Итальянскую версию, станет заметно, как изменяются ее характерные

особенности: если у англичан доминирует игра

воображения, а у французов —хитрость, то у итальянцев — комедийность. В английском варианте сказки, относящейся к

типу 301 (главный мотив —спасение принцесс из заколдован*

Иого подземного царства), действует привычный Джек, во

Французском —привычный Жан. Джек освобождает принцесс,

Следуя указаниям карлика, Он спускается в яму, бежит за

Волшебным шаром и по очереди убивает великанов в медном,

Золотом и серебряном дворцах. Французскому Жану приходится

Действовать в куца более жестких условиях. Попутчики

Бросают его один на один с дьяволом, а потом перерезают

Веревку, по которой он после спасения принцесс пытается

Выбраться из ямы. Итальянский герой (придворный пекарь,

Которого изгоняют из города за флирт с королевской дочерью)

Проходит тем же путем и подвергается тем же испытаниям,

Однако делает это не только с оттенком бравады, но и

В чисто шутовской манере. Когда дьявол внутри волшебного

Шара проникает через дымовую трубу в дом с привидениями

И пытается повалить пекаря, проскальзывая у того между ног,

Герой хладнокровно становится на стул, потом на стол и, наконец,

На стул, поставленный на стол, —не прекращая при

Дата добавления: 2015-08-17