Definitions

Lectures on

THEORY OF TRANSLATION

IIC, 2^nd year

Lecturer: Afanasieva Irina

Literature

-- Croitoru E. "Interpreting and translation", Gala?i 1996 (National Library (foreign languages department box # 47))

-- Duff Alan "Translation", Oxford 1989 (IIC library)

-- Levi?chi L.D. "Manualul traduc?torului de limba englez?", Bucure?ti 1975 (IIC library)

-- Бреус Е. В. "Теория и практика перевода с английского языка на русский", Москва 2001

-- Комиссаров "Практикум по теории перевода" (IIC library)

-- Латышев Л. К., Поворотов В. И. "Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе", Москва 2001

-- Рецкер Я. И. "Теория перевода и переводческая практика", Москва 1973 ( National Library (foreign languages department box # 47)

Lesson 1

Introduction to the course. General problems of translation theory

-- Definition of translation. Types and forms of translation

-- Theory of translation. Goals and necessity. Main terminology

-- Two main approaches to the theory of translation ("Functional Equivalents" and "Communicative" approaches)

-- "Triangle" of translation Process

-- Levels of translation. Definition of translation unit

-- "Good translation". Aims of translation. Target text requirements

-- Professional requirements and responsibilities of a translator. General mistakes in translation

Topics for the reports: History of translation as a trade

Professional ethics of translator.

Non linguistic mistakes in translation

Definitions

As a means of interlingual communication, translation is a transfer of meaning across cultures. More specifically, translation is the process and result of creating in a target, or translating, language (TL) a text which has approximately the same communicative value as the corresponding text in the source language (SL). (А. Л. Бурак "Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский", Москва 2002)

Перевод - важное вспомогательное средство, которое обеспечивает выполнение языком его функция общения, когда люди выражают свои мысли на разных языках. Таким образом, Справедливо трактовать пере­вод как акт межъязыковой коммуникации (Швейцер А.Д., 1973).

Перевод - это передача смысла того, что сказано (написано) на одном языке, средствами другого языка. (В. С. Слепович "Курс перевода", Минск 2002)

Теория перевода - теория соответствий, вскрывает общие закономерности переводческого процесса, основанные на функциональной зависимости (Рецкер Я. И. "Теория перевода и переводческая практика", Москва 1973)

Дата добавления: 2015-07-10