Понятия синонимии и синонимического ряда

Лексическая синонимия по праву заслуживает самого пристального внимания лингвиста, особенно стилиста. Знание синонимических богатств родного языка ‑ необходимое условие речевой культуры человека. Лингвисты, стремящиеся дать исчерпывающее определение понятия «синоним», для выделения близких по значению слов предлагают различные критерии. Одни считают обязательным критерием синонимичности слов обозначение ими одного и того же понятия. Другие исследователи берут за основу выделения синонимов их взаимозаменяемость. Третья точка зрения сводится к тому, что решающим условием синонимичности признается близость лексических значений слов, при этом в качестве критерия выдвигается: 1) близость или тождественность лексических значений; 2) только тождественность лексических значений; 3) близость, но не тождественность лексических значений [Голуб, 2010, с.53-54].

Итак, что же такое синонимия?

Синонимия ‑ тождество или близость значения разных языковых и речевых единиц. Несмотря на большое количество специальных научных работ о синонимах, опубликованных как в нашей стране, так и за рубежом, проблема синонимии остается в значительной мере спорной, а различные подходы к ней страдают, как правило, односторонностью и субъективизмом [http://slovari.yandex.ru].

Так, в качестве критерия синонимичности обычно рассматривается взаимозаменяемость: если два слова можно заменить друг на друга, то они являются синонимами. Однако, с одной стороны, взаимозамена часто возможна и в случаях, когда между словами нет ничего общего. Скажем, одного и того же человека можно обозначить как a blond, a driver or the husband of a friend. Это не значит, что данные выражения синонимичны. К синонимии это отношения не имеет. С другой стороны, слова, которые естественно считать синонимами, взаимозаменяемы далеко не всегда. Как писал Г.О. Винокур, «в контексте живой речи нельзя найти ни одного положения, в котором было бы все равно, как сказать: конь или лошадь, ребенок или дитя, дорога или путь и т.п.» [http://www.krugosvet.ru].

А.А. Реформатский считает, что тождественных по значению слов в языке не бывает. По его мнению, синонимы могут существовать в языке при соблюдении формулы: «то же, да не то же», т.е. два слова, совпадая в одном, расходятся в другом. Если бы синонимы были целиком «то же», то сосуществование их потеряло бы смысл, это было бы не обогащение словарного состава, а, наоборот, его засорение. Наличие же указанного типа синонимов создает в языке богатейшие возможности для стилистики, когда выбор одного из синонимов определяется заданием высказывания, его жанром и стилем. Такое понимание синонимики объясняет, что «стопроцентные синонимы», т.е. те случаи, когда тождественна не только называемая вещь, но и понятие, не уживаются в языке и либо стремятся дифференцироваться по значению, либо один из синонимов уступает дорогу другому, а сам уходит в пассивный словарь или становится фактом диалекта, профессиональной речи, жаргона [Реформатский, 1996, с.53].

По мнению А.Д. Григорьевой, только смысловое тождество (а не близость значений, как допускают некоторые) позволяет рассматривать слова как синонимы [Григорьева, 1959, с.8].

Л.Л. Нелюбин синонимами называет «слова, разные по звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения, эмоциональной и стилистической окраской, употреблением и сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях» [Нелюбин, 2005, с.36-37].

Л.А Введенская и Л.Г. Павлова считают, что каждый из синонимов, отличаясь оттенком значения, выделяет какую-то одну особенность качества предмета, явления или какой-то признак действия, а в совокупности синонимы способствуют более глубокому, всестороннему описанию явлений действительности [Введенская, 2000, с.223].

По замечаниям Ю.Д. Апресяна, определение понятий «синонимия» и «синоним» при нынешнем состоянии семантики представляется невозможным [Апресян, 1995, с.102].

У Л.А. Новикова находим, что «хотя слова синоним и синонимия широко употребляются не только в специальной литературе, но и в обиходной речи, а самой проблеме синонимии посвящено немало работ, понятия, обозначаемые этими словами, остаются еще во многом неопределенными и допускают самое различное их толкование» [Новиков, 2001, с.538].

