Іншомовного походження

Написання прізвищ, географічних назв іншомовного по­ходження загалом підпорядковується принципам української орфографії, проте є й низка специфічних правил.

І. Російський, болгарський, чеський звук [є], польські [іе] передаються:

Літерою е

1. Після букв, що позначають приголосні звуки: Кузнецов, Петров, Лермонтов, Сенкевич; Пенза, Воронеж.

2. У суфіксі -ев після р і ц та шиплячих (ж, ч, ш): Муромцев, Писарев, Нехорошев; мис Рум янцева.

Літерою є

1. На початку слова: Єлизаров, Єфремов, Єпифанов; Єреван, Єнісей.

2. У середині слова після букви, що позначає голосний, після апострофа і м'якого знака: Гуляєв, Благоєв, Аляб'єв, Аркадьєв; Колгуєв, Єгор'євськ.

3. У корені російських прізвищ, якщо в українській мові У цьому корені йому відповідає звук і літера У: Бєдний, Слєпцов, Сєченов; Бєлгород, Благовєщенськ.

II. Російська літера ё передається:

Сполученням літер йо

На початку слова і складу: Йолкін, Бугайов; Соловйово.

Сполученням літер ьо

У середині чи в кінці складу: Корольов, Семьоркін, Верьовкін; мис Дежньова.

Літерою є

Якщо прізвище утворене від спільних для української і російської мов імен: Артемов, Семенов, Федоров; Орел.

Літерою о

Під наголосом після ч, щ: Грачов, Хрущов) Рогачово.

III. Болгарське, сербське и(ї) передається:

Літерою и

Між буквами, що позначають приголосні: Христов, Радич, Ягич.

Літерою ї

Після букв, що позначають голосні: Стоїч, Раїч.

Літерою і

На початку слова: Ілїєв, Івич, Ільеску.

IV. Польське, чеське, словацьке и(і) передається:

Літерою і

На початку слова та після приголосного: Івашкевич, Лінда, Міцкевич.

Літерою и

Після шиплячих та у суфіксах -ик, -ицьк-, -ич: Шимчак, Міклошич, Бжозович, Козицький, Равлик, Фучик.

V. Російська літера и передається:

Літерою і

1. На початку слова: Ігнатов, Ісаєв.

2. Після приголосних (крім шиплячих і ц): Пушкін, Мічурін.

Літерою ї

1. Після букв, що позначають голосні: Воїнов; Ізмаїл.

2. Після апострофа та м'якого знака: Рур'їн, Ільїн.

Літерою и

1. Після ж, ч, ш, щ, ц перед буквою, що позначає приго­лосний: Чичиков, Жилін, Щипачов, Нальчик.

2 У прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для російської та української мов: Борисов, Сидоров, Пивоваров, Васильєв; Гаврилово.

3 У префіксі при-: Привалов, Пришвін.

4 У суфіксах -ик, -ич, -иц, -ищ, -ович, -євич: Засулич, Голик Радищев, Станковий, Трублаєвич.

VI Російське ы передається літерою и: Крутих, Рибаков.

Вправа 28. Складіть речення із поданими словами.

Дисципліна, організація, характеристика, ретельно, старан­но, активний, позитивний, пасивний, серйозний, справедли­вий, наполегливий, енергійний, неврівноважений.

Вправа 29. Напишіть психолого-педагогічну характеристику учня класу, в якому Ви проходите практику. Які основні реквізити харак­теристики?

Вправа 30. Прочитайте заголовок характеристики. Чи всі анкетні дані студента зазначено в ньому? Яких відомостей бракує?

Характеристика

студента соціально-гуманітарного факультету

Корольова Федора Степановича

Вправа 31. Подані прізвища запишіть українською мовою. Пояс­ніть їх правопис.

Ефимов, Савельев, Евгеньев, Дернов, Благоев, Литвинов, Лукьянов, Сухарев, Давьідов, Демьянов, Лучанинов, Георгиев, Рощин, Марцинкевич, Теркин, Шимчак, Гущин, Слепцов, Муромцев, Астафьев, Звягинцев, Светлов, Белов, Сто-летов, Кожицкий, Миклошич, Душин, Сергеев, Едличка, Пергачов, Куницьш, Лесков, Шитик, Мирошников, Андриа-нов, Елютин, Пугачев, Зверев, Живков, Исаенков, Дернов, Артемов, Алексеев, Макеев, Тимирязев.

Вправа 32. Запишіть українською мовою прізвища відомих: а) пись­менників; б) композиторів; в) художників; г) мовознавців.

Вправа 33. Назвіть і запишіть слова, які визначають риси харак­теру людини.

Запитання і завдання для самоконтролю

1. Що таке характеристика?

2. Які обов'язкові реквізити характеристики?

3. Хто підписує характеристику?

4. Якими літерами в українській мові передаються букви є, и, є, ы, вживані в іншомовних (російських, інших слов'янських) прізви­щах і географічних назвах?

5. Поясніть, чому одна й та сама буква іншомовного слова в україн­ському письмі може передаватися різними літерами.

Дата добавления: 2015-07-08