Ефесянам 5:25-33

Синодальный - Мужья, любите своих жен, как и Христос, возлюбил Церковь и предал Себя за нее, Чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова; Чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и

Господь Церковь; Потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится (своего) мужа.

НMB - Мужья, любите своих жен так же. как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы сделать ее святой, очищая ее водным омовением посредством слова, и представить ее Себе сияющей церковью, без пятна, складки или какого-либо другого недостатка, но святой и безупречной.

Таким же образом мужья должны любить своих жен, как свои собственные тела. Любящий свою жену, любит самого себя. В конечном итоге, никто никогда не имел ненависти к своему собственному телу, но питает и заботится о нем так же, как Христос о церкви, - потому что мы члены Его тела.

"По этой причине человек оставит своих отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью". Это глубокая тайна, но я говорю о Христе и церкви. Однако каждый из вас должен любить свою жену, как он любит самого себя, а жена должна уважать своего мужа.

Расширенный - Мужья, любите своих жен, как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы ее освятить, очистив омовением водным с помощью Слова, С тем, чтобы представить Себе церковь в славном великолепии, без пятна или складки, или чего-либо подобного - чтобы она была святой и безукоризненной.

Так же мужья должны любить своих жен, как [в некотором смысле] собственные тела. Тот, кто любит свою собственную жену, любит самого себя. Потому что никто никогда не имеет ненависти к своей собственной плоти, но питает, заботливо защищает и ухаживает за ней, как Христос за церковью, потому что мы члены (части) Его тела.

По этой причине человек оставит своего отца и свою мать и присоединится к своей жене, и двое станут одной плотью. Эта тайна очень велика, но я говорю относительно [взаимоотношений] Христа и церкви. Однако пусть каждый мужчина среди вас (без исключения) любит свою жену, как [в некотором смысле] самого себя; а жена пусть позаботится о том, чтобы уважать и почитать своего мужа – чтобы замечать его, считаться с ним, чтить его, предпочитать его, благоговеть перед ним и ценить его; чтобы уступать ему, хвалить его и чрезвычайно любить его и восхищаться им.

Веймаут - Женатые мужчины, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и отдал Себя на смерть ради нее для того, чтобы сделать ее святой, очищая ее водой крещения посредством слова, чтобы представить Себе церковь славной невестой, без пятна или складки или какого-либо другого недостатка - святой и незапятнанной.

Поэтому и женатые мужчины должны любить своих жен гак же сильно, как они любят самих себя. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. Потому что еще никогда ни один человек не имел ненависти к своему собственному телу. Наоборот, он питает и лелеет его, так же, как Христос питает и лелеет церковь; потому что мы, так сказать, члены Его Тела.

"По этой причине человек должен оставить своих отца и мать и прилепиться к своей жене, и двое станут как одна плоть". Это великая истина, до сих пор хранящаяся в тайне: я имею в виду истину относительно Христа и церкви. Однако я настаиваю, что и среди вас каждый мужчина должен любить свою жену так сильно, как он любит самого себя, а замужняя женщина пусть проследит за тем, чтобы относиться уважительно к своему мужу.

Дата добавления: 2015-07-25