|
Читайте также: |
“О подруга, кто эта девушка? Мы никогда до этого её не видели.”
“Это Враджа-гопи.”
“Откуда и почему она пришла?”
“Она пришла из Матхура Пури поклоняться Тебе.”
Когда Радха услышала слова: “Сейчас Ты можешь наслаждаться с несравненным господом Хари.”, Она поняла, что эта девушка - переодетый Кришна и мгновенно зацвела улыбкой.”
Твад-бхагйад инду-кантир вана-мани-саданам мандайанти самантад
Бхраджатй асмин васанти хатам апи тимирам мадхйа-ратрам ча витам
Турнам тасмач чакора враджа ниджа-гаганат севитум там пипасо
йават суро ‘бхиманйур друтам иха удиташ твам на дури-кароти
“Для твоей удачи лунный свет, украшающий эту лесную беседку, сложенную из драгоценных камней, сейчас рассеивает тьму этой приятной ночи. О жаждущая птица чакора, пожалуйста, немедленно спускайся с заоблачных небес и насладись этим лунным светом, пока коварный свет Солнца не рассеял его.”
(Прим. другое значение стиха: “Из-за Твоей удачи девушка Радха, украшающая эту драгоценную лесную беседку, сейчас рассеивает тьму в середине этой славной ночи. О Кришна, пожалуйста, быстрее приходи и наслаждайся с Радхой, пока Абхиманйу не увёл Её прочь.”)
Чакорива джйотснайутам амрита-рашмим стхира-тадид-
Вритам дивйамбходам навам ива ратач-чатака-вадхух
Тамалам бхрингиводйата-ручи када сварна-латика-
Шритам радхашлиштам харим иха дриг эша бхаджати ме
“О когда же, подобно птице чакори, поклоняющейся лунному сиянию тёмной ночью, или плачущей птице чатаки, поклоняющейся великолепной туче в сиянии ослепительной молнии, или же как шмель поклоняется дереву тамала, овитому нежной золотитой лианой, мои глаза будут поклоняться Господу Хари в объятиях Шри Радхики?”
Дутибхиш чату-варибхих сакхи-ганаир бхедардра-шакхахати-
Вратаих пада-лутхач-чхирах-шрита-раджо-вриштйа баки-видвиша
Радхайах сакхи шакйате шамайитум йо мана-вахнир на йа
Там нирвапайатиха пхут-крити-канаиш там сиддха-вамшим нумах
“Позвольте нам прославить удивительную флейту Господа Кришны. Когда подруги Радхики переполнены горем, сладкие слова множества посланниц канут в пустоту, и даже когда Сам Кришна сыпет пыль с Её стоп на Свою голову. Всё бесполезно. Однако флейта Говинды немедленно гасит бушующий огонь гнева ревности Шри Радхи.”
Прана-кшвели-бхувам враджам враджа-джанам татам прасум гах сакхин
Гопих кам апи там вина вишам абхуд дваравати митра ме
Иттхам свапника-ширна-мадхава-васах шрутваива бхамапи са
Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Витанване кришне смита-валита-вамейам удабхут | | | Падма-млани-кародайам бхаджа мано радхам агадхам расаих |