?
[ii]
[iii]
–’soir. Bon. Très heureux de faire votre connaissance. Alors, on peut danser maintenant??
Il avait repris son air d’élève de collège privé.
– Ma foi, je ne sais pas, vraiment, ai-je dit avec un petit rire rauque digne d’une prostituée de Y
[iv]
Дата добавления: 2015-10-31; просмотров: 105 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Lundi 25 décembre | | | Южное побережье, Майами 1 страница |