Деепричастия в русском и татарском языках.

Деепричастие - особая форма глагола, которая обозначает добавочное действие при основном действии, выраженном глаголом, и отвечает на вопросы что делая? что сделав? Как форма глагола, деепричастие обладает некоторыми его грамматическими признаками. Деепричастия бывают совершенного и несовершенного вида. Они сохраняют вид глагола, от которого образованы.
Деепричастие сохраняет глагольный признак – переходность, как и глагол, может быть возвратным и невозвратным, может определяться наречием, в предложении бывает обстоятельством.

Деепричастие в татарском язке (хәл фигыль) описывает дополнительное действие, которое происходит помимо основного, или дает дополнительную информацию об основном действии. В татарском языке деепричастия используются намного чаще, чем в русском: они служат для создания многочисленных аналитических форм глагола. В сочетаниях со вспомогательными глаголами деепричастия несут основной смысл действия. В татарском языке четыре деепричастные формы:
1) присоединение к основе глагола аффикса -ып/-еп/-п. Именно эта форма участвует в образовании аналитических глаголов: басып тора – стоит (находиться, стоя), язып бетерә – заканчивает писать (дописывает).
2) путем присоединения к основе глагола аффикса -ганчы/-гәнче/-канчы/-кәнче. Эта форма деепричастия может иметь два значения: Анда барганчы, мин концертка барам.
1.До того, как пойти туда, я пойду на концерт. 2.Вместо того, чтобы пойти туда, я пойду на концерт.
3) путем присоединения к основе глагола аффикса -гач/-гәч/-кач/-кәч. Анда баргач, мин кино карыйм. Придя туда (после того, как приду туда), я буду смотреть кино.
4) парная: бара-бара (идя); сөйләшә-сөйләшә (говоря, разговаривая). К этой форме русский читатель привыкает быстро, но необходимо помнить, что парная форма деепричастия употребляется для выражения повторяющегося или продолжительного действия. Кызлар, сөйләшә-сөйләшә, суга киттеләр.
В русском языке деепричастия бывают несовершенного и совершенного вида. Деепричастия несовершенного вида обозначают незаконченное добавочное действие, которое происходит одновременно с действием, выражаемым глаголом – сказуемым, образуются от основы настоящего времени глагола при помощи суффикса -а (-я).
После шипящих употребляется суффикс -а, а в остальных случаях — -я.
От глагола быть деепричастие несовершенного вида образуется с помощью суффикса -учи. От глаголов несовершенного вида, имеющих суффикс -ва- в неопределенной форме (давать, узнавать, вставать, и др.), деепричастие образуется от основы неопределенной формы: выдавать (выдают) - выдавая.От некоторых глаголов деепричастия несовершенного вида не образуются: 1. от глаголов, корни которых состоят из одних согласных: бить ― бьют, рвать — рвут, и др. Исключение: мчаться — мчатся — мчась; 2. от глаголов с основой настоящего времени на г, к, х: беречь — берегут, мочь — могут и др.; 3. от большинства глаголов с основой настоящего времени на шипящий: писать — пишут, хлестать — хлещут и др.; 4. от глаголов с суффиксом -ну-: блёкнуть — блёкнут, мокнуть — мокнуть, тянуть — тянут, гаснуть — гаснут и др.

Деепричастия совершенного вида обозначают законченное добавочное действие, которое, как правило, совершается до начала действия. выраженного глаголом – сказуемым, образуются от основы неопределенной формы или прошедшего времени (которые, как правило, совпадают) при помощи суффиксов -в, -вши, -ши. От возвратных глаголов деепричастия совершенного вида образуются с суффиксом -вши(сь), -ши(сь). Деепричастия с основой на согласный образуются с суффиксом -ши. Иногда деепричастия с суффиксами -в, -вши образуются о глаголов несовершенного вида, но они употребляются редко (бывши, евши, не имев).

Дата добавления: 2015-09-05