Тренировка

Переведите на английский язык следующие предложе­ния с помощью модального глагола can/could и его эквива­лентов.

1) Я не могу его понять, он говорит на чужом языке.

2) Она не смогла встретить нас вчера.

3) Неужели они рассказали ей о наших планах?

4) Не может быть, чтобы он купил новую машину.

5) Я смог убедить ее.

6) Неужели этот человек ваш друг?

7) Вы бы не могли прийти ко мне завтра?

8) Я могу вам помочь, сэр?

9) Неужели Нью-Йорк больше Лондона?

10) Не может быть, чтобы эта женщина солгала вам.

1 1) Хотя в комнате было темно, он видел силуэт убийцы.

12) Они не могли бы встретить вас вчера, потому что ва­ша телеграмма пришла только сегодня утром.

13) Я вижу какого-то человека в воде.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

IV

Модальный глагол may/might

и его эквиваленты,

модальные выражения

to allow/to be allowed

и to permit/to be permitted

I. Глагол may (might — форма прошедшего време­ни), как и модальный глагол сап, имеет несколь­ко значений и может употребляться с различны­ми формами инфинитива.

Первое значение — разрешение.

В этом значении глагол may употребляется только с про­стым (обычным) инфинитивом и только в вопросительных и утверди-тельных предложениях.

Примеры:

May I use your phone? — Можно воспользоваться вашим телефоном?

May I come tomorrow? — Yes, you may. — Можно я при­ду завтра? — Да, можно.

You may take my dictionary. — Ты можешь (я разре­шаю) взять мой словарь.

Форма might в прошедшем времени в значении разре­шения употребляется только в косвенной речи. В остальных случаях употребляется глагол to allow, to permit (разре­шать).

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

Примеры:

Она разрешила ему видиться с ней по воскресеньям. — She allowed him to see her on Sundays.

Им разрешили уехать в Лондон. — They were allowed to go to London.

He asked if he might visit us every Saturday. — Он спро­сил, может ли он (разрешено ли ему) приходить к нам каждую субботу.

My father said that I might take his car. — Отец сказал, что я мог (мне было разрешено) взять его машину.

Примечание

May в отрицательной форме may not (mayn't — устарев­шая форма) употребляется как запрещение. В этом случае он является синонимом mustn't.

You may not park here. — Вам нельзя здесь парковаться.

II. Второе значении модального глагола may — воз­можность, вероятность. Примеры:

1) They may/might come any minute. Они могут при­ехать в любую минуту.

2) It may/might rain tomorrow. Завтра может пойти дождь.

Как видно их этих примеров, глагол may/might вы­ражает не разрешение, а возможность/вероятность действия. В этом значении обе формы (may и might) мо­гут употребляться в настоящем или будущем времени.

Однако только форма might в этом значении может употребляться в косвенной речи в прошедшем времени.

Пример:

I knew that it might be cold there so I took some warm clothes with me.

Я знал, что там может быть холодно, поэтому я взял с со­бой теплую одежду.

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

III. Третье значении модального глагола may — предположение. Это значение очень близко к значению вероятности, но имеет некоторые особенности.

В этом значении may может употребляться с любой формой инфинитива в зависимости от смысла.

Примеры:

Не may/might be a student, though I am not sure. — Он, возможно (может быть), студент, хотя я не уверен в этом.

Your friend may/might be working in the garden now. — Возможно (может быть), ваш друг сейчас работает в саду.

She may/might have gone to the party. — Может быть (наверное, возможно), она ушла на вечеринку.

Как видно из примеров, прошедшее время в предполо­жениях передается не формой might, а перфектной формой инфинитива.

Важное примечание!

Might с перфектной формой инфинитива может озна­чать и легкое раздражение (с оттенком упрека) по поводу чего-то, что не было сделано в прошлом.

You might have thanked that man! He's been so helpful. — Мог бы и поблагодарить этого человека! Он так тебе помог.

Еще одно важное примечание!

Не забывайте, что в английском языке есть наречие maybe. Оно тоже означает "возможно", "вероятно", "может быть". Однако это наречие не имеет никакого отношения к модальному глаголу may и сочетанию модального глагола may с глаголом be. Сравните предложения:

Maybe, she went to Paris.

She may/might have gone to Paris.

Оба эти предложения переводятся на русский язык оди­наково: Наверное/может быть, она уехала в Париж.

Maybe, he is a student.

Новая серия учебных пособий "Живой Английский"

А.И. Пахотин "Все о модальных глаголах"

Не may/might be a student.

Оба эти предложения переводятся на русский язык оди­наково: Наверное/может быть, он студент

Maybe, they know that man.

They may/might know that man.

Оба эти предложения переводятся на русский язык оди­наково: Возможно, они знают этого человека.

Наречие maybe чаще всего ставится в начале предложения и отделяется запятой.

Последнее важное примечание!

В английском языке есть существительное might, кото­рое имееет значение "мощь", "сила". Это существительное не имеет отношение к форме might модального глагола may.

Примеры:

You will feel the full might of her charm when you meet her.

Ты почувствуешь полную силу ее чар, когда познакомишься с ней.

His magic might was on the wane.

Его волшебная сила пошла на убыль.

И, наконец, самое последнее. Форма might употребля­ется в сослагательном наклонении. О сослагательном накло­нении вы можете прочитать в отдельной брошюре "Все о со­слагательном наклонении в английском языке", которая вы­шла в рамках серии "Живой английский".

Резюме

Итак, модальный глагол may имеет следующие значения:

1) разрешение

2) возможность

Дата добавления: 2015-07-25