Читайте также:
|
(дьявол, великан, ≪месье≫ с синей или зеленой бородой) точит
Нож, а братья героини мчатся ей на выручку. 11о сравнению
С ними английская версия кажется едва ли не веселой.
Сказка ≪Пирифул≫ (≪Peerifool≫) начинается на манер ≪Кролика
Питера≫ Беатрисы Поттер —с воровства из огорода капусты,
После чего переходит от эпизода к эпизоду, предлагая
Нашему вниманию загадки и гномов, но отнюдь не разруб
Ленные на куски тела. Заканчивается она чистым и добропорядочным
Убийством великана (его окатывают кипятком)йб.
Хотя все версии сказки построены по одной схеме, у разных
народов она производит совершенно разное впечатление: в
итальянских вариантах она комична, в немецких —устрашающа,
Во французских —драматична, а в английских —забавна.
Разумеется, сказитель мог добиваться самого разного впечатления
В зависимости от манеры, в которой преподносил
сказку Нам не дано знать* как двести лет тому назад отзывались
на разные версии ≪Сиисй Бороды≫ слушатели в разных
Уголках Европы. Да если бы это и было известно, нелепо делать
Выводы о национальном характере, сравнивая разночтения
Одной-единственной сказки. Зато систематическое сопоставление
Нескольких сказок поможет нам выделить черты,
Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 44 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Имя избегает такой судьбы и даже обретает магическую влас | | | Рано или поздно приходит к тому же концу, но ему удается отсрочить |