Новеллы VII—x веков эпоха Тан

Чэнь Сюанью. Душа, которая рассталась с телом. Пе-

ревод А. Тишкова............................................................. 113

Неизвестный автор. Белая обезьяна.

Перевод А. Тишкова 116

ШэньЦзицзи

Волшебная подушка. Перевод А. Тишкова..................... 121

Жизнеописание Жэнь. Перевод А. Тишкова.................... 125

Ли Гунцзо

Правитель Нанькэ. Перевод О. Фишман........................ 136

История Се Сяоэ. Перевод О. Фишман........................... 147

Пэй С и н. Женщина с мечом. Перевод А. Тишкова... 153

Ли Ф у я нь

Предсказанный брак. Перевод А. Тишкова...................... 158

Гуляка и волшебник. Перевод А. Тишкова...................... 161

Чжан Лао. Перевод О. Фишман..................................... 167

Бо Синцзянь. Повесть о красавице Ли. Перевод

О. Фишман........................................................................ 174

Фан Цяньли. История гетеры Ян. Перевод О. Фишман. 189

Се Т я о. История Ушуан. Перевод О. Фишман.... 192

Ду Гуанти. Чужеземец с курчавой бородой. Перевод

О. Фишман...................................................................... 201

Хуанфу Ши. Столичный ученый. Перевод О. Фишман. 209

НОВЕЛЛЫ X-XIII ВЕКОВ ЭПОХА СУН

Лэ Ши. Ян Гуйфэй. Перевод А. Рогачева................................ 213

Ц и н Чунь. Порхающая ласточка. Перевод А. Рогачева. 244

Неизвестный автор. Благородная Ли. Перевод А. Ро-

гачева................................................................................... 253

Чжан Цисянь. Братья Бай и фехтовальщик. Перевод

А. Рогачева....................................................................... 263

Пятнадцать тысяч монет. Перевод И. Зограф....................... 268

ПОВЕСТИ ИЗ СБОРНИКОВ XVII ВЕКА ЭПОХА МИН

Перевод Д. Воскресенского

Чжан Проныра попал впросак............................................ 293

Заклятие даоса....................................................................... 313

Золотой угорь....................................................................... 337

Мошенник Чжао и его дружки................................................. 357

Подметное письмо.................................................................. 394

Утаенный договор................................................................. 412

Трижды оживший Сунь............................................................ 432

Сюцай в царстве теней.............................................................. 453

Союз дракона и тигра............................................................... 481

Возвращенная драгоценность................................................ 521

Свадебные передряги Хань Цзывэня......... 540

Примечания............................................................................... 566

Путь к Заоблачным Вратам: Пер. с кит./Сост., П90 вступ. ст. и примеч. И. Смирнова; Ил. И. Гусевой.— М: Правда, 1989.—608 с, ил.

В сборник вошли лучшие образцы повествовательной прозы древнего и средневекового Китая разных эпох от I до XVII века: новеллы, воссоздающие мир исторических преданий с благородными героями-разбойниками, которые сражаются со злом; повести о судьях и судах, изображающие нравы средневекового города, с элементами фантастического и бытового детектива; рассказы о необычайном — о духах, лисах-оборотнях с чудесными превращениями и др. Эти произведения, всегда поучительные и занимательные, рисуют яркую картину жизни старого Китая.

4703000000 — 1770

^П 080(02)-89 ^1770--89 84-5 Кит

Дата добавления: 2015-08-13