Тренировка. Переведите на английский язык следующие предложе­ния с помощью глаголов shallи will.

Переведите на английский язык следующие предложе­ния с помощью глаголов shall и will.

1) Мне переводить это предложение?

2) Дверь никак не закрывается.

3) Приходите к нам сегодня вечером.

4) Может быть сходим сегодня в кино?

5) Ну, закрой же наконец дверь!

6) Он ни за что не поедет к ней один.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

IX

Модальный глагол would

Would, как и глаголы shall/will, не является чисто модаль­ным. В подавляющем большинстве случаев, он употребляет­ся в косвенной речи для выражения так называемого буду­щего в прошедшем.

Пример:

Не said that he would be back in three weeks.

Он сказал, что вернется через три недели.

Would также часто употребляется для выражения обыч­ного, повторяющегося действия в прошлом.

Пример:

When we weve at the seaside we would bathe in the sea and lie in the sun.

Когда мы были на море, мы (часто, регулярно) купались в море и загорали.

Но мы рассмотрим случаи употребления глагола would в качестве модального. Таких случаев не так уж много.

I. Глагол would может выражать вежливую прось­
бу-вопрос. В этом случае он совпадает по зна­
чению с модальным глаголом could.

Пример:

Would/could you tell me the time? Вы не могли бы сказать мне, который час?/ Вы не скаже­те мне, который сейчас час?

II. Глагол would употребляется также в выраже-

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

ниях would rather/would sooner. Эти выра­жения переводятся на русский язык с помощью слов "пожалуй", "лучше", "лучше бы", "бы".

Примеры:

I would rather stay at home.

Я пожалуй (лучше) останусь дома.

She would sooner die than marry him.

Она скорее умрет, чем выйдет за него замуж

I'd rather be a driver than a lawyer.

Я бы лучше был водителем, чем юристом

Лучше уж быть водителем, чем юристом.

Я бы предпочел быть водителем, а не юристом.

Как видно из этих примеров, словосочетания would rather/would sooner можно отнести к разновидности со­слагательного наклонения. Некоторые лингвисты именно так и считают, хотя зачастую эти выражения переводятся изъяви­тельным наклонением.. Для нас это не имеет принципиально­го значения, поэтому мы включили эти словосочетания в на­ше пособие.

III. Глагол would может употребляться для вежли­
вого выражения собственного мнения. Б этом
случае он совпадает по значению с модаль­
ным глаглом should, но употребляется гораз­
до реже.

Пример:

I would think it may help us.

Думаю, нам это может помочь.

IV. Глагол would может выражать способность
человека или предмета что-либо сделать. В
этом случае речь идет о прошедшем времени
(в настоящем и будущем это значение имеет

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

глагол will). Если речь идет о людях, то в таких предложениях появляется значение некоторо­го нежелания или упрямства.

Примеры:

We wanted to open the door but the key would not fit into the keyhole.

Мы хотели открыть дверь. Но ключ (никак) не входил в замочную скважину.

They asked her for help but she said she would never help them.

Они попросили ее о помощи, но она сказала, что никог­да не станет им помогать.

I tried to write down her address but the pen wouldn't write.

Я попытался записать ее адрес, но ручка никак не писа­ла/никак не хотела писать.

V. Глагол would может также употребляться в сослагательном наклонении.

О сослагательном наклонении вы мо-жете прочитать в отдельной брошюре "Все о сослагательном наклонении в английском языке", которая вышла в рамках серии "Живой английский".

Дата добавления: 2015-07-25