Glossary

RUSSIAN – ENGLISH

Абсолютное временное значение – выражение личной формой глагола временных значений настоящего, прошедшего и будущего времени – Absolute tense distinctions

Абсолютные обороты – предикативные обороты, в которых опущено причастие глагола-связки – Absolute constructions without participles

Абсолютные причастные обороты – предикативные конструкции с выраженным подлежащим действия, обозначенного причастием, не совпадающим с подлежащим предложения, выполняющие синтаксическую функцию обстоятельства - Absolute Participle constructions

Адвербиальная фраза – фраза, выполняющая функцию наречия - Adverbial phrase

Вводный член предложения – Слова, формально не являющиеся членами предложения и выражающие отношение говорящего к высказываемому - Parenthesis

Вербализация – процесс приобретение глагольных свойств именными частями речи – Verbalization

Вид – грамматическая категория глагола, обозначающая особые свойства, характер протекания процесса в его отношении к результату, длительности, повторяемости – Aspect

Возвратное местоимение – местоимение с компонентом “self”, “selves” – myself, themselves, показывающие, что объект и субъект действия совпадают – Reflexive pronoun

Герундиальные предикативные обороты – предикативные обороты, в которых герундий находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже, притяжательному местоимению, личному местоимению в объектном падеже или другому местоимению - Gerundial complexes

Герундий – неличная форма глагола на –ing, которая образовалась в результате вербализации отглагольного существительного – Gerund

Главное предложение – main clause

Дополнение – член предложения, выражающий объект действия или состояния – Object

Залог – грамматическая категория глагола, выражающая различные отношения между субъектом и объектом действия – Voice

Залог действительный - active voice

Залог страдательный – passive voice

Именительный падеж – падеж личных местоимений для синтаксической функции подлежащего – Nominative case

Инфинитив – неопределенная форма глагола – базовая форма глагола; одна из неличных форм глагола – Infinitive

Косвенное дополнение – indirect object

Неличные формы глагола: в английском языке это инфинитив, причастие и герундий; данные формы не имеют глагольных категорий лица, числа и наклонения и не могут использоваться в качестве сказуемого – Non-finite forms

Непереходные глаголы, т.е. глаголы, которые не могут иметь прямое дополнение – Non-transitive verbs (Subjective verbs)

Номинативный абсолютный причастный оборот – предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или к личному местоимению в именительном падеже, которые не являются подлежащим предложения – Nominative Absolute Participle construction

Обстоятельство – второстепенный член предложения, характеризующий действие или состояние – Adverbial modifier

Обстоятельство времени – Adverbial modifier of time

Обстоятельство образа действия – Adverbial modifier of manner

Обстоятельство причины – Adverbial modifier of cause

Обстоятельство результата - Adverbial modifier of result

Обстоятельство сравнения – Adverbial modifier of comparison

Обстоятельство условия – Adverbial modifier of condition

Обстоятельство уступительное – Adverbial modifier of concession

Обстоятельство цели – Adverbial modifier of purpose

Общий падеж – падеж существительных и некоторых местоимений; может употребляться в синтаксической функции подлежащего, дополнения и др. - Common case

Объектный инфинитивный оборот: предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного дополнения – Objective-with-the-Infinitive construction

Объектный падеж – падеж личных местоименный: “me”, “him”, “her”, “them” etc – Objective case

Объектный причастный оборот: предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного дополнения – Objective Participle construction

Определение – второстепенный член предложения, присоединяемый к определяемому члену атрибутивной связью и указывающий на его признак – Attribute

Отглагольное прилагательное – прилагательное, образованное от глагольной основы и обозначающее действие, процесс, состояние как признак или свойство лица или предмета – Verbal adjective

Отглагольное существительное – существительное, образованное от глагольной основы и обозначающее действие, процесс, состояние в отвлеченном смысле – Verbal noun

Относительное значение времени – выражение времени действия относительно другого действия или некоторого момента времени; относительные временные значения: одновременность и предшествование – Relative tense distinctions

Переходный глагол – глагол, имеющий прямое дополнение – Transitive verb

Подлежащее предложения, субъект действия, например, в предикативной конструкции – Subject

Постпозиция – позиция определения после определяемого слова – Post-position

Предикатив – именная часть составного именного сказуемого – Predicative

Предикативная конструкция: инфинитивный, причастный или герундиальный оборот, в котором неличная форма находится в отношении сказуемого к существительному или местоимению, которые не являются самостоятельным подлежащим предложения – Predicative construction

Предикатное отношение – отношение сказуемого к подлежащему – Predicate relation

Предложное дополнение – prepositional object

Предложный абсолютный причастный оборот – предикативная конструкция, которая вводится в предложение предлогом “with” и в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или к личному местоимению в объектном падеже – Prepositional Absolute Participle construction

