Тренировка. Переведите на английский язык следующие предложе­ния

Переведите на английский язык следующие предложе­ния, используя модальный глагол may/might и его эквива­ленты.

1) Вам нельзя трогать эти вещи.

2) Можно (разрешите) я куплю вам цветы?

3) Твоя жена, наверное, уехала в Париж.

4) Мне разрешили остаться в городе.

5) Она спросила, не может ли она (разрешено ли ей) читать книги.

6) Возможно, он сейчас гуляет с собакой.

7) Они могли бы и прийти к нам, ведь они были рядом.

8) Вы можете приходить ко мне каждый день.

9) Можно прийти к вам завтра?

10) Нам не разрешили встретиться с мэром.

11) Он не думал, что там может быть так много людей.

12) Разрешите показать вам мою коллекцию картин.

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

V

Модальные глаголы should и ought

I. Модальный глагол should и его синоним, мо­дальный глагол ought очень похожи. Надо толь­ко сразу сказать, что после should инфинитив употребляется без частицы to, а после ought, ин­финитив употребляется с частицей to. Прежде всего у глагола should, как и у других модаль­ных глаголов, есть несколько значений.

Начнем с самого распространенного — совет, пожела­ние, наставление. В этом значении should может употребля­ется с обычным (Indefinite) инфинитивом, с продолженным (Continuous) инфинитивом и с перфектным (Perfect) инфини­тивом. Разберемся на примерах. Примеры:

1. You should become а good specialist if you want to
get this job.

Тебе надо/нужно стать хорошим специалистом, если ты хочешь получить эту работу.

2. They should reserve a table in advance if they want to
go to the restaurant on Friday.

Им следует заказывать столик заранее, если они хотят попасть в этот ресторан в пятницу.

3. Не should be more polite with his parents.

Ему бы надо (Ему следует) быть повежливее с ро­дителями.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

Как видно из примеров, глагол should в эих случаях можно переводить (в зависимости от контекста) словами "следует", "надо", "нужно", "надо бы", "следовало бы".

В приведенных примерах глагол should может легко за­меняться глаголом ought. Примеры:

1. You ought to become a good specialist if you want to get this job.

2. They ought to reserve a table in advance if they want to go to the restaurant on Friday.

3. He ought to be more polite with his parents.

В этих предложениях совет-наставление носит общий ха­рактер и чаще всего относится к настоящему или будущему.

Если совет, пожелание или наставление касается момен­та речи, то после should может употребляться продолженный (Continuous) инфинитив.

Примеры:

4. They should be doing their home-task instead of playing
in the garden.

Им следует (надо) делать домашнее задание, а не иг­рать в саду.

5. She should be sleeping now not going to a disco.
Она должна (ей следует/следовало бы) спать в это вре­
мя, а не идти на дискотеку.

В этих предложениях действие происходит в момент ре­чи (сейчас), и совет относится именно к этому моменту.

Иногда совет-наставление относится к прошлому совер-шеному или несовершеному действию. В этом случае после should употребляется перфектный (Perfect) инфинитив, а на­ставление приобретает оттенок раздражения или упрека по поводу того, что было или не было сделано.

6. Не should have told her about it long ago.

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

Ему следовало (бы)/надо было (бы) давно ей об этом рассказать.

7. You should hove given him the book yesterday when you went to him.

Тебе надо было (следовало) отдать ему эту книгу вчера, когда ты ходил к нему.

В этих предложениях should с последующим перфектным инфинитивом выражает совет с оттенком упрека или раздраже­ния по поводу того, что какое-то действие не было выполнено.

Во всех приведенных примерах вместо should может употребляться ought.

II. Теперь рассмотрим еще одно значение модаль­ного глагола should — предположение. В этом значении should может употребляться с про­стой (Indefinite), продолженной (Continuous) или перфектной (Perfect) формами инфинити­ва, в зависимости от смысла. Рассмотрим не­сколько примеров.

Примеры:

Не should be rich if he travels so much.

Он, должно быть /наверное, богат, раз он так много пу­тешествует.

We should be there by nine I think.

Мы должны быть там (наверное, будем там) к девяти, мне кажется.

They should be having lunch now, if I am not mistaken.

Они, наверное, сейчас обедают, если я не ошибаюсь.

You should have heard about the accident that I had last Sunday.

Ты, должно быть/наверное, слышал о несчастном случае, который произошел со мной в прошлое воскресенье.

Как видно из этих примеров, форма инфинитива указы-36

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

вает на время совершения действия. Простой инфинитив — действие относиться к настоящему или будущему времени. Продолженный инфинитив — действие относится к моменту речи, то есть, происходит сейчас. Перфектный инфинитив — действие относить-ся к прошлому.

Дата добавления: 2015-07-25