Читайте также:
|
Asн, por vez primera aquel dнa, ocuparon los caballeros de la Tabla Redonda su lugar alrededor de la tabla, presidida por el rey Arturo. A partir de este momento se les conocerнa por este nombre.
Poco despuйs (немного /времени/ после), con gran tristeza del rey (с большой грустью короля = к большой печали короля), Merlнn dejу la Corte (Мерлин оставил двор) para siempre (навсегда). Se iba a vivir a la Pequeсa Bretaсa (отправился жить в Малой Британии /через пролив Ла Манш, в Бретани на территории современной Франции/), en el bosque de Broceliande (в лесу Броселианде), junto al hada Viviana (возле феи Вивианы = с феей Вивианой), a la que amaba (которую любил). Ella habнa aprendido de йl (она научилась от него) ciertos encantamientos (определенным = некоторым колдовствам) que la retenнan prisionera (которые удерживали ее узницей) en un cнrculo mбgico (в магическом круге). Йl hubiera podido romperlo (он мог бы разломать его), pero no quiso hacerlo (но не хотел сделать это) y permaneciу cerca de ella (и оставался возле нее) hasta su fin (вплоть до своего конца).
Poco despuйs, con gran tristeza del rey, Merlнn dejу la Corte para siempre. Se iba a vivir a la Pequeсa Bretaсa, en el bosque de Broceliande, junto al hada Viviana, a la que amaba. Ella habнa aprendido de йl ciertos encantamientos que la retenнan prisionera en un cнrculo mбgico. Йl hubiera podido romperlo, pero no quiso hacerlo y permaneciу cerca de ella hasta su fin.
En cuanto a los caballeros (а что касается рыцарей), uno tras otro (один за другим) intentaron la aventura (предприняли приключение) y partieron en busca del rey Pescador y del Grial (и отправились на поиски короля Пескадора и Грааля).
La reina Ginebra habнa encargado (королева Хинебра поручила) a cuatro clйrigos del reino (четырем священникам королевства) escribir sus aventuras (записать их приключения).
De esa manera (таким образом) entraron en la leyenda (вошли в легенду = стали известны) las hazaсas (подвиги) de los mбs cйlebres (наиболее известных) de los caballeros de la Tabla Redonda (из рыцарей Круглого Стола): Perceval el Galo (Персеваля Галльского) y Lancelot du Lac (и Ланселота Озерного).
Дата добавления: 2015-07-12; просмотров: 82 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Merlнn lo explicaba muy bien. Y todos, reunidos al lado del Rey en este dнa de Pentecostйs, le escuchaban relatar el porquй de esta tabla y la maravillosa historia del Grial. | | | La primera vez que fue a la Corte del rey Arturo, Perceval era un buen mozo, hermoso de rostro y de noble cuna, pero medio salvaje. |