Unit 6 (30) lexical minimum

accounting profit = бухгалтерская [учетная] прибыль – т.е. чистая прибыль или убыток за период до вычета налогов

allocation of land = распределение земельных ресурсов

argue = утверждать, доказывать, приводить доводы

arise out of improvements = возникать в результате (проведенных) улучшений

assets = активы (баланса); средства, фонды, авуары, имущество

be fixed in supply = быть неизменным относительно предложения

be taxed away = уходить на уплату налогов, тратиться на налоги

bear business uncertainty=нести в себе (заключать) неопределенность относительно перспектив ведения бизнеса

business uncertainty = неуверенность касательно перспектив бизнеса

capitalization = капитализация (сумма долгосрочных источников финансирования), превращение в капитал

corporate bond = корпоративная облигация, промышленная облигация

debt capital = привлечённый капитал, заемный капитал

determinants = определяющие факторы

discounted value = приведенная стоимость, текущая стоимость; дисконтированная стоимость

discounted values of future income = приведенная стоимость будущего дохода

distort = искажать; искривлять; коверкать; деформировать

driving force = движущая [главная] сила

Economic rent = дифференциальная рента, экономическая рента

economic loss = экономический ущерб

elicit = делать вывод, устанавливать, выявить

elicit one’s availability = устанавливать наличие чего-то

endure business uncertainty = претерпевать\переносить периоды неуверенности касательно деловой конъюнктуры

expected rate of return = ожидаемая норма прибыли

fertility = плодородие; изобилие

fixed in supply = постоянный в отношении спроса

funds = денежные средства

generate economic rents= приносить дифференциальную ренту

gravitate toward = тяготеть, стремиться; двигаться по направлению к чему-л.; испытывать притяжение, влечение

gravitate toward present values of assets = тяготеть\стремиться к приведённой стоимости активов

hinder = задерживать, затруднять; мешать, препятствовать (чему-л.)

hinder economic efficiency = тормозить, замедлять\задерживать достижение экономической эффективности

income stream = поток доходов

induce efficiency = стимулировать достижение эффективности

innovation = нововведение, новшество; инновация, новаторство, новация

Lerner’s coefficient = коэффициент Лернера, показатель монопольной власти, предложенный экономистом А. Лернером в 1934 г. Исходит из того, что измерителем монопольной власти является величина, на которую цена, максимизирующая прибыль, превышает предельные издержки

liquidity = ликвидность (возможность превращения в наличные деньги)

loanable funds = ссудный капитал, ссудные фонды, ссужаемые средства

location rents = арендная плата за участок земли с определёнными неразмеченными границами

maturity = наставший срок платежа, наступивший срок исполнения обязательства; наступление срока исполнения обязательств

nominal interest rate = номинальная\объявленная процентная ставка (реальная ставка процента плюс уровень инфляции)

outcome = исход, итог, последствие, результат

percentage annual premiums= выраженный в процентах годичный страховой взнос

perpetuity = пожизненная рента, владение на неограниченный срок, имущественный статус, не подлежащий отмене; документ о владении (чем-л.) в течение неограниченного срока

premium = поощрительная выплата, вознаграждение, надбавки\премии, более высокая цена, стоимость; наценка

present value = текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки; стоимость в существующих ценах

present values of assets= приведённая стоимость активов

prime motivation for sth, the = главный стимул к ч-л

probability of realizing certain outcomes = вероятность осуществления определенных результатов

productivity of capital = производительность капитала

profitable investment = выгодное помещение капитала, прибыльное инвестирование, прибыльные капиталовложения

promote economic efficiency =способствовать достижению экономической эффективности

public sector = бюджетная сфера, государственный сектор экономики

purchasing power = покупательная способность денег, платёжеспособный спрос

pure economic profit = чистая экономическая прибыль (разница между валовым доходом, явными (бухгалтерскими) и альтернативными издержками)

pure rent = чистая рента

put one’s assets to the most valuable uses = вкладывать активы в наиболее выгодные области применения

rate of return = коэффициент\норма окупаемости капиталовложений, рентабельность; уровень [норма, ставка] доходности, доходность,

rate on a long-term riskless bond = ставка под долгосрочную безрисковую облигацию

real interest rate = фактическая\реальная ставка процента (ставка процента с учетом темпов инфляции, т.е обесценивания денег)

reduced incentives = пониженные стимулы, более низкие побудительные мотивы

residual, the = оставшийся после вычитания, разность, остаток, остаточный продукт; resource owner = владелец ресурсов

single tax = единый земельный налог; единый налог

single taxers = сторонники единого налога

single-tax proposal = предложение о введении единого земельного налога

stores of minerals = запасы полезных ископаемых

tax away rent = облагать налогом арендную плату; отбирать полученную арендную плату в виде налога на нее же

translate = превращать(ся), преобразовывать(ся); перемещать, переносить, перевозить, переводить

translate income streams into wealth through sth = преобразовывать потоки доходов в богатство путем ч-л

uncertainty = 1) неопределенность, неизвестность 2) нерешительность, неуверенность 3) недостоверность, сомнительность

unearned surplus = непроизводственный доход, рентный доход

vary by location and particular physical characteristics = отличаться в зависимости от местонахождения и конкретных физических характеристик

whereby =посредством чего, при помощи чего; в соответствии с чем

CHAPTER 7 (31)

Дата добавления: 2015-07-10