Сура 74, аят 45

Эльмир Кулиев: Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

Абу Адель: и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,

Толкование ас-Саади: Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

Аль-Мунтахаб: Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими

Сура 74, аят 46

Эльмир Кулиев: Мы считали ложью Последний день,

Абу Адель: и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),

Толкование ас-Саади: Мы считали ложью Последний день,

Аль-Мунтахаб: и отрицали День расплаты и воздаяния,

Сура 74, аят 47

Эльмир Кулиев: пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

Абу Адель: пока не пришла к нам убежденность [смерть]».

Толкование ас-Саади: пока к нам не явилась убежденность (смерть)». [Нет за нами ни искренней веры, ни благих дел, ни пожертвований в пользу нуждающихся. Мы погрязали во лжи вместе с остальными и пытались оспорить истину. Мы отрицали даже Судный день. Это было следствием того, что они погрязли во лжи и отвергали истину, потому что Судный день является величайшей истиной. В этот день свершится суд над людьми за их деяния, и в полной мере проявится власть Аллаха и Его справедливость ко всем творениям. Адские мученики были привержены своей ложной вере, пока их не постигло очевидное, то есть смерть. Они умерли неверующими и лишились возможности избежать наказания, потому что дверь надежды на спасение захлопнулась перед ними.]

Аль-Мунтахаб: пока не поразила нас смерть".

Сура 74, аят 48

Эльмир Кулиев: Заступничество заступников не поможет им.

Абу Адель: И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).

Толкование ас-Саади: Заступничество заступников не поможет им. [Заступничество не принесет им пользы, потому что все, кому будет позволено ходатайствовать, будут ходатайствовать перед Аллахом только за тех, кем Он доволен, а эти грешники не заслужили благоволения Господа своими делами. Аллах разъяснил исход, ожидающий всех, кто противится Его закону, и разъяснил, что ожидает их в Последней жизни. С упреком и порицанием Аллах сказал:]

Аль-Мунтахаб: Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников.

Сура 74, аят 49

Эльмир Кулиев: Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

Абу Адель: Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],

Толкование ас-Саади: Что же с ними? Почему они отворачиваются от Назидания,

Аль-Мунтахаб: Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана,

Дата добавления: 2015-10-13