Читайте также:
|
Язык как средство общения является языком слов. Словами в языке обозначаются конкретные предметы и отвлеченные понятия, тем самым слово выступает в качестве основной единицы языка.
Слово представляет собой единство структуры, то есть значения. Как объект типологического описания слово должно обладать во всех языках универсальными чертами.
Учитывая соотнесенность любого слова как с фактами объективной действительности, В.С.Виноградов выделяет в информативной структуре слова два основных типа информации: экстралингвистическую (знаменательную) и лингвистическую (служебную). В экстралингвистической информации отражаются понятия и представления о фактах, о любых объектах действительности, о характеристиках, состояниях, особенностях, качествах и т.п., которые присущи различным материальным и духовным формам природы общества. Лингвистическая информация имеет внутриязыковое содержание, в ней отражены объекты языковой системы, отношения между ними и
закономерности создания речевой цепи. На основе соотнесенности лексической информации с фактами языка и речи, он подразделяет её на константную и окказиональную. Константной он называет устойчивую языковую информацию, соотносимую со словом в языке, за которым зафиксировано в общественном сознании определенное и разнообразное содержание. Окказиональная, иначе
контекстуальная, речевая информация возникает лишь в момент говорения
или письма.
Способность слова иметь не одно, а несколько значений узуального характера, возможность появления окказиональных значений создает немало затруднений в практике перевода.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 224 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Билет 13. Типология предложений | | | Билет 15. Типология слова. Морфологическая структура слова |