Предшествование одного действия другому– Priority

Препозиция – позиция определения перед определяемым словом – Pre-position

Придаточное предложение – subordinate clause

Причастие – неличная форма глагола; в английском языке представлена Participle I и Participle II

Причастие I – неличная форма глагола на –ing, которая образовалась в результате вербализации отглагольного прилагательного; употребляется самостоятельно или в составе аналитических форм глагола – Participle I

Причастие II – неличная форма глагола (3-я базовая форма); употребляется самостоятельно или в составе аналитических форм глагола – Participle II

Причастная фраза – причастие с зависимыми словами такими, как существительное или местоимение, являющимися дополнением к причастию, наречие, характеризующее действие причастия – Participle phrase

Прямое дополнение – direct object

Расщепленный инфинитив – употребление инфинитива с наречием, которое размещается между частицей “to” и смысловой частью инфинитива – Split infinitive

Сказуемое – Predicate

Сложное дополнение – Complex object см. Objective-with-the-Infinitive construction, Objective Participle construction

Сложное подлежащее – Complex subject; см. Subjective Infinitive construction, Subjective Participle construction

Сопутствующее обстоятельство – Adverbial modifier of attendant circumstances

Субъектный инфинитивный оборот с предлогом 'for' - предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, вводится в предложение предлогом ‘for’ и вместе выполняют синтаксические функции подлежащего, дополнения, определения или обстоятельства – For-to-Infinitive construction

Субъектный инфинитивный оборот: предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в именительном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного подлежащего - Subjective Infinitive construction

Субъектный причастный оборот: предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в именительном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного подлежащего – Subjective Participle construction

ENGLISH – RUSSIAN

Absolute constructions without participles – абсолютные обороты, в которых опущено причастие глагола-связки

Absolute Participle constructions – абсолютные причастные обороты (предикативные конструкции) с выраженным подлежащим действия, обозначенного причастием, не совпадающим с подлежащим предложения

Absolute tense distinctions – выражение личной формой глагола временных значений (настоящего, прошедшего и будущего времени

Adjectival character – свойства, характерные для прилагательного

Adverbial modifier – обстоятельство (член предложения)

Adverbial modifier of attendant circumstances – сопутствующее обстоятельство

Adverbial modifier of cause – обстоятельство причины

Adverbial modifier of comparison – обстоятельство сравнения

Adverbial modifier of concession – обстоятельство уступительное

Adverbial modifier of condition – обстоятельство условия

Adverbial modifier of manner – обстоятельство образа действия

Adverbial modifier of purpose – обстоятельство цели

Adverbial modifier of result – обстоятельство результата

Adverbial modifier of time – обстоятельство времени

Adverbial phrase – адвербиальная фраза – фраза, выполняющая функцию наречия

Aspect – вид; грамматическая категория глагола, обозначающая особые свойства, характер протекания процесса в его отношении к результату, длительности, повторяемости

Attribute – определение; второстепенный член предложения, присоединяемый к определяемому члену атрибутивной связью и указывающий на его признак

Bare infinitive – инфинитив без частицы “to”

Be verbalized – приобрести глагольные свойства

Clause, main clause, subordinate clause – главное предложение, придаточное предложение

Common case – общий падеж существительного и местоимений, имеющих форму родительного падежа; может употребляться в синтаксической функции подлежащего, дополнения и др.

Complex object – сложное дополнение; см. Objective-with-the-Infinitive construction, Objective Participle construction

Complex subject – сложное подлежащее; см. Subjective Infinitive construction, Subjective Participle construction

Direct object — прямое дополнение; существительное или группа слов после глаголов в “active voice”

For-to-Infinitive construction – субъектный инфинитивный оборот: предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, вводится в предложение предлогом ‘for’ и вместе выполняют синтаксические функции подлежащего, дополнения, определения или обстоятельства

Gerund – герундий – неличная форма глагола на –ing, которая образовалась в результате вербализации отглагольного существительного

Gerundial complexes = predicative constructions with the gerund – герундиальные предикативные обороты, в которых герундий находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже, притяжательному местоимению, личному местоимению в объектном падеже или другому местоимению

Indirect object — косвенное дополнение (с глаголами имеющими два дополнения)

Infinitive – инфинитив, неопределенная форма глагола – базовая форма глагола; одна из неличных форм глагола

Limiting attribute – ограничивающее определение – определение, выражающее признак, выделяющий лицо (лица) или предмет (предметы) из ряда ему подобных

Nominative Absolute Participle construction – абсолютный причастный оборот – предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или к личному местоимению в именительном падеже, которые не являются подлежащим предложения

