Надежда на то, что рабочим будет предоставлено (построено) новое жилье, еще не умерла.
ИЛИ:
Развернуто новое жилищное строительство для еще пока не умерших рабочих.
CEMETERY ALLOWS PEOPLE TO BE BURIED BY THEIR PETS
Скорее всего, данная надпись не предполагает ничего иного как разрешение на погребение людей рядом со своими ранее умершими и похороненными питомцами.
Но, отбросив логику, предложение ведь можно перевести и так, как будто домашним питомцам дано разрешение хоронить своих хозяев.
PHONE WORKER CITED FOR HELPING HURT WOMAN
Телефонному работнику объявлена благодарность за соучастие в нанесении телесных повреждений женщине? Или он ей помог?
ATTORNEYS GO ALONG WITH STRIKING WORKERS
Юристы приняли сторону бастующих рабочих.
Первое значение слова striking, которое приходит на ум – «обалденный, яркий, замечательный», поэтому, если не включать логику, и весь заголовок вызывает замешательство.
EX-FEMALE UMP FILES SEX DISCRIMINATION CHARGE
Бывшая женщина-судья? Или судья, ранее бывший женщиной?
(Ump, umpire – судья в некоторых видах спорта)
FOUND SLAIN IN MIAMI; MISSING TODDLER SOUGHT
6 человек найдены убитыми в Майами; разыскивается пропавший ребенок-ясельник (по подозрению в убийстве что ли?).
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ASTRONAUT TAKES BLAME FOR GAS IN SPACECRAFT | | | RICHARD BURTON FACES SURGERY ON HIS BACK |