Практичне заняття № 8

Тема. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

1. Переклад термінів.

2. Особливості редагування наукового тексту.

3. Помилки у змісті і будові висловлювання.

4. Переклад наукового тексту (російською, англійською мовою написаного) українською мовою (самостійна залікова робота).

5. Колоквіум.

Контрольні питання до колоквіуму

1. Літературна мова як історична категорія.

2. Поняття національної та літературної мови.

3. Стилі сучасної української мови у професійному спілкуванні.

4. Сутність мови. Мова, її природа і функції.

5. Мова і мовлення, мова і культура.

6. Знакова природа мови. Немовні засоби спілкування.

7. Структура і система мови. Мова як система систем.

8. Гіпотези про походження мови.

9. Засоби фонетичної організації мови.

10. Орфоепія. Фонетичні процеси.

11. Основні етапи розвитку письма.

12. Принципи українського правопису.

13. Типи листів. Реквізити листів та їх оформлення.

14. Стилістичне і хронологічне розшарування словникового складу української мови.

15. Шляхи збагачення словникового складу мови.

16. Лексичні групи слів української мови.

17. Презентація. Типи презентацій.

18. Мовні засоби наукового стилю.

19. План. Тези. Конспект.

20. Стаття, реферат.

21. Рецензія, відгук.

22. Одиниці синтаксису. Словосполучення, речення, текст.

23. Термін та його сутність.

24. Побудова лексикографічної статті.

25. Класифікація мов. Генеалогічна та морфологічна (типологічна) класифікація мов.

26. Місце української мови серед мов світу.

Домашнє завдання

1. Переклад тексту українською мовою (будь-якого стилю), написаного англійською чи російською мовою.

2. Усно проаналізувати один із перекладних словників; вибрати мовознавчі чи літературознавчі (15), записати їх.

Література

1. Шевчук С.В. Ділове мовлення. – К., 2007.

2. Глущик С.В. Сучасні ділові папери. – К., 2009.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування. – К., 2005.

4. Мацюк З., Станкевич Н. Сучасні ділові папери. – К., 2005.

5. Максименко В.Ф. Мова професійного спрямування. – Харків, 2008.

Самостійна робота № 1

ТЕМА. Походження мови.

Основні закономірності розвитку мов.

ПЛАН.

1. Легенди про походження мови.

2. Гіпотези і теорії про походження мови.

3. Наукова теорія про походження мови.

4. Основні закономірності розвитку мов.

При самостійному опрацюванні теми звернути увагу на теорію звуконаслідування, теорію вигуків, теорію трудових викриків, теорію соціального договору. Розглядаючи питання «Наукова теорія про походження мови» необхідно звернути увагу на роль вертикальноі ходи у виникненні мови і в розвитку свідомості людини, на визначення трудової (виробничоі) діяльності як основи походження людини суспільства і мови. Необхідно познайомитися з тенденціями в розвитку (їх чітко розкриває О. О. Реформатський), з різними випадками схрещення мов.

Питання самоконтролю.

1.Які точки зору на походження мови визначились уже в ранніх

легендах?

2. Що було позитивним у теоріях (гіпотезах) про походження мови і чому наука не погоджується з ними?

3. На основі чого побудована наукова теорія про походження мови?

4. Які основні положення в теоріі Ф. Енгельса про походження мови?

5. Які погляди романтики, натуралістів на розвиток мов?

6. Які фактори діють на розвиток мови?

Література:

1. А.А.Реформатський. Введение в языкознание. – М., 1967. – С.80-83.

2. Дорошок С.І., Дудик П. С. Вступ до мовознавства. -К., Вища Школа 1974. – С. 113-117.

3. Кодухов В.Й. Введение в языкознание. – М., 1987. – С. 8,9.

Дата добавления: 2015-07-08