Твердый порядок слов

Для перевода очень важно выяснить, каким членом предложения является данное слово. Этому в значительной мере помогает так называемый твердый порядок слов предложения.

В отличие от русского языка в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, как бы являются «костяком» предложения (ПСД). Обстоятельства как правило стоят до или после «костяка». Определение не имеет постоянного места в предложении и может находиться рядом с любым членом предложения, который требует определения.

Исходя из вышеизложенного, можем себе представить следующую схему расположения членов предложения:

«костяк английского предложения»

ПСД

Обстоятельство – подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство

Определение

Имя существительное

Три основных признака:

1. Артикль. 2. Окончание множественного числа -s (см. § 107). 3. Наличие после него предлога of (в функции показа­теля отношений, выражаемых в русском языке родительным падежом). The roofs of the houses. Крыши домов.

Артикль

Неопределенный артикль

Артикль a (an) — произошел из древнеанглийского числи­тельного — an, которое в современном английском соответ­ствует числительному one (сравни: немецкое ein, французское un — один). Поэтому во множественном числе неопределен­ный артикль опускается: a book — books. Неопределенный артикль иногда сохраняет свое лексическое значение «один».

A bird in the hand is worth two in the bush. Одна птица в руках стоит двух в кустах.

Дата добавления: 2015-10-13