Кодировка сочетаний групп слов

Первые три уровня деления слов на подклассы обеспечивают выделение групп слов, синтагматически сочетающихся друг с другом. Взяв по одному слову из каждой группы, можно с большой степенью вероятности получить осмысленное сочетание слов – синтагму. Эти группы представляют собой иерархию слов и понятий следующего вида, где? – неопределенный символ.

? - have

ll×? - swallow

ll×y - eat

?×(L× (u×A×o× (bb))) - take

mm – drink

nn×y – breath with

nn× (u×A×O) – smoke

ll – food

? × (u×A×O) – medicine

ll× (u×A×O) – pills

mm – a drink

mm× (u×A×O) – mixture

nn×y – air

nn× (u×A×O) – cigarette

Каждой букве кодировки соответствует та или иная сема, например, nn – малая устойчивость (газ), mm – средняя устойчивость (жидкость), ll – высокая устойчивость (твердое тело). Знак (u×A×O) означает действие на сознание. Знак (L×(u×A×o×(bb))) означает позитивное действие на тело и т. д. Синтагмы записываются в форме подстановочной таблицы.

Таблица 3.2.

Подстановочная таблица, содержащая синтагму
ДЕЙСТВИЕ \\ НАД ЕДОЙ – СУЩНОСТЬ \\ ЕДА

ДЕЙСТВИЕ \\ НАД ЕДОЙ	СУЩНОСТЬ \\ ЕДА
have хАЕв есть, пить	food фУ:д пища
taste тейст пробовать	dish дИш блюдо
eat И:т есть	soup сУ:п суп
cook кУ:к готовить	garnish гА:ниш гарнир
fry фрАй жарить	salad сАЕлэт салат
boil бОил варить	sandwich сАЕнВИч сандвич
roast рОуст тушить	sausage сОсидж колбаса
can кАЕн консервировать	ice-cream Айс-крИ:м мороженное
salt сОлт засолить	bread брЕд хлеб
cut кАт резать	cake кЕйт торт
serve сЭ:в сервировать	meat мИ:т мясо
drink дрИнк пить	fish фИш рыба
make мЕйк заваривать	poultry пАултри дичь
boil бОил кипятить	egg Ег яйцо
	caviare кАЕвиэ икра
	fruit фрУ:т фрукт
	citrus сИтрэс цитрус
	vegetable вЕджетэбэл овощь
	greenery грИ:нэри зелень
	onion Аниэн лук
	mushroom мАшрУ:м гриб
	nut нАт орех
	berry бЕри ягода
	cereals сИ:риэлз злаки
	noodles нУ:длз лапша
	drink дрИнк напиток
	milk мИлк молоко
	juice джУ:с сок
	tea тИ: чай
	coffee кОфи кофе
	mineral water мИнэрэл-ВОтэ минеральная вода
	lemonade лЕмэнейд лимонад
	alcohol АЕлкэхэл алкоголь
	beer бИэ пиво
	wine ВАйн вино

В таблице 3.2 показана подстановочная таблица, задающая синтагму

ДЕЙСТВИЕ С ЕДОЙ – ЕДА, например, сочетания слов «пить сок» и «готовить суп».

Вычисления в такой подстановочной таблице происходят следующим образом: слово с формулой p₁p₂…pn сочетается со словом с формулой t₁t₂…t_n, если для любой p_i=t_i или p_i=? Или t_i=?. То есть, если все соответствующие символы в неких формулах равны, или хотя бы один из символов не определен, то они определяют понятия, сочетание которых возможно. Подстановочные таблицы со встроенной программной обработкой вектора признаков каждого слова будем называть Smart – таблицами.

Доказательством работоспособности предложенной классификации служит компьютерная программа, генерирующая предложения на английском языке, использующая подстановочные таблицы, генерируемые в программе «Электронный словарь».

Дата добавления: 2015-07-08