Обыгрываются значения слова strike, а именно: удар и забастовка. Разумнее предположить, что речь идет о забастовке, т.е. если не урегулировать трудовой спор быстро, забастовка может продлиться довольно долго.
Но можно и так: Если удар не нанесен быстро, он может продлиться чуть дольше.
Iraqi Head Seeks Arms
Глава (голова) Ирака ищет (оружие) руки.
Head: 1. голова, 2. глава, начальник
Arms: 1. руки, 2. средства вооружения, оружие
Lung Cancer in Women Mushrooms
Рак легких у женщин разрастается (распространяется) очень быстро. Но можно подумать и о грибных особях женского пола.
Milk Drinkers Are Turning to Powder
Скорее всего, любители молока начинают использовать сухое молоко, чтобы приготовить свой любимый напиток. Но вероятно это предостережение: Те, кто пьет молоко, превращаются в порошок (в прах).
Miners Refuse to Work after Death
Шахтеры отказываются работать после смерти.
(Экие лентяи!)
Правильный смысл заголовка намного печальнее: Шахтеры отказываются работать после произошедшего несчастного случая (или случаев) со смертельным исходом.
Panda Mating Fails; Veterinarian takes over
(Вот это мужик!)
Случка панд не удалась; за дело принимается ветеринар (конечно, для того чтобы помочь как доктор).
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 90 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| THE PRE-TRIAL HALL OF FAME. | | | ASTRONAUT TAKES BLAME FOR GAS IN SPACECRAFT |