Ознакомьтесь со структурой словарной статьи.

Немецкие слова, перевод которых дается в словаре, печатаются жирным шрифтом в алфавитном порядке и являются заглавными в словарной статье.

При заглавных словах дана их грамматическая характеристика. Значения русских и немецких условных сокращений (например, a - Adjektiv - имя прилагательное; adv - Adverb - наречие; D - Dativ -дательный падеж;

m - Maskulinum - мужской род; pl - Plural - множественное число) приводятся. При существительных даны окончание родительного падежа единственного числа и форма множественного числа.

Знак равенства (=) означает, что форма родительного падежа единственного числа или форма множественного числа совпадает с основной формой заглавного слова.

Сложные слова, имеющие одинаковый первый компонент, объединены в гнёзда, если они стоят рядом по алфавиту. В первом слове гнезда этот компонент отделяется параллельками (║), а в последующих словах заменяется тильдой.

Знак ~ - тильда - заменяет все заглавное слово в словосочетаниях и сложных словах, приводимых в соответствующей словарной статье.

3.2. Поработайте со словарём:

- найдите значение следующих имён существительных в словаре, обратите внимание на их многозначность;

- данные существительные найдите в тексте упражнения 3.6.

die Ausprägung die Beratung

die Installation der Verletzte

die Behandlung der Transport

При глаголах дано указание на переходность и непереходность (пометы: vt, vi). Безличные глаголы имеют помету vimp.

Глаголы с sich помещены в конце статьи соответствующего глагола и выделены жирным шрифтом.

Звёздочка (*) при глаголе указывает на то, что глагол изменяет при спряжении корневую гласную и его основные формы можно найти в таблице сильных глаголов. В таблице приведены глаголы без приставок.

(s) означает, что глагол образует Perfekt с вспомогательным глаголом sein. Отсутствие какой-либо буквы указывает на образование Perfekt с глаголом haben. Однако в отдельных случаях даётся (h). Если глагол может образовывать Perfekt с обоими глаголами, то даётся указание (h, s)

3.3. Поработайте со словарём:

- найдите значение глаголов в словаре, обратите внимание на их многозначность;

- данные глаголы найдите в тексте упражнения 3.6.

aufstellen beinhalten verwunden sich handeln

ansetzen abbilden einsetzen schaffen

При прилагательных даются степени сравнения: comp - Komparativ - сравнительная степень; superl - Superlativ - превосходная степень;

3.4. Поработайте со словарём:

- найдите значение следующих имён прилагательных и наречий в словаре, обратите внимание на их многозначность;

- данные ниже слова найдите в тексте упражнения 3.5.

zunehmend gewiss gepanzert weiter

verlegbar möglich am besten unterschiedlich

3.5. Просмотрите текст; определите, освещаются ли в нём следующие вопросы:

- участие медицинской службы Бундесвера в миротворческих миссиях;

- развёртывание военных госпиталей;

- обучение персонала военных госпиталей;

- транспортировка и осмотр раненых;

- оснащение военных госпиталей;

- помощь гражданскому населению при катастрофах;

- обмен опытом с медицинскими службами вооружённых сил союзников;

Der Sanitätsdienst der Bundeswehr

Seit 1992 beteiligen sich deutsche Soldaten zunehmend an Einsätzen der Vereinten Nationen und der NATO im Ausland. Ob es sich um Einsätze des Heeres, der Luftwaffe oder der Marine handelt, der Sanitätsdienst der Bundeswehr ist immer beteiligt. Die Mission UNTAC 1992/93 in Kambodscha war sogar ein rein sanitätsdienstlicher Einsatz.

Der Sanitätsdienst braucht eine gewisse Anzahl flexibler und hoch mobiler Sanitätseinrichtungen, um auch kurzfristig angesetzte, schnell greifende Operationen unterstützen zu können. So wurden die luftverlegbaren Sanitätseinrichtungen, kurz LSE, geboren.

Mit diesen LSE können die Fähigkeiten einer Luftlanderettungsstation (LLRS), eines leichten Luftlanderettungszentrums (LLRZ, le) sowie eines Luftlanderettungszentrums (LLRZ) abgebildet werden. Die Einrichtungen sind je nach Art in ein bis zwei Stunden aufgestellt; nach einer weiteren Stunde ist die LLRS, nach vier bis acht Stunden das LLRZ voll einsatzbereit.

In der LLRS liegt allgemein- und notärztliche Behandlung. Die LLRZ beinhalten die Bereiche Ambulanz, OP, Röntgen, Sonografie, Labor, Pflege, Intensivpflege sowie Sterilisation und Sanitätsmaterialversorgung.

Im Bereich des Truppensanitätsdienstes wird das leichtgepanzerte, hochmobile Krankentransportfahrzeug BV 206 (Hägglund) eingesetzt. Die Sanitätstruppe verfügt für den qualifizierten Verwundetentransport in begrenzter Anzahl über den Transportpanzer FUCHS San.

Wesentlicher Aspekt ist die individualisierte Betrachtung des Verwundeten. Damit soll sichergestellt werden, dass der verwundete oder verletzte Soldat - in Abhängigkeit von Art und Schwere seiner Verwundung - möglichst verzugslos der für seine Behandlung am besten geeigneten Sanitätseinrichtung zugeführt wird. Mit der Nutzung von Telemedizin wird fachärztliche Beratung und Diagnostik für Einsatzkontingente jederzeit verfügbar gemacht. Die Bundeswehr war national und auch international eine der ersten Institutionen, die sich der professionellen Nutzung der Telemedizin zuwandte. Heute nutzt die Bundeswehr mehr als 60 telemedizinische Installationen, davon fünf im Einsatzland und weitere vier Installationen auf Schiffen. Die Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde kann bereits ebenfalls telemedizinisch unterstützt werden.

Der Sanitätsdienst der Bundeswehr verfügt über umfassende Erfahrungen aus gemeinsamen Projekten bei IFOR/SFOR in Kroatien und Bosnien - Herzegowina, KFOR im Kosovo, Task Force Fox in Mazedonien sowie ISAF in Afghanistan. Weitere, zumeist binationale Kooperationsfelder mit den Bündnisländern umfassen die Aus-, Fort- und Weiterbildung von Fachpersonal, Austauschprogramme sowie Zusammenarbeit in der wehrmedizinischen Forschung. Neben der intensiven Zusammenarbeit mit NATO- und EU-Partnern unterhält der Sanitätsdienst Beziehungen zu etwa 110 Ländern.

Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.

1. Seit wann beteiligt sich der Sanitätsdienst der Bundeswehr an Einsätzen der Vereinigten Nationen und der NATO im Ausland?

2. Wozu braucht der Sanitätsdienst flexible und hoch mobile Sanitätseinrichtungen?

3. Welche Behandlung bietet man in der LLRS an?

4. Welche Kompetenzbereiche haben die LLRZ?

5. Wie viele telemedizinische Installationen nutzt heute die Bundeswehr?

6. In welchen Ländern beteiligte sich der Sanitätsdienst der Bundeswehr an verschiedenen Missionen?

7. Zu wie vielen Ländern unterhält der Sanitätsdienst der Bundeswehr seine Beziehungen?

Дата добавления: 2015-07-08