Лизившись к месту назначения, мистер Бамбл счел нужным взглянуть вниз и

Убедиться, что мальчик находится в должном виде, готовый предстать перед

Новым хозяином; так он и поступил, скроив надлежащую мину, милостивую и

Покровительственную.

- Оливер! - сказал мистер Бамбл.

- Да, сэр? - тихим, дрожащим голосом отозвался Оливер.

- Сдвиньте шапку на лоб, сэр, и поднимите голову!

Хотя Оливер тотчас же исполнил приказание и свободной рукой быстро

Провел по глазам, но когда он поднял их на своего проводника, в них

Блестели слезинки. Мистер Бамбл сурово посмотрел на Оливера, но у того

Слезинка скатилась по щеке. За ней последовала еще и еще одна. Ребенок

Сделал неимоверное усилие, но оно ни к чему не привело. Вырвав у мистера

Бамбла свою руку, он обеими руками закрыл лицо и заплакал, а слезы про-

Сачивались между подбородком и костлявыми пальцами.

- Вот как! - воскликнул мистер Бамбл, останавливаясь и бросая на сво-

его питомца злобный взгляд. - Вот как! Из всех неблагодарных, испорчен-

Ных мальчишек, каких мне случалось видеть, ты, Оливер, самый...

- Нет, нет, сэр! - всхлипывая, воскликнул Оливер, цепляясь за руку,

которая держала хорошо знакомую ему трость. - Нет, нет, сэр! Я исправ-

люсь, право же, я исправлюсь, сэр! Я еще очень маленький, сэр, и та-

Кой... такой...

- Какой - такой? - с изумлением спросил мистер Бамбл.

- Такой одинокий, сэр - Очень одинокий! - воскликнул ребенок. - Все

меня ненавидят. О сэр, пожалуйста, не сердитесь на меня!

Мальчик прижал руку к сердцу и со слезами, вызванными неподдельным

Горем, посмотрел в лицо спутнику.

Мистер Бамбл с некоторым удивлением встретил жалобный и беспомощный

Взгляд Оливера, раза три-четыре хрипло откашлялся и, пробормотав что-то

об этом "надоедливом кашле", приказал Оливеру осушить слезы и быть хоро-

Шим мальчиком. Затем он снова взял его за руку и молча продолжал путь.

Когда вошел мистер Бамбл, гробовщик, только что закрывший ставни в

Лавке, делал какие-то записи в приходо-расходной книге при свете унылой

Свечи, весьма Здесь уместной.

- Эге! - сказал гробовщик, оторвавшись от книги и не дописав слово. -

Это вы! Бамбл?

- Я самый, мистер Сауербери, - отозвался бидл. - Ну вот! Я вам привел

Мальчика.

Оливер поклонился.

- Так это и есть тот самый мальчик? - спросил гробовщик, подняв над

Головой свечу, чтобы лучше рассмотреть Оливера. - Миссис Сауербери, будь

Так добра, зайди сюда на минутку, дорогая моя.

Из маленькой комнатки позади лавки вышла миссис Сауербери. Это была

Невысокая, тощая, высохшая женщина с ехидным лицом.

- Милая моя, - почтительно сказал мистер Сауербери, - это тот самый

Мальчик из работного дома, о котором я тебе говорил.

Дата добавления: 2015-09-03