Тема 1.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие по грамматическим трудностям перевода

Челябинск

Издательский центр ЮУрГУ

Одобрено

учебно-методической комиссией факультета лингвистики

Рецензенты:

Власова Л.Ю., Волченкова К.Н., Дмитрусенко И.Н., Шапкина Е.В.

Английский язык: учебное пособие по грамматическим трудностям перевода/ Л.Ю. Власова, К.Н. Волченкова, И.Н. Дмитрусенко, Е.В. Шапкина. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. – с.

Учебное пособие предназначено для студентов 3 курса, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Цель пособия – в сжатой форме представить теоретический материал, описывающий грамматические трудности перевода с английского языка на русский текстов научной тематики, и отработать на практике эти грамматические явления с помощью системы упражнений, включающей как прямой так и обратный перевод.

Учебное пособие предназначено для аудиторной работы под руководством преподавателя.

© Издательский центр ЮУрГУ, 2013

СОДЕРЖАНИЕ

Тема 1. Порядок слов в английском предложении..................................... 3

Тема 2. Инверсия, усилительные конструкции........................................... 7

Тема 3. Перевод артиклей.......................................................................... 10

Тема 4. Существительное в роли определения......................................... 15

Тема 5. Слова-заместители......................................................................... 19

Тема 6. Страдательный залог.................................................................... 25

Тема 7. Модальные глаголы..................................................................... 29

Тема 8. Инфинитив.................................................................................... 35

Тема 9. Инфинитивные обороты............................................................... 39

Тема 10. Причастие................................................................................... 44

Тема 11. Причастные обороты................................................................. 49

Тема 12. Герундий..........................................................................................

Тема 13. Герундиальные обороты................................................................

Тема 14. Сослагательное наклонение...........................................................

Тема 1.

Дата добавления: 2015-07-25