Читайте также:
|
В английском (и не только) языке вообще нет необходимости использовать вводное предложение при выражении чувств. Мы можем сказать: «я чувствую себя неуютно» — или просто: «мне неуютно». В ННО проводится различие между словами, которые выражают фактические чувства, и словами, которые описывают наши оценки своего состояния.
а) Описание нашей оценки:
«Я чувствую, что у меня нет способностей к музыке».
В этом утверждении оцениваются мои способности как музыканта, а не выражаются мои чувства.
б) Выражение того, что мы чувствуем:
«Я чувствую, что разочарован в себе как в музыканте».
«Я чувствую, что раздражен своей неспособностью к музыке».
«Я чувствую, что огорчен своей неспособностью к музыке».
Те чувства, которые я испытываю, когда говорю, что у меня «нет способностей», могут быть разочарованием, раздражением, огорчением или какой-то другой эмоцией.
Не менее полезно видеть разницу между словами, которые описывают наши оценки действий окружающих, и словами, которые описывают собственно чувства. Ниже приведены примеры утверждений, которые легко могут быть приняты за выражения чувств; на самом же деле они показывают, что мы думаем о поведении окружающих:
а) «Я чувствую, что безразличен людям, с которыми работаю».
Слово «безразличен» описывает то, как, по-моему, меня оценивают другие, а не фактическое чувство, которое в этой ситуации я мог бы испытывать: «я чувствую сожаление» или «я чувствую себя обескураженным».
б) «Я чувствую, что меня не понимают».
Здесь слова «не понимают» указывают на мою оценку уровня понимания другого человека, а не на чувство. В этой ситуации могут быть более подходящими слова «беспокойство» или «раздражение» или какие-то другие описания эмоций.
в) «Я чувствую, что меня игнорируют».
И это тоже скорее интерпретация действий других, чем ясное выражение того, что мы чувствуем. Несомненно, у каждого в жизни хоть раз возникала мысль, что его игнорируют, и тогда он чувствовал облегчение, если хотел остаться один. Конечно же, случалось и так, что мы чувствовали себя уязвленными, когда думали, что нас игнорируют, потому что нам хотелось быть вместе со всеми.
Такие слова, как «игнорировать», выражают то, как мы интерпретируем действия других, а не то, что мы чувствуем. Ниже приведены дополнительные примеры таких слов.
бросать
загонять в угол
запугивать
измываться
использовать
нападать
не доверять
не замечать
не поддерживать
не понимать
недооценивать
обманывать
отвергать
подавлять
подводить
предавать
пренебрегать
принуждать
притеснять
провоцировать
угрожать
эксплуатировать
не слышать
Дата добавления: 2015-07-16; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Высокая цена невысказанных чувств | | | Создание словаря для выражения чувств |