Читайте также:
|
Словосочетание - это соединение двух или более знаменательных слов (вместе с относящимися к ним служебными словами или без них. Объективные словосочетания – это те словосочетания, которые указывают на связь объекта с действием.
Объектные словосочетания в русском и английском языках имеют типологически различные способы выражения объектной связи вследствие того, что в русском языке ведущим приемом выражения объектной связи служит управление, а в английском – примыкание. Объектные словосочетания с глаголом (ловить рыбу, поймать зайца), с инфинитивом (подать обедать - подать обед), с прилагательными (гордый победой (он горд победой) – полный смысла (он полон смысла), с существительными (известие о приезде).
В английском существуют простые объектные словосочетания- словосочетания с одновалентным глаголом To read a newspaper. Сложные объектные словосочетания – словосочетания с двух- и более валентным глаголом To elect John presiden.
По Аракину:
1) Субъектная связь, если имеется в виду способность глагола сочетаться с подлежащим предложения; to drink water
2) Объектная связь, под которой понимается способность глагола сочетаться с одним, двумя или несколькими объектами;to write friend a letter
3) Предикативная валентностьмсвязь, означающая способность стержневого компонента сочетаться с другим глаголом и вместе с ним образовывать составное сказуемое. He must come.
В отличие от русского языка, в английском управление имеет незначительное использование. To look at the book, to look for the book, to look through the book – слова связаны за счет предлога, так как нет падежей.
To wait for him, to tell me, to ask them – в управлении большую роль играют местоимения.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 294 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Билет №10. Зарождение типологии в XIX веке. | | | Билет 13. Типология предложений |