|
Читайте также: |
Ричарду Бартону предстоит хирургическая операция на спине (лежа на спине или у него болен позвоночник? Кстати, знаете ли вы, что Ричард Бертон – известный американский актер, первый муж Элизабет Тейлор?)
FRIED CHICKEN COOKED IN MICROWAVE WINS TRIP
Жареный цыпленок, приготовленный в микроволновке, выигрывает туристическую поездку.
Просто, по всей видимости, был устроен конкурс на лучшего цыпленка, приготовленного в микроволновой печи, а призом стала поездка.
ANOTHER BODY FOUND MISSING
Оказалось, что с места преступления пропало еще одно тело.
Опять использование антонимов бок о бок (found и missing) усложняет понимание предложения.
MAN ROBS, THEN KILLS HIMSELF
Мужчина совершает кражу, а затем убивает себя.
Или так: Мужчина сначала сам у себя что-то крадет, а потом совершает самоубийство.
Честно говоря, хоть так, хоть эдак, звучит нелепо.
PHILADELPHIA AIMS AT ILLITERACY
Филадельфия стремится к неграмотности?
Нет, правильно было бы сказать, что Филадельфия бросает силы на борьбу с неграмотностью.
PENNY NOT WORTH A PLUG NICKEL ANY MORE
Копейка не стоит уже и выеденного гроша.
MAN SHOT, STABBED; DEATH BY NATURAL CAUSES RULED
Мужчина застрелен, зарезан. Признана смерть по естественным причинам.
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| NEW HOUSING FOR WORKERS NOT YET DEAD | | | MATH IMPROVEMENT INDICATES LEARNING IS TIED TO TEACHING |