Unit 3(27) lexical miniumum

absorption of competitors = поглощение конкурентов

accounting data = бухгалтерские\учетные данные, данные бухгалтерского учёта

allowed (=given) utilities= если дано \ с учётом предприятий коммунального хозяйства

along the production chain = по производственной цепочке

amend = внести поправки \ изменения в закон

amount to x% of GDP = достигать/ равняться/ составлять до х% ВВП

antitrust act = направленный против трестов, монополий; антитрестовский закон

balance the interests of consumers and utility investors = уравновесить интересы потребителей и инвесторов коммунальных служб

be (largely) exempt from = быть (в основном, по большей части) свободным от, не подлежащим чему-то

be accounted for by sb = являться причиной, относиться за счёт ч-либо; объясняться, оправдываться чем-то

be automatically held to be illegal = автоматически считаться противозаконным

be restrictive of competition= ограничивать конкуренцию

bigness = крупнейшие корпорации, большой бизнес

block-pricing = блочное\пакетное ценообразование

buffer the violent swings in the business cycle = смягчать интенсивные (стремительные, резкие) колебания циклов деловой активности

capital requirements = оценка инвестиций в основной и оборотный капитал; требования к уровню собственных средств компании; постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании

close consumption substitutes = близкие потребительские товары-заместители

comply with laws and regulations = выполнять\соблюдать (подчиняться) законы и нормативно-правовые акты

correct for failures of the market system= делать поправку на сбои в рыночной системе

Department of Commerce, the = Министерство Торговли (США)

direct price-fixing policies = политика прямого установления цен

economic concentration and market power = экономическая концентрация и рыночная власть

economic regulation= экономическое регулирование, регламентирование экономики

economies of scale = экономия, обусловленная ростом масштабов производства, положительный эффект масштаба

enhance economic efficiency = повысить экономическую эффективность

enormous capital requirements = колоссальные (огромные) требования к уровню собственных средств компании

exempt from = освобождённый от налогов, пошлин

externalities = внешние эффекты экономической деятельности, экстерналии (положительные или отрицательные побочные последствия производства или потребления, осуществляемого одним субъектом / субъектами, напрямую затрагивающие другого субъекта/субъектов)

facilitate economic concentration = способствовать усилению экономической концентрации

fair rate of return = справедливая\ обоснованная норма прибыли (максимальный уровень прибыли), устанавливаемая государством в сфере коммунальных услуг

Federal Trade Commission= федеральная торговая комиссия США

fixed costs = постоянные издержки

horizontal mergers (the absorption of competitors) = горизонтальные слияния - объединение однотипных предприятий (поглощение конкурентов)

in violation of the act= в нарушение закона, вопреки закону

incur costs = нести издержки, понести затраты, нести расходы

industry interest view of regulation = подход к регулированию со точки зрения интересов отрасли

intermediate goods = промежуточная продукция, незаконченная производством продукция, полуфабрикаты

Justice Department, the = Министерство Юстиции (США)

labor union = профсоюз

lump firms into = подгонять фирмы под к-н классификацию (стандартные параметры), смешивать в общую массу

major thrust of public policy = основные направления государственной политики государственной политики

marginal cost (MC) = предельные издержки, предельные затраты, предельно высокая себестоимость

market concentration ratio = коэффициент рыночной концентрации (доли рынка в руках ведущих компаний)

market share = удельный вес товара\компании в обороте рынка

merged companies' stock = акции\капитал поглощённых/слившихся компаний

natural monopoly = естественная монополия (ситуация, при которой рыночный спрос может быть удовлетворен одной фирмой с меньшими средними затратами, чем двумя или большим количеством фирм (напр., метро, местный водопровод, газо- и нефтепровод))

net returns= чистая прибыль, чистый доход

occupational licensing= профессиональное лицензирование

oligopoly = олигополия (рыночная структура, характеризующаяся существованием на рынке незначительного числа продавцов при наличии большого числа покупателей; важнейшим свойством этой рыночной структуры является сильная взаимозависимость фирм, откуда вытекает необходимость для отдельной фирмы учитывать при принятии любого решения вероятные ответные действия других фирм; для анализа олигополистического поведения часто используют теорию игр; различают ситуации кооперативного и некооперативного поведения фирм)

per se doctrine = принцип оценки "по сути", принцип "оценка по сути, непосредственно "

poor information = недостаточная, неточная информация

price discriminate = осуществлять ценовую дискриминацию

public choice theory, the = теория государственного (общественного) выбора (описание процесса принятия правительственных решений об использовании экономических ресурсов)

public interest theory of regulation, the = теория регулирования в интересах общества, с учетом общественных интересов

public utilities = коммунальные услуги, коммунальные сооружения, службы, предприятия

rate base = база ставки, тарифная база (базовый уровень цены услуг коммунальных предприятий, устанавливаемый органом государственного регулирования, основа исчисления тарифа, оценка собственности для целей налогообложения); база для исчисления тарифа

rate structure= структура тарифов\ставок

raw materials = сырьё

reap enormous profits = получать огромную прибыль, колоссальный доход

reasonable restraints on trade = разумные ограничения торговли

regulatory agencies = органы государственного регулирования

render direct competition impractical = делать прямую конкуренцию неэффективной/ нецелесообразной

reshape regulation = придавать новый вид или иную форму нормативно-правовым актам (регулированию)

restrictions on entry = ограничения на вхождение в отрасль

rule of reason approach, the = правило «разумного подхода» при осуществлении антитрестовского законодательства

scope of a firm's operations = масштаб операций фирмы, пределы функционирования фирмы

socially efficient levels of output = достаточный для общества уровень производства

Standard Industrial Classifications (SICs) = амер. стандартная промышленная классификация (отраслей народного хозяйства)

substantial economies of scale = значительный эффект масштаба/ экономия, обусловленная ростом масштаба производства (проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции)

tailor regulation to the interests of regulated industries = подгонять (специально разрабатывать) нормативно правовые акты под интересы регулируемых отраслей

unfair methods of competition = нечестные способы конкурентной борьбы

utility rates = тарифы на коммунальные услуги, плата за коммунальные услуги

various measurements of market power = различные системы измерения рыночной власти

vertical merger= вертикальное слияние компаний (материнской компании с поставщиками сырья или покупателями продукции)

CHAPTER 4 (28)

Дата добавления: 2015-07-10