Октября 2001 (2001-10-31)

Люди странны… Тори Эймос меняет песни и пол на своём новом альбоме

автор: Troy Johnson

«Имбирь и мёд – сами знаете метод», настаивает заботливая Тори Эймос, заметив мой насморк.

«Ну и о хороших лекарствах не забывайте».

В сентябре прошлого года Тори стала матерью и проявляет материнскую заботливость ко всем вокруг. Но разве это не та одухотворённая и сексуальная фея, отрицающая запреты, которой самое место в мистическом наборе в роли доктора Рут? Неужто естественная материнская предусмотрительность не ослабила её обаяния?

В каком-то смысле да.

Но Тори отнюдь не среднестатистическая мамочка – вы сами знаете о её совете принимать лекарства как запасной вариант.

«До того, как стать матерью, я могла считать некоторые черты мужчины чрезвычайно привлекательными», рассказывает Тори, анализируя, как брак и рождение дочери, Таш, изменили её восприятие привлекательности. «Я теперь мать и теперь мужчина привлекателен для меня, если он надёжен, если он может позаботиться о своём ребёнке и жене».

«Я ведь раньше так не думала об этом», признаёт Тори. «Раньше это мог быть танец силы-секса-подчинения, который я в том числе рассматриваю в кавере на I'm Not in Love».

Песня I'm Not in Love группы 10сс – одна из тех двенадцати написанных мужчинами песек, которые Тори перепела на своём пересматривающем вопросы пола концептуальном альбоме Strange Little Girls. Каждая из её интерпретаций словно врывается в кабинет психотерапевта и переворачивает всё с ног на голову, каждая обрушивает удар на священную корову…нет, на священного быка мужской поп-культуры.

Ясно как день, кто ведёт тот «танец силы-секса-подчинения» в печально известной анти-романтической песне группы 10сс. Но когда голос Тори, накладываясь на этакий бесчувственный ритм ударных и зловещие стоны синтезатора, мурлыкает «Твоё фото всё висит на стене / Оно скрывает гадкое пятно на обоях / И не проси вернуть его тебе / Я знаю, что тебе известно, что оно для меня не так уж важно» [в оригинале I keep your picture up on the wall/It hides a nasty stain still lying there/So don't you ask me to give it back/I know you know it doesn't mean that much to me], она перестраивает парадигму силы и власти, словно проводя ногтями по меловой доске песни.

«У меня недавно было интервью с парнем-журналистом, который сказал: Некоторых из моих друзей реально напрягает ваш альбом. – Я спросила: Почему? Вы же спокойно можете слушать оригинальные версии. – А он мне: Такое ощущение, что вы хотели этим обидеть…»

«И я сказала: Нет. Вам кажется, что в ваше пространство ворвались, потому что я зашла на священную территорию. Но поймите – вы не можете контролировать чужое восприятие».

К некоторым из выбранных Тори песен придраться сложнее, например, к классической песне Нила Янга Heart of Gold [то бишь, Золотое сердце – что всё время напоминает мадам Ротару и её одноимённом шлягере…сердце, сердце, сердце, золото-о-ое сердце, ну это я отвлеклась]. В своей версии Тори предполагает, что бесконечные поиски «золотого сердца» Янгом бесконечны не потому, что людей с золотым сердцем мало, а потому, что его представления о золотом сердце поверхностны.

«Я восхищаюсь музыкой Нила Янга, восхищаюсь самой сутью его творчества. Однако, на многих мужчин в моей группе эта песня действовала практически одинаково. А я им всё твердила: Нет, парни, золотое сердце это вам не этакий коврик на пороге, о которых можно вытирать ноги. Это не та женщина, которая будет сносить ваши метания и принимать обратно, хотя ей больно, лишь потому, что она вас любит».

«Золотое сердце у той, кто скажет: Да, я тебя люблю. А теперь пошёл на хрен!» шутливо визжит Тори.

