Miteinander wechseln, wie es kann;

Nur rastlos betätigt sich der Mann.

MEPHISTOPHELES:

Euch ist kein Maß und Ziel gesetzt (перед тобой не ставится великих задач: «масштаб и цель»; das Maß – мера, размер, величина, масштаб; das Ziel).

Beliebt’s Euch, überall zu naschen (если тебе /будет/ угодно повсюду получать наслаждение; naschen – лакомиться, смаковать, быть разборчивым /привередливым/),

Im Fliehen etwas zu erhaschen (на ходу = мимоходом что-то урвать; fliehen – бежать, убегать, спасаться бегством, обращаться в бегство; erhaschen – поймать, ловить, схватить),

Bekomm Euch wohl, was Euch ergetzt (бери на здоровье /то/, что доставляет тебе радость; gut bekommen – идти на пользу; wohl bekоmm's! – на здоровье/будь здоров! /во время еды или при чихании/).

Nur greift mir zu und seid nicht blöde (только угощайся и не будь дураком; zugreifen – хватать, брать, сравните: bitte greifen Sie zu! – берите /ешьте/, пожалуйста! угощайтесь! blöd – слабоумный, тупоумный, тупой, глупый)!

FAUST:

Du hörest ja, von Freud’ ist nicht die Rede (ты же слышишь, о радости речи нет).

Dem Taumel weih ich mich, dem schmerzlichsten Genuß (я посвящу себя упоению, болезнейшему наслаждению; weihen – освящать, посвящать; der Taumel – опьянение, упоение, угар, восторг, вихрь),

Verliebtem Haß, erquickendem Verdruß (влюбленной ненависти, освежающей досаде; der Haß – ненависть; der Verdruß – досада, огорчение, неприятность).

Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist (моя душа, исцеленная от тяги к знаниям; das Wissen + der Drang – порыв, стремление, влечение),

Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen (в будущем не должна закрываться ни перед какими болями; künftig – впредь, в будущем, на будущее),

Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist (и тем, что выпало на долю всему человечеству; zuteilen – раздавать, выделять, оделять, наделять),

Will ich in meinem innern Selbst genießen (я хочу насладиться в своей душе: «в моей внутренней самости»; das Selbst – «я», собственная личность),

Mit meinem Geist das Höchst’ und Tiefste greifen (своим духом познать высочайшее и глубочайшее; greifen – хватать, схватить),

Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen (их благо и боль копить в душе: «нагромоздить на мою грудь»; häufen –складывать, /сваливать/ в кучи, нагромождать, накапливать; der Haufen – куча),

Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern (и таким образом свою собственную личность расширить до их «я»),

Und, wie sie selbst, am End auch ich zerscheitern (и, как они сами, в конце концов погибнуть; scheitern – разбиваться, терпеть крушение).

MEPHISTOPHELES:

Euch ist kein Maß und Ziel gesetzt.

Beliebt’s Euch, überall zu naschen,

Дата добавления: 2015-07-10