Сура 77, аят 11

Эльмир Кулиев: когда посланникам будет установлен срок.

Абу Адель: и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).

Толкование ас-Саади: когда посланникам будет установлен срок. [Воскрешение и воздаяние неизбежны и не вызывают сомнения. Когда же они наступят, то весь мир постигнут великие изменения и сильный ужас, от которого сердца придут в беспокойство и будут охвачены глубокой скорбью. И тогда звезды исчезнут из виду, рассеются и покинут свои места. Горы разрушатся и превратятся в развеянный прах, а земля станет настолько ровной, что ты не увидишь на ней ни кривизны, ни углубления. В этот день наступит срок, который был установлен для посланников и до которого был отсрочен суд над народами. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал:]

Аль-Мунтахаб: и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,-

Сура 77, аят 12

Эльмир Кулиев: До какого дня отсрочено?

Абу Адель: До какого дня дана отсрочка?

Толкование ас-Саади: До какого дня отсрочено?

Аль-Мунтахаб: до какого времени будут отсрочены эти великие дела?

Сура 77, аят 13

Эльмир Кулиев: До Дня различения!

Абу Адель: До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости.]

Толкование ас-Саади: До Дня различения!

Аль-Мунтахаб: До Дня различения между людьми.

Сура 77, аят 14

Эльмир Кулиев: Откуда ты мог знать, что такое День различения?

Абу Адель: И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения?

Толкование ас-Саади: Откуда ты мог знать, что такое День различения? [Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. Затем Господь пригрозил тем, кто отрицает этот день, и сказал:]

Аль-Мунтахаб: И откуда тебе знать, что такое День различения?

Сура 77, аят 15

Эльмир Кулиев: Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

Абу Адель: Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!

Толкование ас-Саади: Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! [Как мучительно их наказание! Как скверно их пристанище! Аллах сообщил им истину и поклялся в этом, но они не поверили, и поэтому заслужили великое наказание.]

Аль-Мунтахаб: В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками.

Дата добавления: 2015-10-13