Strange Little Girls – не первый кавер-опыт Тори. На сингле Crucify 1992 года она записала свой знаменитый кавер на песню Курта Кобейна Smells Like Teen Spirit. В те годы Тори Эймос была напоминающей фею певицу-пианистку, которая отказалась от многообещающей карьеры концертного пианиста ради декаданса лос-анджелесской сцены. Она похоронила свою первую группу, Y Kant Tori Read, а затем начала сольную карьеру. Обложка её дебютного альбома Little Earthquakes (1991 или 1992 в зависимости от страны) чётко отражала её внутренний мир: зажатая в деревянной коробке, она с улыбкой пыталась из неё выбраться.

Тори многому пришлось сопротивляться, будь то строгое религиозное воспитание (её отец – священник-методист) или сексуальное насилие (Тори однажды угрожали ножом, но она сумела вырваться от нападавшего, пев ему – но не была, как постоянно говорится, изнасилована). В своих песнях она бесстрашно обличает сексуальное насилие и табу, часто вместе с религиозными порядками и табу. С самого начала слушатели услышали её призыв – множество женщин, чья сексуальность слишком долго подавлялась церковью или обществом, заполняли концертные залы, где она выступала.

Удивительно, но и мужчины поступали так же, несмотря на то, что значительная часть её творчества выставляет мужчин в далеко не выгодном свете. К примеру, на развороте буклета к альбому 1996 года Boys for Pele, и так не самого стандартного, Тори кормит грудью поросёнка.

Но Тори говорит, что её совсем не удивляет то, что мужчинам нравится её творчество. Возвращаясь к песне Heart of Gold, она поясняет: «Вместо того, чтобы помогать тебе стать вечным скитальцем с этим убеждением, что вполне нормально заставлять любящую тебя женщину постоянно ждать тебя, пока ты носишься по свету, заводя по ребёнку в каждой стране – я, как твоя добрая подруга, научу тебя наконец порядочности».

«Иногда я жутко привередлива. И это должно вас успокаивать, потому что вы уверены – я за вас постою. Если вдруг нападут викинги – и я не о команде регби говорю – если вы чувствуете остриё клинка на шее, знайте: я уже отправилась вас спасать».

«Вот что для меня означает иметь золотое сердце», заключает Тори. «Быть другом. Яростным другом».

Тори никогда не стремилась уйти от противоречий, и на своём новом альбоме перепела Эминема, любимого мальчика для битья современной поп-музыки. (Никто и не сомневался в умении Тори выбрать правильное время для той или иной песни.) Среди всех публичных порицаний ужасной песни Эминема не найдётся более достойного, чем кавер Тори Эймос. В скандально известной песне рэппера, невменяемый мужчина убивает свою бывшую жену, затаскивает её в багажник машины и едет к озеру вместе с их общим ребёнком, чтобы выкинуть тело.

«Что бы ни говорили люди об этой песне, от всех ускользало одно», говорит она. «То, что люди действительно хотели знать: что чувствовала та женщина».

«Как её звали?» спрашивает Тори задумчиво. «Были ли у неё подруги? Любила ли она кофе? Что она чувствовала, поняв, что больше не увидит свою дочь? И вообще, слышала ли она, как отец её дочери разговаривал в машине с ребёнком? Знала ли, что не сможет защитить её?»

«Кто-то поспорит со мной, скажет: Так ведь она уже была мертва», признаёт Тори. «А я вам отвечу, джентльмены: Проверьте пульс вашей жены перед тем, чтобы решить, что вы её убили и можете уже рассовывать тряпки вашей новой женщины по ящикам».

«Сперва пульс проверьте», повторяет она многозначительным шёпотом.

Тори и раньше с удовольствием будила уснувшие эмоции, но в этот раз она просто воскрешает мертвецов. Когда Тори проговаривает слова Эминема поверх зловещих струнных и драм-машины, напоминающей стук сердца, убитая жена оживает.

«Где же мамочка? Она немного поспит в багажнике. / Что, запах? Папа, наверное, скунса переехал… / Мамочка хочет показать тебе, как далеко сможет заплыть. / Не волнуйся, там бубука на её шее совсем не болит…» [в оригинале: Where's Mama? She's takin' a little nap in the trunk. Oh that smell, Da-da must've runned over a skunk... Mama says she wants to show you how far she can float. Don't worry about that little boo-boo on her throat...] И всё это время ритм сердца ускоряется, агонизируя барабанами и тарелками.