Nominative case — именительный падеж личных местоимений

Non-finite forms – неличные формы глагола: в английском языке это инфинитив, причастие и герундий; данные формы не имеют глагольных категории лица, числа и наклонения и не могут использоваться в качестве сказуемого

Non-transitive verbs (Subjective verbs) – непереходные глаголы, т.е. глаголы, которые не могут иметь прямое дополнение

Object — объект, дополнение; direct ~, indirect ~, prepositional object – прямое, косвенное, предложное дополнение

Objective case — объектный падеж личных местоименный: “me”, “him”, “her”, “them” etc

Objective Participle construction – объектный причастный оборот: предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного дополнения

Objective-with-the-Infinitive construction – объектный инфинитивный оборот: предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного дополнения

Parenthesis — вводные слова; Слова, формально не являющиеся членами предложения и выражающие отношение говорящего к высказываемому

Participle – причастие – неличная форма глагола; в английском языке представлена Participle I и Participle II

Participle I – причастие I – неличная форма глагола на –ing, которая образовалась в результате вербализации отглагольного прилагательного; употребляется самостоятельно или в составе аналитических форм глагола

Participle II – причастие II – неличная форма глагола (3-я базовая форма); употребляется самостоятельно или в составе аналитических форм глагола

Participle phrase - причастная фраза – причастие с зависимыми словами такими, как существительное или местоимение, являющимися дополнением к причастию, наречие, характеризующее действие причастия

Post-position - позиция определения после определяемого слова

Predicate — сказуемое

Predicate relation – предикатное отношение – отношение сказуемого к подлежащему

Predicative — именная часть составного именного сказуемого

Predicative complexes with the Gerund – предикативные обороты с герундием

Predicative construction – предикативная конструкция: инфинитивный, причастный или герундиальный оборот, в котором неличная форма находится в отношении сказуемого к существительному или местоимению, которые не являются самостоятельным подлежащим предложения

Pre-position – позиция определения перед определяемым словом

Prepositional Absolute Participle construction – абсолютный причастный оборот – предикативная конструкция, которая вводится в предложение предлогом “with” и в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или к личному местоимению в объектном падеже

Priority – предшествование одного действия другому

Reflexive pronoun — возвратное местоимение, с компонентом “self”, “selves” – myself, themselves, показывающие, что объект и субъект действия совпадают

Relative tense distinctions – выражение времени действия относительно другого действия или некоторого момента времени; относительные временные значения: одновременность и предшествование

Simultaneous – одновременный

Split infinitive – употребление инфинитива с наречием, которое размещается между частицей “to” и смысловой частью инфинитива

Subject – подлежащее предложения, субъект действия, например, в предикативной конструкции

Subjective Infinitive construction - субъектный инфинитивный оборот: предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в именительном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного подлежащего

Subjective Participle construction – субъектный причастный оборот: предикативная конструкция, в которой причастие находится в отношении сказуемого к существительному в общем падеже или личному местоимению в именительном падеже, и вместе выполняют синтаксическую функцию сложного подлежащего

Subjective verbs – см. Non-transitive verbs

Transitive verb — переходный глагол; глагол, имеющий прямое дополнение

Verbal adjective – отглагольное прилагательное – прилагательное, образованное от глагольной основы и обозначающее действие, процесс, состояние как признак или свойство лица или предмета

Verbal noun – отглагольное существительное – существительное, образованное от глагольной основы и обозначающее действие, процесс, состояние в отвлеченном смысле

Verbalization – вербализация: процесс приобретение глагольных свойств именными частями речи

Voice — залог; грамматическая категория глагола, выражающая различные отношения между субъектом и объектом действия; Залог действительный - active voice, залог страдательный – passive voice

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. Москва, 1983

2. Каушанская В.Л., Ковнер Л.Р., Кожевникова О.Н., Прокофьева Е.В., Райнес З.М., Сквирская С.Е., Цирлина Ф.Я. Грамматика английского языка. Л., 1963

3. Шрамко Л.П. Некоторые особенности употребления герундия в современном английском языке // Сборник статей «Человек и наука», Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. пед. ун-та, 1999

4. Eastwood J. Oxford Practice Grammar. Oxford University Press, 2006

5. Foley M., Hall D. Advanced Learners’ Grammar. Longman, 2003

6. Gairns R., Redman S. True to Life. Cambridge University Press, 1999

7. Gordon E.M., Krylova I.P. A Grammar of Present-day English (Parts of Speech). Moscow 1980

8. Ilyish B.A. The Structure of Modern English. Moscow, 1971

9. Parrott M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge University Press, 2000

10. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University Grammar of English. Moscow, 1982

11. Raimes A. Grammar Troublespots. Cambridge University Press, 2004

12. Richards J.C., Hull J., Proctor S. New Interchange. Cambridge University Press, 1999

13. Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2004

Дата добавления: 2015-07-25