Оригинале. Но если исследуются влияния переведенных японских

Текстов, займемся именно тем, какой же смысл получили эти мо-

Тивы в Калифорнии, а вовсе не тем, что такое дзен в представле-

Ниях японцев.

Так мы убеждаемся, насколько существенно сразу выделить

Истинный предмет исследования, потому что только на этом ос-

новании делается вывод: доступны или недоступны вам первоис-

Точники.

В разделе III.2.4 вы найдете пример того, как можно, начав

Практически с нуля, отыскать в очень убогой библиотеке перво-

Источники, необходимые для выполнения работы. Пример, одна-

Ко же, атипичный. Лучше не, начав работу, лишь после этого ис-

кать источники, а наоборот: еще до выбора темыудостовериться,

Что источники 1) в принципе достижимы; 2) действительно дос-

Тижимы; 3) постижимы при вашей рабочей компетенции.

Судите сами. Кто берется за рукописи Джойса, должен учиты-

Вать, что хранятся они в университете Буффало, и должен проду-

Мать, удастся ли ему до этого самого Буффало доехать. С энтузи-

Азмом хватаясь за исследование на основе документов из некоего

Семейного архива, хранящегося в частном имении около вашего

Города, убедитесь, что семья, владеющая архивом, не обладает

Сволочным характером и не объявила, что к бумагам подпускает

Только мировых знаменитостей... Пусть в монастыре в двух ша-

Гах от вашего дома и лежит куча средневековых рукописей, но

что толку, если вы не изучали палеографию? Как вы эти рукописи

прочтете?

Да и без подобных сложностей, вот, скажем, беретесь вы за

Нормального автора, но, не имея его текстов на языке оригинала,

Не зная, где их достать, вы сможете только мотаться из библиоте-

Ки в библиотеку, из города в город. Может, вы собираетесь выпи-

сать микрофильмы всех сочинений вашего героя? Удостоверьтесь

Сначала, что имеете доступ к аппарату для чтения микрофиль-

Мов. И, кстати, если у вас неважное зрение или частые коньюнк-

Тивиты, сторонитесь этого нервного рода занятий.

Не стоит, даже будучи страстным кинолюбителем, браться за

Фильмы второстепенного режиссера немого кино, чтоб потом

Обнаружить, что его ленты лежат только в киноархиве Вашингто-

На, а дубликатов они делать не хотят.

Уяснив картину с источниками, определитесь также и в отно-

Шении критической литературы. Вы берете, скажем, тему по ред-

Кому автору восемнадцатого века, потому что в районной биб-

лиотеке напротив дома имеется, чистая случайность! первоизда-

ние его книги. Но подумайте: что если выяснится, что критичес-

кая литература по этому произведению может быть только купле-

на, и за очень порядочную сумму денег?

Дата добавления: 2015-07-10