Результаты лексикографического поиска

Для подробного анализа семантики прилагательных синонимического ряда «BEAUTIFUL» (по данным синонимического словаря П.П.Литвинова [Литвинов, 2002]) мы провели лексикографический поиск дефиниций по трем англоязычным толковым словарям: Concise Oxford English Dictionary (Eleventh Edition) [Oxford University Press, 2008], Longman Dictionary of Contemporary English [www.ldoceonline.com] и Merriam-Webster Dictionary [www.merriam-webster.com]. Полученные нами данные представлены в таблице 1.

Таблица 1. Сводная таблица дефиниций

Dictionary Word	Concise Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)	Longman Dictionary of Contemporary English	Merriam-Webster Dictionary
1. Beautiful	- pleasing the senses or mind aesthetically - of a very high standard; excellent	- someone or something that is beautiful is extremely attractive to look at - very good or giving you great pleasure [= lovely]	- having qualities of beauty exciting aesthetic pleasure - generally pleasing, excellent
2. Lovely	- exquisitely beautiful, very pleasant	- especially British English beautiful or attractive - spoken especially British English very pleasant, enjoyable, or good - informal especially British English friendly and pleasant - British English spoken used to show that you are pleased with something - British English spoken used to say that something is not at all enjoyable or good:	- obsolete lovable - delightful for beauty, harmony, or grace, attractive
3. Pretty	- attractive in a delicate way without being truly beautiful - informal used ironically to express displeasure	- a woman or child who is pretty has a nice, attractive face - something that is pretty is pleasant to look at or listen to but is not impressive	- pleasing by delicacy or grace - having conventionally accepted elements of beauty, easy to enjoy, pleasant — usually used in negative constructions
4. Good- looking	- (of a person) attractive	- someone who is good-looking is attractive	- having a pleasing or attractive appearance
5. Attractive	- pleasing or appealing to the senses; (of a person) appealing to look at; having qualities or features which arouse interest - relating to attraction between physical objects	- someone who is attractive is good looking, especially in a way that makes you sexually interested in them - pleasant to look at	- having or relating to the power to attract - arousing interest or pleasure, charming - appealing
6. Comely	- archaic or humorous (typically of a woman) pleasant to look at; attractive - archaic agreeable; suitable	-	- pleasurably conforming to notions of good appearance, suitability, or proportion - having a pleasing appearance, not homely or plain
7. Handsome	- (of a man) good-looking; (of a woman) striking and imposing rather than conventionally pretty - (of a thing) well made, imposing and of obvious quality - (of an amount) substantial	- a man who is handsome looks attractive [= good-looking] - a woman who is handsome looks attractive in a strong healthy way - usually an older woman, who has attractive but masculine features. - an animal, object, or building that is handsome looks attractive in an impressive way - a handsome amount of money is large [only before noun] - a handsome gift or prize is worth a lot of money [only before noun] - a handsome victory is important and impressive [only before noun]	- having a pleasing and usually impressive or dignified appearance
8. Fair	- considerable in size or amount; moderately good -(of weather) fine and dry - archaic beautiful, attractive - (of words, a speech, or a promise) false, despite being initially attractive or pleasing; specious	- old use or literary pleasant and attractive	-pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality, superficially pleasing, specious
9. Bonny	- physically attractive or healthy-looking - (of a baby) plump and healthy-looking - sizable; considerable (usually expressing approval)	-pretty and healthy	-attractive, fair, also fine, excellent
10. Admirable	- deserving respect and approval	- having many good qualities that you respect and admire	- deserving the highest esteem, excellent - obsolete, exciting wonder, surprising
11. Wonderful	- extremely good, pleasant, or remarkable	- making you feel very happy [= great] - making you admire someone or something very much [= amazing]	- exciting wonder, marvelous, astonishing - unusually good, admirable
12. Splendid	- magnificent; very impressive	- beautiful and impressive [= magnificent]	- possessing or displaying splendor - marked by showy magnificence
13. Stunning	- extremely impressive or attractive	-extremely attractive or beautiful	- strikingly impressive especially in beauty or excellence

Анализ приведенной таблицы показывает, что прилагательное beautiful действительно можно считать доминантой данного синонимического ряда, так как из всех рассматриваемых лексических единиц, имеющих значение «нравящийся своим внешним видом, приятный для глаз», beautiful обладает самым широким значением, обозначая обладание данным свойством в самой полной степени, тогда как остальные прилагательные служат для обозначения только его части. Например, lovely подчеркивает именно внешнюю красоту, а pretty ‑ изысканность и изящество. Однако словари по-разному толкуют данное слово. Так, Merriam-Webster Dictionary определяет beautiful через слово generally (pleasant), а другие два словаря приписывают ему более высокое владение привлекательностью, толкуя его при помощи наречий very (good) и extremely (attractive). Longman Dictionary of Contemporary English соотносит beautiful со словом lovely, также имеющемся в нашем синонимическом ряду. Таким образом, слово beautiful будет уместным, если его употребить по отношению к человеку или предмету, вызывающему эстетическое наслаждение в полной мере, объекту, на который приятно смотреть. Здесь и далее мы приводим примеры, взятые из British National Corpus:

Our hotel room had a beautiful view of the ocean. Standing there with her back to me, she looks more beautiful than I ever seen her (BNC).

