Theatre ch.13-14

1. стереть из памяти – to erase from the memory
2. наслаждаться уединением – to relish one’s seclusion
3. внушать намёками – to insinuate
4. плод воображения – a figment of one’s fancy
5. чахоточный румянец – hectic flush
6. взволновать – to give smb. a turn
7. придать пикантность – to give a spice
8. во всяком случае – at all events
9. быть одетым с иголочки – to shine like a new pin
10. быть среднего роста – of average height
11. светский человек – a man of the world
12. свидетель, наблюдатель – bystander
13. увидеть живьём – to see in the flesh
14. комок подкатил к горлу – a lump came into the throat
15. жемчужная запонка – pearl stub
16. угостить ужином – to stand smb. a supper
17. наглость, нахальство – effrontery
18. иссохший и морщинистый – wizened
19. тщеславие – vanity
20. сострадание – compassion
21. налагать обязательства на – to lay claims on
22. ее чувства были начеку – her feelings were alert
23. выдающаяся личность – eminent person
24. полюбить кого-л. – to take a fancy to
25. пасьянс - patience
26. разгар лета – the height of the summer
27. жизнерадостное настроение – buoyant spirits
28. кредиторы настойчиво требовали у него денег – he was dunned by tradesmen
29. поставить на лошадь – to back a horse
30. свести счёты – to get square
31. лошадь пришла последней – the horse was beaten
32. применить все уловки – to use all the arts of cajolery
33. быть оскорблённым – to be affronted
34. обычный, общепринятый, светский – conventional
35. низость, подлость – sordidness
36. неряшливый – slatternly
37. дешёвая мебель – shoddy furniture
38. в поисках – on the look out for
39. не по средствам – beyond one’s means
40. хранить – to store
41. побороть сомнения – to overcome one’s scruples
42. соглашаться с предложением – to fall in with a proposal
43. приличия требуют – decency forbade
44. неуклюжий подросток – hobbledehoy
45. время медленно тянулось – time hang heavily on her hands
46. считать что-л. обязательным для себя – to make a point
47. решительно противиться – to set one’s face against
48. охваченный страхом – obsessed by the fear
49. нестись сломя голову – to career at breakneck speeds
50. обильная трапеза – copious repast
51. кое-кто из их более именитых друзей – a sprinkling of their grander friends
52. уставший, утомленный – fagged
53. помолодеть – to shed the years
54. высокая пивная кружка – tankard
55. сдерживать характер – to keep one’s temper
56. снисходительная улыбка – indulgent smile
57. ладить, подходить по характеру – to click
58. раскаяние, угрызения совести – remorse
59. скупой, мелочный – near
60. самодовольный – self-complacent
61. на голову выше – head and shoulders above
62. клеветник – detractor

1. ставить под сомнение её превосходство – to dispute her supremacy
2. подвижные черты лица – mobile face
3. способность войти в образ – capacity for insinuating herself into a part
4. говорить восторженно – to rave over
5. смутные воспоминания – vague recollections
6. в подсознании – at the back of one’s mind
7. проворство, хорошие способности – dexterity
8. знать как свои пять пальцев – to have at one’s finger- tips
9. вселять жизнь – to infuse with life
10. материнская любовь – maternal affection
11. быть расстроенным – to be put out
12. сдавать квартиру – to let a flat
13. общественный бухгалтер – charactered accountant
14. покрываться плесенью – to moulder
15. пощечина – a smack in the face
16. постоянная деятельность – incessant activity
17. поведение – demeanour
18. намекать – to give a hint
19. озорство, непослушание – mischievousness
20. рыцарская обходительность – chivalrous courtesy
21. послушно, покорно – docilely
22. следовать примеру – to follow the lead
23. дурной характер – vile disposition
24. для его особого удобства – for his particular convenience
25. расправиться с кем-л., погубить - to cook smb’s goose
26. канцлер казначейства – Chancellor of Exchequer
27. оставшиеся дни – interventing days
28. сила духа, стойкость – fortitude
29. вежливость, услужливость – civility
30. назойливый, навязчивый – officious
31. скромная молодая пара – unassuming young couple
32. ухлёстывать, флиртовать – to make chi-chi
33. в сумерках – in the gloaming
34. только руку протяни (только попроси) – for the asking
35. потонуть во всеобщем хохоте – to be consumed with laughter
36. импровизированная сцена – extempore scene
37. выпить залпом – to drink at a draught
38. сдержать вздох – to stifle a sigh
39. важничать – to put on frills
40. вставать с петухами – to rise with the lark
41. выставить со всеми пожитками – to turn out with bag and baggage
42. задеть за живое – to get on the raw
43. ломать голову – to rack one’s brains
44. расставить все точки над «i» - to cross one’s t’s
45. последняя капля – the last straw

Words

Дата добавления: 2015-11-04