М.В. Никитин, в свою очередь, пишет, что проблема синонимии ‑ одна из вечных проблем лингвистической семантики, не получающих общепринятого решения, несмотря на непрекращающиеся усилия, как по теоретическому осмыслению явления, так и по практическому составлению словарей синонимов [Никитин, 2007, с.393].

Два и более синонима, соотносимых между собой при обозначении одних и тех же предметов, признаков, действий и т.п., образуют в языке синонимический ряд (синонимическую парадигму). Например: дружба, товарищество, приятельство (разг.); украсить, убрать, декорировать, отделать и т.п.

В синонимическом ряду всегда можно выделить какое-либо одно слово, максимально ёмкое по семантике, за редким исключением нейтральное по стилистической окраске (то есть без дополнительных стилистических характеристик) и наиболее свободное в употреблении. Это основное, стержневое, опорное слово называют доминантой (от лат. dominans – господствующий). В приводимых выше синонимических рядах доминантами являются соответственно слова дружба и украсить [http://www.yarus.aspu.ru].

По количеству слов синонимические ряды неодинаковы: в одних два-три слова, в другие включается большее количество слов и оборотов.

С точки зрения постоянства состава слов синонимические ряды характеризуются относительной незамкнутостью. В них возможны изменения и дополнения, обусловленные протекающим процессом развития всей лексической системы.

Различаются синонимы и по своей стилевой принадлежности и стилистической сущности. В одном ряду могут быть объединены слова, используемые в разных стилях речи, то есть книжные (официально-деловые, научные, публицистические) и разговорно-просторечные, например: казаться (межстилевое), мерещиться (разговорное), чудиться (разговорное) и другие. В один и тот же ряд нередко входят слова, имеющие неодинаковую стилистическую характеристику, то есть выполняющие разные эмоционально-экспрессивные функции, например: стилистически нейтральному казаться синонимичны (кроме выше указанных разговорных слов) слова с несколько устаревшей стилистически приподнятой семантикой: грезиться, мниться [http://www.lingvotech.com].

Синонимический ряд в живом функционировании потенциально безграничен. С одной стороны, он простирается в прошедшие языковые эпохи: если даже синоним ушел из активного повседневного языка, он продолжает книжную жизнь. С другой стороны, открыта и подвижна граница синонимического ряда, отмечающая сегодняшнее языковое состояние [Корсакова, 2010, с.103].

Для общения, выражения мыслей и чувств, восприятия разнообразного мира вещей и явлений недостаточно оппозиций типа yes‑no, white‑black, morning‑evening. Адекватность выражения требует языковых средств еще и «промежуточных», составляющих градацию, переход, разную степень того или иного значения, слагающегося в оппозиции или тождестве. Синонимический ряд ‑ это и есть источник необходимого словесного материала, составляющий широкую амплитуду колебаний от одного оттенка к другому.

Таким образом, незамкнутый синонимический ряд – путь развития языка, его эволюции. Явление синонимии ‑ универсальное явление, соединяющее языковые факты во времени, в локальных и социальных вариантах. Слова устаревшие и новые, диалектные, просторечные и жаргонные находят свое место в синонимическом ряду. Синонимический ряд связывает и то, что принято общеязыковой нормой, и то, что родилось в индивидуальном творчестве, воплощая разнообразие и единство литературного языка [Брагина, 1986, с.12].

Итак, изучив разные точки зрения на определение термина «синоним», мы пришли к выводу, что до сих пор нет точной и неоспоримой дефиниции данного понятия. Мнения ученых-лингвистов расходятся по поводу степени близости лексических значений слов. Группа слов, состоящая из нескольких синонимов, называется синонимическим рядом. Во главе синонимического ряда находится стилистически нейтральное, максимально ёмкое по семантике и наиболее свободное в употреблении слово, называемое доминантой. Синонимические ряды характеризуются относительной незамкнутостью. Слова в таких рядах различаются по своей стилевой принадлежности и стилистической сущности. Таким образом, синонимический ряд – это путь развития языка, его перспектива на дальнейшую эволюцию.

Дата добавления: 2015-10-21