Различия вамериканской ианглийской деловой терминологии

Амер. вариант

administration

around (ten) blue-chip

investments call loan

checking account claim letter collect on delivery common stock corporation law express man to fix a meeting

freight not prepaid freight prepaid freight train government bonds

in good shape investment bank law business local taxes

Англ. вариант

government in

power about (ten) first-class

investments short-term loan current account letter of complaint cash on delivery ordinaiy share company law carrier to arrange a

meeting carriage forward carriage paid goods train government

securities in good condition merchant bank practice (law) rates

Значение

правительство (дейст­вующее)

около (десяти)

первоклассные инвестиции

краткосрочный займ

текущий счет

письмо-рекламация

оплата при доставке

обыкновенная акция

закон о компаниях

посыльный

назначать встречу

без оплаты перевозки с оплатой перевозки товарный поезд государственные ценные бумаги в хорошем состоянии инвестиционный банк процессуальное право местные налоги

LESSON 10. The Contract

to operate a	to run a business	заниматься бизнесом
business
operating costs	running expenses	текущие расходы
ordinance	by-law	постановление, указ
to pass up an offer	to decline an offer	отклонять предложение
preferred stock	preference share	привилегированная акция
president	chairman	президент (компании)
right away	immediately	немедленно
shipment	consignment	партия (товара)
stockholder	shareholder	держатель акций
stub	counterfoil	корешок (чека)
tag	label	этикетка
tender	offer	предложение
way back	some time ago	некоторое время тому

назад

ШШШШ ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ——

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (PASSIVE VOICE) Сравните:

Sam wrote the letter. The letter was written by Sam.

Normally we deliver goods in The goods are normally delivered
time. in time.

Если подлежащее в предложении само осуществляет действие, то мы говорим о глаголе-сказуемом в действительном (активном) залоге.

Если же подлежащее подвергается воздействию со стороны другого лица или предмета (т.е. является объектом действия), то мы говорим о глаголе в страдательном (пассивном) залоге. Обычно эта форма используется тогда, когда неважно или неиз­вестно, кто выполнил то или иное действие.

Утвердительная форма глаголов страдательного залога в Simple Tenses образуется при помощи вспомогательного глагола to be и Past Participle смыслового глагола. Лицо, совершающее действие, выражается существительным или местоимением с предлогом by:

The contract is signed by Mr Контракт подписан м-ром
Brown. Брауном.

Дата добавления: 2015-10-16