Прилагательное lovely определяется данными словарями как слово, способное подчеркнуть привлекательность, изящество и грацию; сочетаться, однако, оно может как с одушевленными (My lovely Gerald was very, very clever he was a mechanic, he was a graduate mechanical engineer and he knew everything about cars that needed to be known), так и с неодушевленными существительными (She was wearing a lovely dress). Concise Oxford English Dictionary поясняет значение lovely при помощи вышеупомянутого прилагательного beautiful, но с оттенком эксклюзивности:

She was tall and tanned and young and lovely, with long golden hair and large passionate grey eyes (BNC).

В Longman Dictionary of Contemporary English также говорится о негативном значении lovely. В этом случае оно может быть использовано, для того, чтобы сказать что-то не совсем приятное или не совсем хорошее, что видно из нижеследующего примера, где прилагательное lovely описывает существительное mess ‑ беспорядок:

You've made a lovely mess in here (BNC)!

Прилагательное pretty не всегда выражает истинную привлекательность, здесь присутствует нотка некой условности и поэтому оно чаще употребляется в негативных конструкциях и в тех случаях, когда нам нужно подчеркнуть ироничность происходящего или выразить неудовольствие:

It was a pretty lie (BNC).

Однако если использовать это прилагательное без примеси иронии, то его можно считать определением привлекательности, но без каких-либо особенно впечатляющих черт. Это либо объект, на который приятно смотреть, либо что-то приятное для восприятия на слух:

The movie was pretty good but not great (BNC).

Также Longman Dictionary of Contemporary English приписывает прилагательному pretty значение, пригодное для описания женщины или ребенка «симпатичных на личико »:

Maria looks much prettier with her hair cut short (BNC).

Прилагательные good-looking и attractive очень близки по значению и в словарях толкуются при помощи друг друга. Однако attractive также несет оттенок сексуальной привлекательности. В общем смысле эти прилагательные определяют приятную внешность. Употребляем эти слова, если нужно сказать, что человек привлекателен и очарователен:

He is a really good-looking guy. An attractive woman greeted us at the door (BNC).

Прилагательное comely – устаревшее слово и употребляется довольно редко. Его можно определить как имеющий хорошую внешность или соответствующий каким-либо требованиям. Comely является антонимом прилагательных homely, plain и предполагает внешнее величие, правильность пропорций и симметрию форм, поэтому, как правило, используется для характеристики привлекательной внешности мужчин. Однако, в BNC мы также находим примеры описания данным прилагательным внешности женщины:

Unfortunately for George Broomham, he became besotted with a local barmaid, a comely and attractive young widow, a lady of somewhat easy virtue called Dorothy Newman (BNC).

Если мы используем прилагательное handsome по отношению к мужчине, то мы подчеркиваем его привлекательность, впечатляющую внешность: He was a handsome man, in a big-screen way, with the deep-set eyes and boyish smile (BNC). Если же по отношению к женщине, то здесь можно говорить о хорошем здоровье, правильных пропорциях (She was a tall woman of imperious, mien, handsome, with definite black eyebrows), спортивной фигуре или о преклонном возрасте (The handsome old woman chuckled in childish vanity). В том случае, когда мы не хотим подчеркивать именно эти критерии, то вместо handsome по отношению к женщине лучше употребить beautiful.

Также прилагательное может быть использовано для описания достаточно большого, «хорошего» количества, вещи очень хорошего качества, крупной суммы денег, дорогого подарка (приза) или красивой победы. Говоря о последних трех, следует упомянуть о том, что handsome обязательно ставиться до определяемого существительного:

He managed to make a handsome profit out of the deal. There are some handsome prizes to be won. They won a handsome victory in the elections (BNC).

Прилагательное fair относится к так называемым “литературным” словам и в разговорной речи в рассматриваемом нами значении почти не употребляется. В литературном контексте мы можем его использовать по отношению к человеку (привлекательному внешне и духовно, благовидному), по отношению к погоде (солнечной, без осадков), а также по отношению к размеру (подобающему, хорошему) или количеству (достаточному, хорошему):

All we are asking for is a fair wage. He is known as a very fair man. At last a very rare event occurred: I had a couple of days off, and the weather was set fair for flying (BNC). Coincise Oxford English Dictionary также наделяет fair негативным значением. В этом случае можно провести параллель с прилагательным pretty.

