Ознакомьтесь со словами.

aufnehmen (a, o) начинать (что-л.),

приступать (к чему-л.)

der Lehrbetrieb предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение; учебное предприятие

den Lehrbetrieb aufnehmen – начинать обучение

Betreuen 1) заботиться, ухаживать, смотреть

(за кем-л.), 2) обслуживать (кого-л.),

Руководить, осуществлять (научное)

Руководство

Offiziere auf Zeit офицеры по контракту

Прочитайте текст и передайте по-русски его содержание.

Die Universitäten der Bundeswehr in Hamburg und München

Vor ziemlich genau 30 Jahren nahmen die damaligen Hochschulen der Bundeswehr in Hamburg und München ihren Lehrbetrieb auf. Sie wurden als Reformhochschulen gegründet. Zugrunde lag eine völlig neue Konzeption: Die Einteilung des Studienjahres in Trimester statt in Semester, kleine Lerngruppen und eine optimale Ausstattung von Bibliotheken und Laboren.

Das waren die Voraussetzungen, um die Regelstudienzeit auf dreieinviertel Jahre oder insgesamt zehn Trimester zu begrenzen.

Diese kurze Studienzeit wird bis heute von keiner anderen deutschen öffentlichen Hochschule erreicht. Der Erfolg: Seit 1973 haben an beiden Universitäten, wie sie sich seit 1985 bezeichnen dürfen, rund 23.000 Jungoffiziere ihr Examen bestanden. Darunter sind auch Offiziere aus befreundeten Staaten wie etwa aus Thailand. Allein am Standort Hamburg arbeiten rund 100 Professoren und etwa 200 wissenschaftliche Mitarbeiter, die annähernd 2000 Studierende betreuen, davon etwa 50 aus dem Ausland.

Warum ein Studium für Offiziere? Bereits in den 60-er Jahren zeigte sich, dass die Offiziere auf Zeit nach ihrer Bundeswehrzeit nur schwer Anschluss auf dem Arbeitsmarkt fanden. Die Folge: Immer weniger junge Leute konnten für den Offiziersdienst in den Streitkräften gewonnen werden. Aber auch die seinerzeit wachsende gesellschaftliche Distanz zur Bundeswehr, die unter anderem durch den Zeitgeist der 68-er Generation und den Vietnam-Krieg verstärkt wurde, schlug negativ zu Buche. Es galt also, die Attraktivität des Offizierberufs zu steigern eben mit einem Studienangebot für die Offiziersanwärter an den neuen Bundeswehrhochschulen in Hamburg und München.

Das Studienangebot am Beispiel Hamburg:

· Betriebswirtschaftslehre

· Elektrotechnik

· Geschichtswissenschaften

· Maschinenbau

· Pädagogik

· Politikwissenschaft

· rechnergestützte Ingenieurwissenschaften

· Volkswirtschaftslehre

· Wirtschaftsingenieurwesen

Spezifisch für die beiden Bundeswehruniversitäten an den Standorten Hamburg-Wandsbek und München-Neubiberg sind die fächerübergreifenden Studienanteile, die erziehungs-, gesellschafts-, technik- und wirtschaftswissenschaftliche Bereiche zusammenfassen.

Дата добавления: 2015-07-08