Для записи этой песни её команде пришлось построить «замкнутое пространство», в котором она могла бы правильно петь, потому что «это полностью меняло звук, это меняло то, как громко я могла говорить». Звукоинженеры добились того, что на записи слышно каждое движение губ певицы. Острые коготки песни рвут на тонкие полосы сексуальную «доблесть» Эминема и полностью лишают песню мотива доминирования, что невозможно не заметить.

«Нравится людям этот альбом или нет, они говорят о нём, потому что там заключена сила. И в этой силе есть смысл», настаивает она. «Понравится это вам или нет, я отвечу вам: Думайте, взвешивайте. – Об этом уже столько всего понаписано, столько раз всё укладывалось на весы…такое ощущение, что всё превратилось в соревнования по тяжёлой атлетике. Я именно этого и добивалась: обсуждений, разговоров о восприятии песен. Смотрите, ваша точка зрения зависит от того, где вы находитесь. Если вы теряете рассудок, начинаете громить всё вокруг, вы будете воспринимать всё совсем не так, как тот человек, который попадётся вам под руку».

Тори вспоминает один из «пунктов обсуждения», который выразился в подтексте песни Strange Little Girl. Во время записи альбома Тори прочла статью о порно-индустрии и задумалась о психологической бездне, разделяющей съёмки взрослых фильмов со сценами насилия – и реальное насилие. Восприятие, контроль, выбор – вот что определяет границу между легальным «развлечением» и ужасным преступлением.

«Если вы работаете в порно-индустрии актрисой, вы можете ещё выбирать, как вам сниматься, можете оговорить, на что вы категорически не согласны. Но в реальной жизни, когда вас прижмут к полу, вы не сможете ничего выбирать, не сможете диктовать, под каким углом лучше всего расположить освещение», объясняет она. «Это вам не «Ага, мне маргариту с Патроне, а потом продолжим». У этих женщин выбора нет».

Тори делает глубоких вдох, обрывая свой всё более эмоциональный монолог. «Так что…мне пора супа поесть», говорит она, усмехаясь тому, как приземлено это прозвучало.

Перед тем, как попрощаться, она шутливо просит: «Сделайте так, чтобы я казалось смешной». Вот в этот момент я и понимаю всю силу альбома Strange Little Girls. Как только она повесит трубку, на меня опустится почётный груз: интерпретировать Тори, как она интерпретировала песни мужчин на альбоме. В этот раз парадигма силы сместилась в мою сторону. Да, Тори Эймос в этом разбирается.

Думаю, вопрос таков: Она была смешной:

И кто или что интерпретируют вас прямо сейчас?

Тори Эймос выступает с Руфусом Уэйнрайтом 20 ноября в Copley Symphony Hall. Заказ билетов по тел. 619-220-TIXS.

Action (австрийский журнал)

ноябрь 2001 (2001-11)

STRANGE LITTLE GIRL

Суперзвезда

автор оригинальной статьи: Thomas Zeidler

ТОРИ ЭЙМОС. На своём новом альбоме Strange Little Girls королева рока исследует мужские души. Концерт 12 декабря в Gasometer.

Каверы. Разве можно представить без них современные чарты? Но пока новички чартов вроде групп No Angels (песня There Must Be An Angel), Atomic Kitten (песня Eternal Flame) или Кристина Агилера (песня Lady Marmalade) перепевают известные песни лишь для того, чтобы компенсировать этим недостаток таланта, Тори Эймос – 38-летняя легенда рока – совершает неординарный поступок. Новоиспечённая мама (её дочке Наташье всего один год) выпускает целый альбом каверов. Strange Little Girls («Странные девчонки») – и название это неслучайно – концептуальный альбом, на котором чародейка рока пересматривает историю мужской музыки с женской точки зрения. Альбом включает каверы на таки песни, как ‘97 Bonnie & Clyde (Эминем), Enjoy The Silence (группа Depeche Mode) и даже Happiness Is A Warm Gun (Битлз), где она использовала отрывки речей своего отца преподобного Эдисона Эймоса и президента Буша-младшего. 14 декабря «самая потрясающая женщина в современном роке» (по словам N.M.E.) выступит с сольным концертом в венском Gasometer.

