Ванад асмад гатва свакам учита-бхандатвам ачиран
Ниджа-стхани-мадхйе рачайа нивасан бханда-сакхибхих
“Не разыгрывай бесполезную комедию Своих витиеватых каламбуров перед этими разумными, и искушёнными девушками. Оставь этот лес и иди в Свой дворец и изображай очаровательного шута там, со Своими потешными друзьями-пастушками.”
татах кришнах смитва са-саутирйам увача –
Тогда Кришна улыбнулся и ответил с гордым высокомерием:
врадже ‘смандж-джуштаннашана-нирата-кинаша-ванитах
Курудхве ме наштам пракатам атавим касйа балатах
Иданим тач-чхантим бата джхатити лабдхум гири-патер
Гухакарагарам гханатара-тамишрам правишата
“О гопи с преданностью вкушающие остатки Моей пищи, кто дал вам право разрушать Мой лес? Чтобы умиротворить правителя этого сада вы должны немедленно войти со Мной в затенённые пещеры Говардхана, царя гор.”
тад акарнйа са-смита-гарвам вишакхабравит –
Слушая это, Вишакха улыбнулась и гордо произнесла:
Бхавадрик-сампуджйоджджвала-кулавад этат питри-падаих
Свайам датта йасмаи нава-камалинийам гунавати
Ахо сарва-шрештхах са ча тава витасйапи кришакас
Татхоччхишта-праши пратхита-джатила-сунур абхават
“Ты должен поклоняться членам самой знатной и величественной династии Шри Радхики! Её отец лично отдал свою благочестивую и подобную лотосу, дочь лучшему из всех фермеров Абхаманйу. А сейчас Ты, о распутник, заставляешь, сына Джатилы, Абхиманйу принять остатки Своего наслаждения.”
Сада падма-пуштадхара-галита-мадхвика-дхайанан
Никамам шйаматма бхаваси йад апи драг апи татха
Вичарйа твам садхви-нута-гуна-видхум матула-вадхум
Бхаджемам атра сйат китава шива-лабхас тава йатха
“Постоянно принимая нектар мадхави, стекающий с толстых губ Падмы, Ты стал чёрен сердцем. О повеса, подумай о том, что произошло! Поклоняйся Своей тёте по матери, Джатиле, луне всех мудрых женщин, и Твоя жизнь станет успешной!”
тач чхрутва са-нарма-бхангйоктйа давийах-самбандхам кхйапайан кришнах садрам алалапа –
В ответ Кришна, приняв почтительное выражение лица и притворным голосом, полным фальшивого подобострастия, описал Свои близкие отношения со Своей тётей, сказав:
Асав асман-матур джанайатри-прасу-паутра-ванитетй
Алам гйатам йасмин кшана иха садаинам тадавадхи
Намами дхйайами друтам анусарами враджа-пуре
Грахитум сат-камашишам атитарам бхакти-винатах
“Каждый момент Своей жизни Я медитирую и склоняюсь к лотосным стопам Моей тёти, сестры Моей матери, Джатилы-деви! Пытаясь получить её благословения, Я смиренно следую по её стопам.”
Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 43 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Самаста хитваитам апасарата чаурим чала-сакхим | | | Уданчан-манджира-дхвани-сахачари-санчайа-джушаш |