Тренировка. Переведите на английский язык следующие предложе­ния

Переведите на английский язык следующие предложе­ния, используя модальный глагол must и его эквиваленты.

1. Я должна прочитать эту книгу сегодня.

2. Он, наверное, забыл свой зонтик на работе.

3. Я не видел Джона в офисе. Наверное, он заболел.

4. Где твой сын? - Наверное, он играет во дворе.

5. Я не мог тебе помочь, потому что должен был встре­тить тещу.

6. Тебе нельзя смотреть такие программы.

7. Наши соседи, должно быть, переехали в другую квар­тиру. Мы их давно не видели.

8. Ты должен представить меня этому человеку.

9. Должно быть, это здание было построено в прошлом веке.

10. Вы должны быть очень внимательными, когда перехо­
дите улицу в Лондоне.

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

II

Модальный глагол need

Теперь несколько слов о глаголе need. Это особый гла­гол. Иногда его считают полумодальным. Почему? Да пото­му, что он может быть и модальным, то есть, сам образовы­вать отрицательную и вопросительную формы, употреблять­ся с инфинитивом без частицы to. А может быть модальным по значению, но употребляться как обычный глагол, то есть, иметь окончание -s в третьем лице единственного числа на­стоящего времени, образовывать вопросы и отрицания с по­мощью вспомогательного глагола do, употребляться с инфи­нитивом с частицей to. Может этот глагол быть обычным (пол­ным) глаголом "нуждаться". Справедливости ради стоит за­метить, что некоторые лингвисты считают глагол need со зна­чением "нуждаться" отдельным глаголом, совпадающим по звучанию и написанию с модальным глаголом need. Но не будем вдаваться в лингвистические споры, а поговорим обо всем по порядку.

I. Сначала рассмотрим глагол need в значении "нуждаться". В этом значении глагол need употребляется как обычный глагол. После не­го стоит не инфинитив, а существительное или герундий, а это значит, что в этом значении need не является модальным глаголом.

Примеры:

Мне нужна эта книга. — I need this book.

Ему была нужна эта женщина. — Не needed that woman.

Ему нужна какая-нибудь помощь? — Does he need any

help?

Ей нужна будет твоя помощь. — She will need your help.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

Пол нужно помыть. — The floor needs washing.

Как видно из приведенных примеров, глагол need в зна­чении "нуждаться" может употребляться в настоящем, про­шедшем и будущем временах.

Важное примечание!

Глагол need в значении "нуждаться" не употребляется в продолженной форме (continuous).

II. Теперь рассмотрим глагол need в значении долженствования, то есть, как модальный глагол. Чаще всего need в этом значении употребляется в вопросительных и отрица­тельных предложениях. В этом значении need употребляется в двух вариантах:

1) с последующим инфинитивом с частицей to.

2) с последующим инфинитивом без частицы to. Примеры с первым вариантом:

Do I need to do it?

You don't need to write the letter.

Does he need to know it?

He didn't need to go there.

I need to know everything.

Will you need to do it?

Как видно из этих примеров, первый вариант употребле­ния предполагает, что после глагола need может употреб­ляться инфинитив с частицей to. Надо помнить, что в этом случае к глаголу need надо относиться как к обычному (а не ущербному) глаголу, то есть, употреблять вспомогательный глагол do для образования вопросов и отрицаний, употреб­лять need в настоящем, прошедшем и будущем временах, до­бавлять в третьем лице единственного числа настоящего вре­мени окончание -s.

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

Не забудьте, что в утвердительных предложениях глагол need употребляется только с последующим инфи­нитивом с частицей to.

I need to know everything about it. НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ: I need know...

Теперь рассмотрим примеры второго варианта:

1) You needn't (don't have to) answer all the questions. Вам не надо отвечать на все вопросы.

2) You needn't be afraid of me. Вам не надо меня бояться.

3) Need he do it?

Ему надо/нужно это делать?

4) Why did you go there? You needn't have done (didn't
have to do) it.

Зачем ты ходил туда? Тебе не надо было (не было необ­ходимости) делать это.

Как видно из этих примеров, модальный глагол need в от­рицательных предложениях выражает отсутствие долженство­вания. В первом и четвертом примерах в скобках приведены варианты, показывающие, что отсутствие необходимости мо­жет выражаться и с помощью глагола have с последующим ин­финитивом.

Модальный глагол need не требует вспомогательных глаголов для образования вопросов и отрицаний. В этом слу­чае следующий за need инфинитив употребляется без части­цы to. И в этом случае прошедшее время выражается не са­мим глаголом need, а перфектной формой инфинитива (смо­трите пример 4).

Что касается косвенной речи, то глагол need может упо­требляться в прошедшем времени в исходной форме.

Пример:

We knew we needn't worry about her.

Еще раз напоминаю, что глагол need в значении должен­ствования (или отсутствия необходимости), в основном, упо­требляется в вопросительных и отрицательных предложениях.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

Дата добавления: 2015-07-25