Функції цитати.

Цитата є екстралінгвістичним явищем. Головна екстралінгвістична властивість цитати в тому, що вона виділяється в різних теоріях, має зв'язок з одним або кількома джерелами (в останньому випадку цитата є полігенетичною) або з автором (у разі афоризмів). Таким чином, основне призначення цитати - вказувати на запозичення, брати участь у творені змісту тексту через актуалізацію деякого попереднього тексту (претекста) (Р. К. Косіков, Е. А. Козицька та ін). Однак це не означає, що прийом цитування завжди сприяє смисловому збагаченню тексту: цитата може вживатися в цілях мовної гри [Ахманова О. С., Гюббснет В. В. 1977].

Серед інших загальних функцій цитування ряд дослідників виділяють диференціальну функцію (яка поділяє читачів на тих, хто сприймають і не сприймають сенс цитати) і функцію передачі інформації про автора (H. A. Кузьміна, О. Меєрсон і М. Ю. Міхєєв, К. Х. Насрутдинова та ін), а також номінативну (для називання явищ, ситуацій тощо) та авторитетну (для опори на чиюсь думку) функції (В. П. і О. В. Берковы, Р. Р. Слышкин та ін).

Цитата є неповною одиницею, що заміщує ціле (текст). Виражається як текстовий фрагмент, окреме слово, словосполучення, пропозиція або сферхфразова єдність. Зовнішнє графічне оформлення цитати необов'язкове [Литвин Ф. А. 1984].

Багаторазове використання цитати у нових контекстах дозволяє говорити про здібності цитати до відтворення. Однак на відміну від відтворюваності, властивої звичайним одиницям мови, при повторному вживанні цитати в тексті зберігається її зв'язок з претекстом (джерелом), який впливає на зміст цитати в новому тексті (Ф. А. Литвин, І. Н. Щекотихина). Ми можемо сказати, що цитата являє собою специфічний феномен, що знаходиться на кордоні між мовою та мовленням, з ухилом в ту чи іншу сторону в залежності від частоти її використання (звичайна цитата, крилата цитата).

Основні комунікативні функції цитат у залежності від прагматичної мети їх використання та характеру зіставлення двох ситуацій:

1) Функція висування. В цьому випадку певна схожість робить можливим постановку події, явища чи об'єкта поруч з іншою важливою прецедентною подією, явищем, об'єктом з метою підкреслення значущості першого.

2) Ілюстративна функція. Основне призначення цитат у цій функції-зробити текст максимально доступним для сприйняття за допомогою надання йому більшої наочності, барвистості, конкретності, достовірності. Ілюстративна функція проявляється по-різному в залежності від сутності зв'язку, що лежить в основі співвідношення цієї і попередньої ситуацій, та додаткових функціональних відтінків цитат.

3) Переконуюча функція. Вихідна і дана ситуації виявляються пов'язаними спільною ідеєю, вираженої в тому чи іншому цитованому висловлюванні: автор використовує цитату з авторитетного джерела (Біблії, художньої літератури тощо) для підтвердження правильності своєї думки, переконання адресата у своїй правоті. Цитати являють собою невеликі текстові фрагменти у формі прямої чи непрямої мови, які зазвичай експліцюються вказівкою на джерело.
4) Номінативно-коментуюча функція. Дві ситуації, що об'єднані загальним найменуванням, як правило, супроводжується його роз'ясненням. Тут згадуються різні об'єкти дійсності з виразними назвами. Зазвичай це імена відомих вчених, загальновідомі явища, які надають символічний характер названого об'єкту завдяки своїм асоціаціям.

Цитата – це багатофункціональний інтертекстуальний зв'язок, який створює нові змісти тексту через запозичення із претекстів, може виражатися експліцитно та імпліцитно і виражатися на письмі у різних формах. Оскільки текст не народжується у вакуумі, а є реакцією на якесь явище або інший текст, то цитата є невід`ємною частиною його створення.

Дата добавления: 2015-10-16