Касаемо прилагательного bonny, можно говорить о физической красоте и здоровье. Будет более чем уместно употребить данное прилагательное по отношению к человеку, который недавно был болен, но сейчас поправился и выглядит вполне здоровым или к человеку, чье физическое здоровье бросается в глаза (Since I look, in my grandma's words, «bonny», surely I can't be ill). Особенно подходящим это слово является для описания пухленького, здоровенького ребенка (Their love grew stronger by the day and then Maisie was born, a healthy, bonny baby). Concise Oxford English Dictionary также дает значение «подходящий, соответствующий».

Прилагательное admirable определяется как замечательный, восхитительный, имеющий много хороших качеств, заслуживающий одобрения и похвалы. А в его устаревшем значении являет собой описание чего-то или кого-то удивительного, захватывающего:

Surely the lives led by some nuns and monks are both admirable and happy. Bridgeman was, according to his obituary, an admirable type of the English country gentleman (BNC).

Еще более впечатляющими качествами обладает объект, описываемый словом wonderful. Оно являет собой объект восхищения и большой привлекательности, и определятся с помощью наречий extremely, unusually. Здесь можно говорить о чувстве восхищения, о счастье, вызываемом лицезрением данного объекта:

It was so wonderful that we had a secret to seal our relationship. What a wonderful woman (BNC)!

Прилагательные splendid и stunning также близки по значению. Они выражают наивысшую степень восхищения. Вышеупомянутые словари определяют их как великолепный, впечатляющий, поражающий (красотой). Это определения объекта, вызывающего очень сильные эмоции:

It all constituted a splendid achievement. Its gentle formulation is ideal for fine hair and, as you can see, the results were stunning (BNC)!

Суммируя вышесказанное, обратим внимание на порядок слов, выбранный П.П. Литвиновым, в синонимическом ряду. На первом месте мы видим прилагательное beautiful – доминанту ряда. Далее следуют прилагательные lovely, pretty, good-looking, attractive, comely handsome, fair, bonny, подчеркивающие какой-либо определенный признак привлекательности, а затем следуют прилагательные, выражающие наивысшую степень владения признаком. Здесь прослеживается эффект нарастания признака. Чем ближе прилагательное находится к концу ряда, тем более впечатляющие качества оно обозначает. Завершается ряд прилагательным stunning, имеющим значение «ошеломляющий». Все слова данного синонимического ряда отражают восприятие человека (удовольствие, впечатление, восхищение), т.е. являются эмоционально-оценочными. Следует также заметить, что почти все слова (кроме pretty, lovely и fair) обладают только положительной эмоциональной окраской. В данном случае эти 3 слова приобретают значение антонимичности в пределах синонимического ряда, что представляет необычное явление и заслуживает, на наш взгляд, определенного внимания со стороны лингвистов – исследователей.

Следует упомянуть, что если рассматривать синонимический ряд «BEAUTIFUL» вне взятого нами словаря, то он состоит из намного большего количества элементов. Расширение данного синонимического ряда можно начать со слов, которыми вышеупомянутые англоязычные словари толкуют взятые нами прилагательные. В этот список можно внести такие слова, как exciting, pleasing (pleasant), excellent, enjoyable, good, lovable, delightful, impressive, charming, appealing, striking, imposing, specious, fine, remarkable, amazing, marvelous, astonishing, magnificent и др.

В рамках нашего исследования мы упоминали о функциях и видах синонимов. Анализируя данный синонимический ряд, можно говорить и о понятийных (большинство из данных синонимов отличаются именно оттенками значения) и о функциональных (например, принадлежность fair к литературному стилю, а lovely (по данным Longman Dictionary) по большей части к разговорному, неформальному) и об эмоционально-оценочных (например, lovely и pretty имеют очень сильную эмоциональную окраску) синонимах.

Также можно говорить и о различных функциях, особенно об уточнении, так как синонимы данного ряда подчеркивают определенные признаки (внешнюю красоту, здоровье, грацию и др.). Некоторые синонимы данного ряда можно использовать, чтобы избежать повторения одних и тех же слов (функция замещения). Например, good-looking и attractive практически не отличаются по смыслу и могут заменять друг друга, не приводя к потере тонких оттенков значения. Для реализации конкретной функции, требуются знания тончайших оттенков значения синонимов, чем и обусловливается актуальность нашего исследования.

Таким образом, синонимический ряд «BEAUTIFUL» позволяет разграничить различные оттенки привлекательности, обаяния объекта. Выразить симпатию, одобрение или более сильные эмоции, такие как очарование и восхищение.

Дата добавления: 2015-10-21