«Мой альбом – о понятии силы»

Action: Почему вы решили записать альбом каверов?

Тори Эймос: Я хотела сделать заявление. А лучший для этого способ – использовать слова мужчин. Я хотела показать, что у каждого заявления есть две стороны и что до сих пор мы не слышали женской точки зрения на эти истинно маскулинные высказывания.

Action: Ваш альбом сейчас обсуждают повсюду.

Тори: Так ведь это альбом о силе, о понятии силы. К тому же, впервые женщина проникает в мужскую душу.

Action: Как вы определяете силу?

Тори: Очень многие мужчины ищут объект подавления. Это касается как Талибана, так и Кока Колы – всех, кто пытается заставить тебя поверить, что ты не выживешь без них.

Action: А почему вы выбрали именно эти песни?

Тори: Не важно, старые песни я выбирала или новые, они должны были отражать дух нашего времени, потому что я хотела как бы создать современную мифологию.

Action: Мифологию без мужчин?

Тори: Конечно нет, мне нужно было много мужчин. Я собрала группу мужчин, в своём роде «лабораторию мужчин», где были гетеросексуалы, Геи, бисексуалы, мужчины разных рас и из разных культур. Потому что сама по себе женщина не сможет заглянуть в душу мужчины.

Action: Им, должно быть, пришлось нелегко.

Тори: Естественно, но мы оговорили всё заранее. Мы не должны были выносить обсуждение за пределы нашей группы, им нельзя было рассказывать что-либо даже любимым. Это было почти что религиозное действо, как исповедь.

Action: И терапия, наверное?

Тори: Нет, я не психоаналитик и не актриса. Скорее, мы путешествовали по разным душам и наводили мосты.

Тори Эймос о роке и войне:

Очевидец событий. Тори Эймос была в Нью-Йорке 11 сентября

«В тот день я была в Мидтауне Нью-Йорка, всего в паре километров от Всемирного торгового центра, когда ЭТО произошло. За те минуты не только башни-близнецы распались в пыль, но и вся страна перестала быть цельной. С тех пор сброшено много масок, а люди наконец-то начали задавать вопросы. Понятно, что усилился патриотизм, но это всегда происходит, когда люди оказываются в опасности. В Америке долгое время существовала культура ненависти, и многим кажется, что события 11 сентября затмили эту ненависть. Но это мнение ошибочно. Нет, я не имею в виду «старое доброе убийство», я говорю о сумасшедшей ненависти к гомосексуалам, чёрным или женщинам. Понимаете, когда все эти люди во весь голос осуждают Талибан, они лицемерят. Правда в том, что кто бы ни обладал силой, властью – ваш партнёр, ваше правительство или ваша церковь – они все хотят лишь того, чтобы вы оставались в дураках».

Цитаты из подписей под фото:

Правила соответствия. Тори: «Без женщин мужчины были бы неполными – и наоборот».

СТРАХ. «Если Талибан выиграет эту борьбу, женщины будут обречены».

ПЕРЕМЕНЫ. «Пора уже проснуться – но некоторые вовсе не хотят этого».

ВОЛНЕНИЕ. «В некоторых культурах женщина – всего лишь родильная машина».

Сетлист концерта рок-дивы: ТОРИ ЭЙМОС, 14 декабря, Вена, Bank Austria Halle, Gasometer, 20:00.

Предварительный сетлист:	Фактический сетлист:
'97 Bonnie & Clyde	'97 Bonnie & Clyde
Little Amsterdam	Siren
Sugar	Leather
Take to the Sky	I Don't Like Mondays
Leather	Precious Things
Beauty Queen	Hey Jupiter
Horses	Mother
I Don't Like Mondays	Suede
Winter	Mr Zebra
Concertina	Agent Orange
Crucify	Father Lucifer
Rattlesnakes	Crucify
Me and a Gun	Me and a Gun
Cooling	Cooling
выход на бис:	выход на бис:
Purple People	Pretty Good Year
Upside Down	1000 Oceans
Space Dog	Rattlesnakes
Famous Blue Raincoat	Famous Blue Raincoat
1000 Oceans	Time

[перевела Silvia Klement]

Дата добавления: 2015-11-14