Приписываемого Тао Юаньмину

С. 68. Чжубо — мелкая должность, вроде секретаря или письмоводителя.

С. 69. Годы «Всеобщего благополучия» («Сянькан») — 335—342 гг.

Ши Цзилун (Ши Ху,?—349) — по происхождению кочевник-северянин, второй император династии поздняя Чжао. В рассказе говорится о битве при Чжучэне, в которой Ши Ху нанес поражение китайскому полководцу Юй Ляну.

Мао Бао, по свидетельству летописей, утонул в реке Янцзы.

С. 70. «Истоки процветания» («Юаньцзя») — 424—430 гг.

С. 71. Первый год... под девизом «Установление династии» («Цзяньюань») — 343 г.

Из сборника Лю Ицина «Истории тьмы и света»

С. 75. ...в пятый год под девизом «Вечное спокойствие»...— т. е. в 62 г.

С. 77....в восьмом году под девизом «Великое начало»...— т. е. в 383 г.

С. 78. ...сопровождая отлетевшие души... — т. е. души умерших на их пути к владыке загробного мира, который чинил суд над ними.

Из сборника Инь Юня «Короткие рассказы»

С. 82. Янь Юань (Янь Хуэй, 521—490 г. до н. э.), Цзылу (Чжун Ю, 542—480 г. до н. э.) — ученики" и последователи Конфуция.,

Из сборника Ханьдань Шуня «Лес улыбок»

С. 93. Лян — мера веса, около 30 г; основная мера веса серебра, ходившего в средневековом Китае в качестве денег.

С. 96. ...сочинения Хуайнаньского князя... — т. е. Лю Аня; цитата заимствована, видимо, из его несохранившегося сочинения по искусству магии.

«Комментарий Гуанъяна» — имеется в виду составленный во II в. до н. э. комментарий Гуанъян Гао к летописи «Чуньцю» («Весны и осени»), созданной Конфуцием.

С. 97. Чэнь То — несправедливый и беспутный правитель царства Чэнь, был убит в 706 г. до н. э. Этот факт сообщен в «Комментарии Гуанъяна» без упоминания имени убийцы.

Из сборника Лю Ицииа «Ходячие толки в новом пересказе»

С. 99. Лю Лин (III в.) — знаменитый поэт и бражник.

С. 100. В седьмой, день седьмой луны полагалось выносить на двор книги для просушки, дабы не завелся книжный червь, и одежду, чтобы не появилась моль.

Прозвали Чжан Ханя вторым Жуань Цзи... — т. е. равняли государственного деятеля Чжан Ханя (III—IV вв.) по необузданности нрава и пристрастию к вину с поэтом Жуань Цзи.

Су Цзюнь — мятежный полководец цзиньского императора Юань-ди (правил с 317 по 323 г.). Ю Лян — министр, выступивший против мятежника, но после поражения принужденный бежать вместе сбратьями.

С. 101. Дай Аньдао (Дай Куй, ум. в 395 г.) — знаменитый литератор, художник и каллиграф, живший отшельником.

С. 102. Чжун Хуэй (225—264) — известный полководец.

Цзи Кан (III в.) — знаменитый поэт.

Лошадьми не интересуюсь... — Так, по преданию, сказал Конфуций, узнавший о пожаре в конюшне, и спросил о людских жертвах. Про живых-то не знаю... — Тоже слова Конфуция, который подчеркнуто не интересовался загробной жизнью.

С. 103. Юань Ху (Юань Хан, 328—376) — известный писатель и государственный деятель; одно время служил при ставке полководца Хуань Вэня. Ван Ифу (Ван Янь, 256—316) — сдался захватчикам, перед казнью сожалел о том, что много времени потратил на «пустые рассуждения», т. е. на «чистые беседы» — легкие, непринужденные разговоры с друзьями, в которых считался большим искусником.

Лю Цзиншэнь — правитель в начале IIIв. г. Цзинчжоу.

Вэйский У-ди — полководец Цао Цао, посмертно пожалованный титулом У-ди — государь Воинственный.

С. 104. Вэнь Цзяо (IV е.) — в молодости служил военачальником при полководце Лю Куне (270—317), с которым совершил поход против северных кочевников.

Нефритовое зеркало — символ безупречного поведения.

Дата добавления: 2015-08-13